What is the translation of " HUMAN CASES " in German?

• Fälle beim Menschen
• menschliche Fälle

Examples of using Human cases in English and their translations into German

Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
Die Richtlinie 92/117/EWG regelt die Erfassung von Daten über Fälle von Zoonosen beim Menschen.

Over 150,000 human cases of salmonellosis are reported every year in the European Union.
Mehr als 150 000 Fälle menschlicher Salmonellose werden jedes Jahr in der Europäischen Union gemeldet.

However some eastern European countries report some cases in animals and a few human cases.
Mehrere osteuropäische Länder berichten jedoch über einige Fälle bei Tieren und wenige Fälle beim Menschen.

One- no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Eins- kein bestätigter Fall von Infektion mit dem Pandemievirus beim Menschen in den EU-Mitgliedstaaten;

Ensure efficient and reliable epidemiological surveillance for human cases of zoonoses, including TSE;
Eine effiziente und zuverlässige epidemiologische Überwachung für Fälle von Zoonosen, einschließlich TSE, beim Menschen zu gewährleisten;

Two- one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Zwei- ein oder mehrere bestätigte Fälle von Infektion mit dem Pandemievirus beim Menschen in den EU-Mitgliedstaaten;

Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases.
Es kommt noch schlimmer, Indonesien setzt die WHO nicht mehr zeitnah in Kenntnis von Ausbrüchen der Vogelgrippe oder menschlichen Krankheitsfällen.

  Table 2: Human cases of influenza A(blue) involve far fewer virus subtypes than are found in birds.
  Tabelle 2: Fälle beim Menschen von Influenza Typ A(blau) umfassen bei weitem weniger Unterarten als bei Vögeln vorkommen.

As dogs are often viewed as disease sentinels the likelihood is that this forecast increase in Lyme disease risk will also translate into human cases.
Wie Hunde werden oft als angesehen Krankheit Wächter die Wahrscheinlichkeit ist, dass diese prognostizierten Borreliose Risiko wird auch in den menschlichen Fällen übersetzen.

No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Keine Fälle beim Menschen, jedoch Gefahr der sporadischen Einschleppung oder des Auftretens isolierter Fälle..

The EU report of 1999 included also information on human cases of verotoxigenic E. coli(VTEC) infections with 1.892 cases..
Im Gemeinschaftsbericht für 1999 werden 1 892 Fälle menschlicher Erkrankungen durch Verotoxin bildende E.coli(VTEC) erwähnt.

Three human cases were handled in 1988, including the first whole body patient of Alcor's, and one in 1989.
Drei menschliche Fälle wurden im Jahr 1988 behandelt, einschließlich des ersten ganzen Körpers eines Patienten von Alcor und einen im Jahr 1989.

As of 23 April 2013, the health authorities of China had notified WHO of 108 laboratory-confirmed human cases of A(H7N9) virus and 22 deaths.
Mit Stand vom 23. April 2013 hatten die Gesundheitsbehörden in China der WHO insgesamt 108 im Labor bestätigte humane Erkrankungsfälle durch das Virus A(H7N9) gemeldet, davon 22 mit tödlichem Ausgang.

All the reported human cases have resulted from a transmission from infected animals to human beings.
Alle gemeldeten Fälle, die bei Menschen auftraten, waren auf eine Übertragung von infizierten Tieren auf Menschen zurückzuführen.

In particular, there is much concern over the development of AMR in Campylobacter and Salmonella, currently the two most reported zoonotic infections in the EU 220,209 and 95,548 confirmed human cases in 2011, respectively.
Besondere Sorge bereitet die Entwicklung von AMR bei Campylobacter und Salmonella, derzeit die beiden am häufigsten vorkommenden zoonotischen Infektionen in der EU 220.209 bzw. 95.548 bestätigte Fälle bei Menschen im Jahr 2011.

Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, Informationen über beim Menschen festgestellte Fälle an das Netz für übertragbare Krankheiten und an das ECDC über das EWRS zu übermitteln.

Most human cases caused by other avian influenza viruses occurred after exposure through contact with infected poultry or contaminated environments, including live poultry markets.
Die meisten menschlichen Erkrankungsfälle aufgrund anderer aviärer Influenzaviren erfolgten nach Kontakt mit infiziertem Geflügel oder einem Aufenthalt in belasteten Bereichen wie etwa Märkten für lebendes Geflügel.

The forecast is based on historical data such as more than a million veterinary diagnostic results for Lyme disease, as well as weather conditions and trends, the changing patterns of human and wildlife populations and the incidence of human cases of Lyme disease.
Die Prognose basiert auf historischen Daten, wie mehr als eine Million Basis veterinärmedizinischen Ergebnisse für Lyme-Borreliose, sowie Wetterbedingungen und Trends, die wechselnden Muster der menschlichen und Wildbestände und dem Auftreten von menschlichen Fälle von Lyme-Borreliose.

