What is the translation of " HUMAN AFFECTION " in German?

• menschliche Zuneigung
• menschliche Zuwendung

Examples of using Human affection in English and their translations into German

He had a real and deep human affection for these sisters who had lost their brother.
Er hatte wirkliche und tiefe menschliche Zuneigung zu diesen Schwestern, die ihren Bruder verloren hatten.

Genuine happiness and satisfaction come from within, from compassion and human affection. Document.
Echtes Glück und Zufriedenheit kommen von innen, nämlich durch Mitgefühl und menschliche Zuneigung. Document.

They recount the most diverse forms of human affection, emotional ties, and companionship.
Sie erzählen von den unterschiedlichsten Formen menschlicher Zuneigung, emotionaler Bindung und Zweisamkeit.

Human affection is obviously unreliable because it is so much based upon selfishness and desire;
Menschliche Zuneigung ist offensichtlich deshalb unzuverlässig, da sie so sehr auf Selbstsucht und Begehren beruht;

I worked in the laboratory of post-traumatic stress disorder and treatment, where we studied the human affection.
Ich arbeitete im Labor der posttraumatischen Belastungsstörung und Behandlung, wo wir studierte die menschliche Zuwendung.

See the letter Human affection is obviously unreliable because it is so much based upon selfishness and desire;
Menschliche Zuneigung ist offensichtlich deshalb unzuverlässig, da sie so sehr auf Selbstsucht und Begehren beruht;

The basic elements for that are compassion and human affection, and these come from biology.
Die grundlegenden Bausteine für echtes Glück und tiefe Befriedigung sind Mitgefühl und menschliche Zuneigung, und diese sind aufgrund unserer Biologie vorhanden.

For this, compassionate human affection is really important: the more compassionate our mind is, the better our brain functions.
Hier für ist mitfühlende menschliche Zuneigung sehr wichtig. Je mitfühlender unser Geist ist, desto besser funktioniert unser Gehirn.

But the true reliability is there only when the psychic element in human affections becomes strong enough to colour or dominate the rest.
Wahre Zuverlässigkeit aber ist nur dann vorhanden, wenn das seelische Element in den menschlichen Zuneigungen so stark wird, dass es dem übrigen Farbe verleiht oder es beherrscht.

The other commitment, on the human level, is the promotion of inner human values, good human qualities that develop biologically, mainly human affection.
Die andere Verpflichtung auf der menschlichen Ebene ist die Förderung innerer menschlicher Werte, guter menschlicher Eigenschaften, die sich naturbedingt entwickeln, hauptsächlich menschliche Zuneigung.

The tale is generally concerned with human affection of many kinds, from amorous affairs to parental affection..
Die Geschichten handeln meist von menschlicher Zuneigung in allen Arten, von amourösen Affären bis hin zu elterlicher Liebe.

Or it may be other things, such as the suggestions, the desires, the ambitions of others for us, the call of the world, the call of human affections, consideration for the likes of others.
Oder es mögen andere Dinge sein, wie zum Beispiel die Anregungen, Wünsche und Ambitionen von anderen für uns, der Ruf der Welt, der Ruf menschlicher Zuneigungen, Überlegungen über das, was andere mögen.

Nirodbaran▪ Full text of the letter Human affection is obviously unreliable because it is so much based upon selfishness and desire;
Menschliche Zuneigung ist offensichtlich deshalb unzuverlässig, da sie so sehr auf Selbstsucht und Begehren beruht;

O most Sacred symbol and Sacrament of Love, divine and human, in its fulness, Thou didst save me by Thy divine strength, and Thy human affection, and then at length by that wonder-working blood, wherewith Thou didst overflow.
O hochheiliges Symbol und Sakrament der Liebe, göttlicher und menschlicher Liebe in ihrer Fülle, Du hast mich erlöst durch Deine göttliche Kraft und Deine menschliche Liebe und durch Dein wundertäti ges Blut, das aus Dir quillt in überströmendem Reich tum.

May the thought of Our Lady and the human affection which carries and intensifies it make us every day capable of enchanting charity.
Der Gedanke an die Gottesmutter und die menschliche Zuneigung, die ihn uns zuträgt und verinniglicht, möge uns Tag für Tag einer Caritas befähigen, die erstaunt.

