Examples of using Immediate challenges in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Immediate challenges for ecological transition.
Unmittelbare Herausforderungen im Hinblick auf die Ökowende.What are the most immediate challenges for auditors?
It is imperative that these measuresare implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Diese Regelungen müssen unbedingt vollständig undrasch umgesetzt werden, damit die unmittelbaren Herausforderungen bewältigt werden können.I shall start with the immediate challenges and the crisis response.
Ich möchte mit den unmittelbaren Herausforderungen und der Krisenreaktion beginnen.The sustainable fulfilment of the Stability and Growth Pact criteria and real convergence become the immediate challenges.
Als unmittelbare Herausforderungen stellen sich die dauerhafte Erfüllung der Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie die Erreichung realer Konvergenz.Penske can help you with your immediate challenges and supports you in your decision making process.
Penske berät Sie bei der Bewältigung aktueller Aufgaben und steht Ihnen bei Entscheidungsprozessen zur Seite.Tony Tyler, Director General ofIATA, stated in a recent speech said the world's airline industry faces these immediate challenges.
Tony Tyler, Generaldirektor der IATA,führte kürzlich in einer Rede folgende unmittelbaren Herausforderungen an, denen sich die weltweite Luftfahrtbranche stellen muss.However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union, and the horizons of the Union depend on our ability to compete.
Jenseits dieser dringenden Herausforderungen liegen jedoch die künftigen Horizonte der Union, und die Horizonte der Union hängen von unserer Wettbewerbsfähigkeit ab.By working with jtel, Die Stuttgarter secured a solution that solved its immediate challenges, delivering operational and cost benefits.
Durch die Zusammenarbeit mit jtel hat Die Stuttgarter eine Lösung gefunden, die ihre unmittelbaren Herausforderungen zu meistern hilft und dabei Betriebs- und Kostenvorteile bietet.Some Member States note that there is a lack of adequate quality indicators and controls andsee the development of these as immediate challenges.
Einige Mitgliedstaaten weisen auf das Fehlen angemessener Qualitätsindikatoren und Qualitätskontrollen hin undsehen deren Entwicklung als unmittelbarste Herausforderung an.In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Dabei müssen nicht nur diese unmittelbaren Herausforderungen angegangen werden, sondern es ist auch entschlossenes Handeln gefordert, um Beschäftigung und nachhaltiges Wachstum zu fördern. Our Impulse Presentations help businesses and digital leaders to catalyze an open in-depth discussion of the many implications andgain insights from beyond their specific industry or immediate challenges.
Unsere Impulsveranstaltungen helfen Unternehmern und Vorreitern der Digitalisierung dabei, eine offene und ausführliche Diskussion über die zahlreichen Implikationen zu führen und Erkenntnisse zu gewinnen,die über ihre jeweilige Branche oder die unmittelbaren Herausforderungen hinausgehen.Policymakers can develop solutions that leverage immediate challenges to guide the shift toward a more sustainable, inclusive future.
Politische Entscheidungsträger können Lösungen entwickeln, die unmittelbare Probleme wirksam nutzen, um The immediate challenges of collaborative approaches are the formation of the groups, the design and execution of collaboration-enabled algorithms and adaptation strategies in dynamic security environments.
Direkte Herausforderungen kollaborativer Ansätze sind die Bildung der Gruppen, der Entwurf und die Ausführung kollaborativ arbeitender Mechanismen und Anpassungsstrategien an ein dynamisches Sicherheitsumfeld.The EU should strongly support theadoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
Die EU sollte sich nachdrücklich dafür einsetzen, dassauf dem Gipfel von Cannes ein ehrgeiziger Aktionsplan verabschiedet wird, mit dem die unmittelbaren Herausforderungen, die sich durch die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums stellen, angegangen werden und das Wachstum der Weltwirtschaft gefördert und auf mittlere Sicht ins Gleichgewicht gebracht wird.Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Unser dringlichstes Anliegen war es, schnell und wirksam auf die unmittelbaren Herausforderungen der neuen Situation in den südlichen Nachbarländern zu reagieren und weiteres Blutvergießen und eine Zuspitzung der humanitären Lage zu vermeiden.Enlargement with 13 new members is the immediate challenge for the new Director.