The book describes the Lonati in a set of human cases that lead back to the main theme of this dichotomy between Awareness of the end and desire to remove the sense.
Das Buch beschreibt die Lonati in einer Reihe von Fällen beim Menschen, die zwischen auf das Hauptthema dieser Dichotomie zurückführen Das Bewusstsein für das Ende und wünschen, den Sinn zu entfernen.

Any Lyme disease vaccine that is developed will need to be tested in the laboratory before being deployed in the wild but the hope is that such a development will lead to significant decreases in mice carrying Borrelia and, therefore, fewer human cases of Lyme disease in the longer term.
Jeder Lyme-Borreliose-Impfstoff das entwickelt wird, müssen Sie im Labor, bevor sie in der freien Wildbahn eingesetzt getestet werden, aber die Hoffnung ist, dass sich eine solche Entwicklung zu einer signifikanten Abnahme der Mäuse, die Borrelien und führen, deshalb, Weniger menschliche Fälle von Lyme-Borreliose auf längere Sicht.

There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
Es gibt keine Fälle bei Menschen in der EU, doch bestehen ein erhöhtes Risiko der Einschleppung oder des Auftretens isolierter Fälle in Mitgliedstaaten sowie ein erhöhtes Übertragungsrisiko.

Strengthen and further develop the existing surveillance mechanisms on vCJD at the Community level, in order to make full use of the data on human cases within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, in order to improve assessment of risks to human health;
Die vorhandenen Mechanismen zur Überwachung von vCJK auf Gemeinschaftsebene zu verstärken und auszubauen, um die Daten, die im Rahmen des Netzes zur epidemiologischen Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft über Fälle beim Menschen vorliegen, uneingeschränkt nutzen und somit die Bewertung der Gefahren für die menschliche Gesundheit verbessern zu können;

These are human cases, sometimes painful, always rich in lessons, that we are trying to solve within the confined limits of our means, resources and competences. This is possible also because of the contribution of the European Commission and its services which, I stress, unlike the Council and the Member States, are in constant dialogue with our committee nearly every day.
Es handelt sich um mitunter schmerzliche menschliche Fälle, die stets sehr lehr- und aufschlußreich sind und die wir in dem engen Rahmen der Instrumente, Ressourcen und Befugnisse, die wir besitzen, zu lösen versuchen, was möglich ist, und zwar auch dank des Beitrags der Kommission und ihrer Dienststellen, die- wie ich hervorheben möchte- im Unterschied zum Rat und zu den Nationalstaaten mit unserem Ausschuß einen ständigen und gleichsam täglichen Dialog führen.

In particular it is stipulated that where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, surveillance shall be performed in accordance with Decision 2119/98/EC and such data required for the implementation of Directive 92/117/EEC shall be made fully available for that purpose.
Demnach sollen, wenn spezielle Überwachungsnetze für Zoonosen eingerichtet werden, die eine Überwachung von beim Menschen auftretenden Fällen gemäß der Richtlinie 92/117/EWG erfordern, diese Überwachung in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2119/98/EG erfolgen und die zur Durchführung der Richtlinie 92/117/EWG erforderlichen Daten zu diesem Zweck uneingeschränkt zur Verfügung gestellt werden.

Where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, that surveillance shall be performed in accordance with Decision No 2119/98/EC, and such data required for the implementation of Directive 92/117/EC shall be made fully available for that purpose.
Wenn spezielle Überwachungsnetze für Zoonosen eingerichtet werden, die eine Überwachung von beim Menschen auftretenden Fällen gemäß der Richtlinie 92/117/EWG erfordern, erfolgt diese Überwachung in Übereinstimmung mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG und die zur Durchführung der Richtlinie 92/117/EG erforderlichen Daten werden zu diesem Zweck uneingeschränkt zur Verfügung gestellt.

This scenario includes no human case in the EU.
Dieses Szenario umfasst keinen beim Menschen auftretenden Fall in der EU.

No human case in the EU.
Kein Fall bei einem Menschen in der EU.

GSE has human case reports and reports that suggest that GSE may help support cardiovascular health.
GSE hat menschliche Fallberichte und Berichte, die darauf hinweisen, dass GSE zur Unterstützung der kardiovaskulären Gesundheit beitragen kann.

Avian influenza does not normally affect humans but the first human case of avian influenza has been recently documented.
Vogelgrippe betrifft nicht normalerweise Menschen, aber der erste menschliche Fall der Vogelgrippe wurde kürzlich dokumentiert.

This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Dieses Szenario umfasst keinen bei Tieren in Europa nachgewiesenen neuen Vogelgrippevirus und keinen beim Menschen aufgetretenen Fall.