However, it is a piece of of sophistry to denounce friendship, forbid marriages, and urge parents to be indifferent to their children all on the theory that this is how to be happy If a person needs human affection, he will never have that object unless he is willing to risk disappointment.
Allerdings ist es ein Stück von der Sophistik die Freundschaft zu kündigen, Ehen zu verbieten, und bitten die Eltern dringend, gleichgültig zu sein, ihre Kinder alle auf die Theorie, dass diese, wie man glücklich sein, wenn eine Person, die menschliche Zuwendung benötigt, wird er nie das Objekt, es sei denn er bereit ist, um Enttäuschungen zu Risiko.

I am deeply convinced that first and foremost human affection, which staff gives to visitors, makes their work effective", said the ambassador.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass vor allem die menschliche Zuwendung, die die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Besuchern entgegenbringen, die Arbeit erst richtig wirksam macht", sagte die Botschafterin.

In any case human affection whatever its value has its place, because through it the psychic being gets the emotional experiences it needs until it is ready to prefer the true to the apparent, the perfect to the imperfect, the divine to the human..
In jedem Fall aber hat die menschliche Zuneigung, was immer auch ihr Wert ist, ihren Platz, da durch sie das seelische Wesen die emotionale Erfahrung erhält, deren es bedarf, bis es bereit ist, das Wahre dem Scheinbaren vorzuziehen, das Vollkommene dem Unvollkommenen, das Göttliche dem Menschlichen.

He explained the evolutionary basis for human affection, stating that attraction is the result of an under-researched interplay of physical characteristics and signals. These range from body and face shape to movement, smell, skin and voice.
Auf amüsante Weise zeigte er die evolutionären Grundlagen menschlicher Zuneigung: In wen wir uns verlieben, resultiere aus einem längst noch nicht erschöpfend erforschten Zusammenspiel von körperlichen Merkmalen und Signalen- von der Körper- und Gesichtsform über die Bewegung, den Geruch bis hin zu Hauterscheinung und Stimme.

Claude, saddened and discouraged in his human affections, by all this, had flung himself eagerly into the arms of learning, that sister which, at least does not laugh in your face, and which always pays you, though in money that is sometimes a little hollow, for the attention which you have paid to her.
Claude hatte sich, über das alles betrübt und in seinem Wohlwollen für die Menschen getäuscht, mit desto mehr Eifer in die Arme der Wissenschaft geworfen,- dieser Muse, die einem wenigstens nicht ins Gesicht lacht und immer, wiewohl manchmal mit etwas hohler Münze, die Sorgfalt bezahlt, welche man ihr gewidmet hat.

Mortal man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternal foundations upon which to build the immortal personality which must transcend space, vanquish time, and achieve the eternal destiny of divine perfection and finaliter service.
Der sterbliche Mensch hat ein Anrecht auf den Genuss physischer Freuden und die Befriedigung menschlicher Liebe; er zieht Nutzen aus seiner Treue zu menschlichen Vereinigungen und zeitlichen Institutionen; aber das sind nicht die ewigen Fundamente, auf denen sich die unsterbliche Persönlichkeit aufbauen lässt, welche den Raum überschreiten, die Zeit besiegen und die ewige Bestimmung erreichen muss- göttliche Vollkommenheit und Dienen als Finalist.

Mortalˆ man is entitled to the enjoyment of physical pleasures and to the satisfaction of human affections; he is benefited by loyalty to human associations and temporal institutions; but these are not the eternalˆ foundations upon which to build the immortal personalityˆ which must transcend spaceˆ, vanquish time, and achieve the eternalˆ destinyˆ of divineˆ perfectˆion and finaliterˆ service.
Der sterbliche Mensch hat ein Anrecht auf den Genuss physischer Freuden und die Befriedigung menschlicher Liebe; er zieht Nutzen aus seiner Treue zu menschlichen Vereinigungen und zeitlichen Institutionen; aber das sind nicht die ewigen Fundamente, auf denen sich die unsterbliche Persönlichkeit aufbauen lässt, welche den Raum überschreiten, die Zeit besiegen und die ewige Bestimmung erreichen muss- göttliche Vollkommenheit und Dienen als Finalist.