Unmittelbare Herausforderung für den/die neue(n) Direktor/in wird die Erweiterung um 13 neue Mitgliedsländer sein.The stabilisation of public finances is a major and immediate challenge.
While the Chinese National Sword poses an immediate challenge to the global waste management and recycling industry, there is a bright future.
Obwohl die chinesische National Sword-Kampagne eine unmittelbare Herausforderung für die globale Abfallbewirtschaftungs- und Recyclingbranche darstellt, sind die Zukunftsaussichten rosig.New Zealand, using an interpretation of the Deed of Gift would demand an immediate challenge for 1988.
Neuseeland, würden für das Jahr 1988 eine unmittelbare Herausforderung Vorteil einer Interpretation der Deed of Gift nehmen verlangen.Our immediate challenge is to manage the first stage of enlargement, for which the Treaty of Nice is indispensable.
Unsere unmittelbare Herausforderung ist es, die erste Stufe der Erweiterung zu bewältigen; dafür ist der Vertrag von Nizza unerlässlich.The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Die unmittelbare Herausforderung für die EU besteht darin, die derzeit chaotische Situation unter Kontrolle zu bringen und sicherzustellen, dass Menschen, die internationalen Schutz suchen, angemessen behandelt werden.The eurozone's immediate challenge is declining fiscal stability in a subset of countries whose credit ratings are falling and debt-service costs rising.
Die unmittelbare Herausforderung der Eurozone besteht in sinkender haushaltspolitischer Stabilität einiger Länder, deren Kreditwürdigkeit sinkt, aber deren Kosten der Schuldentilgung steigen.The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Die unmittelbare Herausforderung für die EU besteht darin sicherzustellen, dass Menschen, die internationalen Schutz suchen, angemessen behandelt werden.In writing.- Climate change is a real and immediate challenge that the countries of Europe are facing.
Schriftlich.- Der Klimawandel ist eine reale und unmittelbare Herausforderung, der die Länder in Europa gegenüberstehen.Being able to converse directly with the Council's members, mostly in English,might be the biggest immediate challenge, as he admitted immediately.
Direkt mit den Ratsmitgliedern zu kommunizieren- überwiegend auf Englisch-könnte Tusks größte unmittelbare Herausforderung sein, wie er sofort zugegeben hat.He said his immediate challenge is to apply his expertise in weighing and other similar technologies as it pertains to these sectors in the lifting equipment marketplace and the SP range of solutions.
Er sagte, dass seine unmittelbare Herausforderung darin besteht, sein Fachwissen auf das Wiegen und andere ähnliche Technologien anzuwenden, wie es sich auf diese Sektoren im Markt für Hebezeuge und die SP-Palette von Lösungen bezieht.The integration of data into the finance function throughtechnology and increased collection poses an immediate challenge for the CFO in terms of filtering and using the figures to support sound business decisions.
Die Integration von Daten in die Finanzfunktion durch Technologie undeine verstärkte Erfassung stellt den CFO vor eine unmittelbare Herausforderung, wenn es darum geht, die Zahlen zu filtern und für fundierte Geschäftsentscheidungen zu nutzen.Jose Barrionuevo, a financial analyst atBarclays Capital, recently stressed that Brazil's immediate challenge is likely to be a further decline in the value of the real, driving up inflation and unemployment, and thus further dissipating Lula's bargaining power with America and the outside world.
José Barrionuevo, Finanzexperte bei Barcleys Capital,hat vor kurzem darauf hingewiesen, dass die unmittelbare Herausforderung für Brasilien in einer weiteren Abwertung des Real liegen wird, wodurch die Inflation und die Arbeitslosigkeit weiter steigen werden, was wiederum Lulas Spielraum für Verhandlungen mit Amerika und der Außenwelt weiterhin einschränkt.Currently sales for this product are far exceeding initial targets, we have already installed more than 13 MW and plan to install a further 60 MW for the year," explains deLa Cruz," components shortages are our immediate challenge, as with most of our competitors.
Wir haben bereits mehr als 13 MW installiert und beabsichtigen noch in diesem Jahr die Installation von weiteren 60 MW",erklärt De La Cruz," Unser unmittelbares Problem ist ein Komponentenmangel, wie auch bei den meisten unserer Wettbewerber.
