What is the translation of " HUMAN STATE " in German?

• menschlichen Zustand
• menschlicher Zustand
• Menschenzustand

Examples of using Human state in English and their translations into German

It just doesn't seem to be the natural human state.
Es ist einfach nicht der normale menschliche Zustand.

In Islam, marriage in the human state closest to godliness.
Im Islam, kommt Heiraten im menschlichen Zustand Gottesfurcht am Nächsten.

And I remember thinking,"Okay, this is the natural human state.
Und ich dachte:"Hier sieht man den natürlichen Zustand des Menschen.

Honour is a human state that allows us to never have to be less than human..
Ehre ist ein menschlicher Zustand, der uns erlaubt, niemals weniger als ein Mensch zu sein.

It's likewise a sheer coincidence that one obtains the human state.
In selber Weise ist es reiner Zufall, dass jemand eine menschlichen Zustand erreicht.

This implies that a superior human state would count as non-existent if one did not see it as existent.
Das besagt, daß ein erhabener menschlicher Zustand, als nicht vorhanden zählen würde, wenn jemand ihn nicht als vorhanden sieht.

He who claims an unfactual, non-existent superior human state.
Er, der einen nicht tatsächlichen, nichtvorhandenen erhabenen menschlichen Zustand geltend macht.

We are all STS in our current human state, due to our genetics and environment causing it to be so.
Wir sind alle STS in unserem momentanen menschlichen Zustand, begründet in unserem genetischen Aufbau und der Umgebung, in der wir leben.

Unfortunately without the magic of vampirism to keep her alive, Sloan has reverted to her final human state, so now she's just.
Unglücklicherweise ist Sloan ohne die Magie des Vampirismus, der sie am Leben erhält, in ihren endgültigen, menschlichen Zustand zurückgekehrt, deshalb ist sie jetzt einfach tot.

So, the notion"human state" used in the lectures is an important germanization of the"condition humaine" lacking from the German.
So ist der in den Vorlesungen gebrauchte Begriff"Menschenzustand" eine wichtige Verdeutschung der an sich aus dem Deutschen fehlenden"condition humaine.

When seized by the End-maker as you abandon the human state, what's truly your own?
Wenn von den Endbereitern erfaßt, sowie Ihr den menschlichen Zustand verläßt, was ist wahrlich Eurer Eigen?

So you pass from the human state to the animal without rest, which will not have to be an impediment for you to keep moving forward, jumping and collecting all the diamonds that you find.
So gehst du ohne Pause vom menschlichen Zustand zum Tier über, was kein Hindernis für dich sein muss, vorwärts zu gehen, zu springen und alle Diamanten zu sammeln, die du findest.

If you didn't have those ordinary human thoughts, you would no longer be in an ordinary human state and all illusions would be shattered.
Wenn du die Gedanken der gewöhnlichen Menschen nicht mehr hast, bist du auch nicht mehr im Zustand der gewöhnlichen Menschen, der Nebel ist dann auch durchbrochen.

Claiming a superior human state that one mistakenly thinks one has achieved is no offense under this rule, although if addressed to a lay person the claim would come under Pc 8.
Einen erhabenen menschlichen Zustand beanspruchend, den jemand fehlerhaft denkt erlangt zu haben, ist kein Vergehen unter dieser Regel, auch wenn es jedoch, an eine Laienperson gerichtet, unter Pc 8 fallen würde.

Thus the Commentary and K/Commentary conclude that a statement mentioning oneself in connection with a superior human state must be directed at a human listener for it to fulfil the factor of effort here.
So schließen der Kommentar und K/Kommentar daraus, daß eine Aussage, einen selbst, im Zusammenhang mit einem erhabenen menschlichen Zustand, erwähnend, an einen menschlichen Zuhörer gerichtet werden muss, um den Faktor der Anstrengung hier zu erfüllen.

If the bhikkhu makes a claim to a superior human state in which he mentions himself only implicitly- e.g.,"The bhikkhus you support are non-returners"- the Commentary follows a similar pattern in assigning offenses.
Wenn der Bhikkhu einen Anspruch auf einen erhabenen menschlichen Zustand macht, in welchem er sich selbst nur unausgedrückt erwähnt, wie etwas"Die Bhikkhus die ihr unterstützt, sind Nichtwiederkehrer", folgt der Kommentar einem ähnlichem Muster.

Drawing on the examples in the Vinita-vatthu, we can qualify the Sub-commentary's explanation by noting that this exemption applies even if the reference to oneself is explicit, but not if the reference to the superior human state is.
Sich den Beispielen im Vinita-Vatthu zuwendend, können wir des Sub-Kommentars Erklärung, mit dem Bemerken, daß diese Ausnahme selbst dann paßt, wenn der Bezug zu einem selbst ausdrücklich ist, nicht aber, wenn der Bezug zu einem erhabenen menschlichen Zustand ist.

When you achieve that state, that state- not human state, but a state of a yogi- there at that state you have self-awareness, and you respect yourself.
Wenn ihr diesen Zustand erreicht, nicht den menschlichen Zustand, sondern den Zustand eines Yogi, dann seid ihr euch in diesem Zustand eures Selbst bewusst und ihr respektiert euch selbst.

When the Church declares that unconditional respect for the right to life of every innocent person-from conception to natural death-is one of the pillars on which every civil society stands, she"wants simply to promote a human State.
Wenn die Kirche die unbedingte Achtung vor dem Recht auf Leben jedes unschuldigen Menschen- von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Tod- zu einer der Säulen erklärt, auf die sich jede bürgerliche Gesellschaft stützt,»will sie lediglich einen humanen Staat fördern.

In Acts the phrase'holy spirit' sometimes means the subjective human state produced('holy enthusiasm'), and sometimes the objective Divine cause producing see'Acts' in the Century Bible, 386.
In der Apostelgeschichte bezeichnet der Ausdruck"heiliger Geist" manchmal den subjektiv produzierten menschlichen Zustand("heiliger Enthusiasmus") und manchmal die objektive göttliche Ursache siehe"Apostelgeschichte" in der Century Bible, 386.

In the same way, that a monk with an unsullied mind would know his own benefit, the benefit of others, the benefit of both; that he would realize a superior human state, a truly noble distinction of knowledge& vision: Such a thing is possible.
In der gleichen Weise ist es möglich, dass ein Mönch mit einem unbefleckten Geist versteht, was zu seinem eigenen Wohl ist, was für das Wohl anderer ist, was zu beider Wohle ist; dass er einen höheren menschlichen Zustand, eine wahrhaft edle Errungenschaft der Kenntnis und des Schauens verwirklicht.

In the second set of cases, where the bhikkhu's remarks concern a superior human state explicitly but himself only implicitly, he deserves a heavier penalty if he is aware of the implicit connection than if he is not.
Im zweiten Set von Fällen, in denen der Bhikkhus Bemerkung einen erhabenen menschlichen Zustand ausdrücklich ausspricht, betreffen, aber sich selbst nur unausdrücklich erwähnt, verdient er ein schwereres Vergehen, wenn er sich der unausgedrückten Verbindung bewußt ist, als wenn nicht.

God the Father, seeing from the height of his eternal splendour that the poor God the Son, flattened out and astounded by his fall, is so plunged and lost in matter that even having reached human state he has not yet recovered himself, decides to come to his aid.
Gott der Vater sah von der Höhe seines ewigen Glanzes, daß der arme Sohn Gottes, von seinem Fall flachgequetscht und verwirrt, sich derart in die Materie tauchte und in ihr verlor, daß er, selbst nachdem er den menschlichen Zustand erreicht, sich nicht wiederfand, und er entschloss sich endlich, ihm zu helfen.

Through studying the Fa, I enlightened to the fact that the human state of being is just the human state of being and beings at higher levels have neither these elements that make people suffer nor the human body's material substances.
Durch das Fa-Lernen erleuchtete ich, dass der Zustand des Menschseins einfach der Zustand des Menschseins ist und dass die Wesen auf höheren Ebenen nicht diese Bestandteile haben, die die Menschen leiden lassen.

According to the Vibhaṅga, a statement mentioning oneself in connection with a superior human state is one indicating either that the state is present in oneself or that one is present in the state..
Entsprechend dem Vibhaṅga, ist eine Aussage, die einem selbst in Verbindung mit einem erhabenen menschlichen Zustand erwähnt, anzeigend, daß der Zustand entweder in einem selbst vorhanden ist, oder einer das Vorhandensein solch eines Zustandes ist.

And you will see this course is to investigate the human state of play, which is kind of like the polar bear-husky state and its importance to creative thinking:"to explore play behavior, its development and its biological basis; to apply those principles, through design thinking, to promote innovation in the corporate world; and the students will work with real-world partners on design projects with widespread application.
Sie werden sehen, dass dieser Kurs den menschlichen Spielzustand erforscht, der so ähnlich ist, wie dieser Eisbär-Husky-Zustand, und auch den Einfluss dieses Zustandes auf schöpferisches Denken. Spielverhalten wird erforscht werden, seine Entwicklung und biologische Grundlage. Die Prinzipien werden auf Designideen angewandt, um Innovationen in der Firmenwelt zu fördern. Und die Studenten werden mit Vertretern der freien Wirtschaft an Designprojekten mit breiten Anwendungsmöglichkeiten zusammenarbeiten.

While wandering on I went to hell; went again& again to the world of the hungry shades; stayed countless times, long, in the pain of the animal womb; enjoyed the human state; went to heaven from time to time; settled in the elements of form, the elements of formlessness, neither-perception, perception-less.
Im steten Fortwandern, durch die Hölle ich ging; ging wieder und wieder in die Welt der hungrigen Schatten; blieb unzählige Zeiten, lange, im Schmerz eines Tieres Schoß; genoß den Menschenzustand; zum den Himmel ging von Zeit zu Zeit; gesetzt in den Elementen der Form, den Elementen der Formlosigkeit, Weder-Vorstellung, Vorstellungslos.

The Commentary argues that this state does not count as a superior human state, on the technical grounds that it is neither worldly(lokiya) nor transcendent, but nothing in the Canon indicates that a superior human state has to be clearly one or the other.
Der Kommentar argumentiert, daß dieser Zustand nicht als erhabener menschlicher Zustand zählt, auf der technischen Begründung, daß es weder weltlich(lokiya) noch überweltlich ist, aber nichts im Kanon weist darauf, daß ein erhabener Zustand eindeutig einer oder der andere sein muss.

In the first set of cases- where the bhikkhu means to lay false claim to one superior human state but actually lays false claim to another- if he does not realize that he has made a slip of the tongue, the statement would not normally count as a conscious lie, as he is not aware of what he is saying at the moment he is saying it.
Wenn er in ersten Set der Fälle, in denen die Bhikkhus absehen falsche Behauptungen zu erhabenen menschlichen Zuständen zu machen, aber tatsächlich falsche Behauptungen für ein anderes machen, nicht wahrnimmt, daß er sich versprochen hat, würde die Aussage normal nicht als vorsätzliche Lüge zählen, als er sich nicht bewußt ist, was er, im Moment des Sagens, sagt.