What is the translation of " IMMEDIATE CESSATION " in German?

• sofortige Einstellung
• sofortige Beendigung
• sofortigen Stopp

Examples of using Immediate cessation in English and their translations into German

The immediate cessation of fishing activities;
Die sofortige Einstellung der Fangtätigkeit;

This reaction imposes the immediate cessation of these drugs.
Diese Reaktion verlangt das sofortige Absetzen des Medikamentes.

On the other hand, immediate cessation of bombardments by Israel and the withdrawal of Israeli forces from the security zone in South Lebanon.
Andererseits die sofortige Einstellung der Bombenangriffe von seiten Israels sowie den Abzug der israelischen Truppen aus der Sicherheitszone im Südlibanon.

In case of violation we require the immediate cessation of residence.!!!
Im Falle der Verletzung verlangen wir die sofortige Einstellung des Wohnsitzes.!!!

We demand an immediate cessation of the disastrous war against Iraq!
Wir fordern die sofortige Beendigung der Kriegshandlungen im Irak!

On 27 March 2014 World Airways announced the immediate cessation of all operations.
März 2014 gab World Airways die sofortige Einstellung ihres gesamten Betriebs aus wirtschaftlichen Gründen bekannt.

The EU appeals for the immediate cessation of all violence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
Die EU ruft zur unverzüglichen Einstellung jeder Form von Gewalttätigkeit in Kambodscha, insbesondere in den nordwestlichen Gebieten auf.

We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
Wir werden weiter gegen den Krieg und im Sinne des Friedens für seine sofortige Einstellung kämpfen.

They also requested an immediate cessation to the harassment that the CISEN(Center of Investigation and National Security) has directed against them.
Sie verlangten außerdem die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten, die vermutlich das CISEN(Nationales Forschungs- und Sicherheitsinstitut) gegen sie ausübt.

The property was protected by interdicts- the praetor's orders for the immediate cessation of actions that violate the rights of citizens.
Das Eigentum wurde durch Verbote geschützt- der Befehl des Prätors für die sofortige Einstellung von Handlungen, die die Rechte von Bürgern verletzen.

The agreement stipulated immediate cessation of hostilities and for the FDD rebels the vice-presidency, four ministries, 40% army officer posts and 35% police army posts.
Die Vereinbarungen sehen die sofortige Beendigung der Feindseligkeiten zwischen der regulären Armee und der FDD vor. Die Rebellen stellen den stellvertretenden Staatspräsidenten, vier Minister, 40% der Offiziere der Streitkräfte und 35% der Gendarmerie.

If the customer violates these obligations, the provider is entitled to the immediate cessation of the service and to assert further claims for damages.
Verstößt der Kunde gegen diese Verpflichtungen ist der Provider zur sofortigen Einstellung der Leistung und zur Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche berechtigt.

It demands immediate cessation of all violence, it calls upon both parties to implement the plans of Tenet and Mitchell, it supports Kofi Annan's interference, and it decides to remain seized of the matter.
Sie verlangt den sofortigen Stopp aller Gewalt, sie appelliert an beide Parteien, die Pläne von Tenet und Mitchell umzusetzen, sie befürwortet Annans Einmischung, und sie entscheidet, dass die UNO weiterhin mit dem Fall betraut ist.

Any manifestations of adverse reactions require the immediate cessation of treatment and replacement of the drug to a more suitable patient.
Alle Manifestationen von Nebenwirkungen erfordern die sofortige Beendigung der Behandlung und den Ersatz des Arzneimittels für einen geeigneteren Patienten.

From this date onwards the Castle collections were systematically pillaged, and at the same time the German authorities ordered the immediate cessation of all repair work.
Von diesem Datum vorwärts wurden die Schlosssammlungen systematisch ausgeplündert, und zur gleichen Zeit bestellten die deutschen Behörden die unmittelbare Beendigung der ganzen Reparatur-Arbeit.

The Security Council reiterates its demand for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Der Sicherheitsrat verlangt erneut die sofortige Einstellung aller Gewalthandlungen, namentlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung.

The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Der Rat wird die Einzelheiten der Vereinbarung prüfen und ihre Umsetzung, die die sofortige Beendigung jeder Form von Einschüchterung und Gewalt impliziert, aufmerksam beobachten.

In an internal memorandum of 17 April 1989 Tretorn suggested the immediate cessation of supplies to all mail order companies and certain large chain stores in the USA in order to try to prevent parallel imports into Europe.
In einer internen Notiz vom 17. April 1989 schlug Tretorn den sofortigen Stopp aller Lieferungen an Versandhäuser und bestimmte große Handelsketten in den USA vor, um Paralleleinfuhren nach Europa zu verhindern.

FAILURE TO COMPLY WITH THE RULES OF THE STRUCTURE- In case it is established non-compliance with the instructions in this Regulation, the direction of the campsite will send a written reminder to the immediate cessation of the violation.
VERLETZUNG DER REGELN DER STRUKTUR COMPLY- Falls es die Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Verordnung festgelegten die Richtung des Campingplatzes eine schriftliche Erinnerung an die sofortige Einstellung der Verletzung senden.

In view of Turkey's lack of readiness for EU membership, the only option is immediate cessation of the accession negotiations; talks on a privileged partnership could be conducted as an alternative.
Angesichts der nicht vorhandenen EU-Reife der Türkei ist der einzig mögliche Weg ein sofortiger Abbruch der Beitrittsverhandlungen, als Alternative können Gespräche über eine privilegierte Partnerschaft geführt werden.

Falun Gong practitioners from Germany and Switzerland held a Falun Gong Information Day in Freiburg to disclose the Chinese Communists' brutal persecution of Falun Gong practitioners and demand the immediate cessation of the persecution.
Falun Gong-Praktizierende aus Deutschland und der Schweiz führten in Freiburg einen Falun Gong Informationstag durch, um die brutale Verfolgung von Falun Gong-Praktizierenden durch die Kommunistische Partei Chinas(KPCh) aufzudecken und zu einer sofortigen Beendigung der Verfolgung aufzurufen.

Defects, even in the most careful examination within this period can not be discovered,- the immediate cessation of any treatment and processing- immediately after discovery, the latest before the expiration of the statute of limitations and in writing.
Sachmängel, die auch bei sorgfältigster Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind- unter sofortiger Einstellung etwaiger Be- und Verarbeitung- unverzüglich nach Entdeckung, spätestens vor Ablauf der vereinbarten und gesetzlichen Verjährungsfrist schriftlich anzuzeigen.

Demands the immediate cessation of all hostilities and hostile acts with a view to establishing a durable ceasefire, as well as immediate withdrawal of all occupying forces from the Kelbadjar district and other recently occupied areas of Azerbaijan;
Verlangt die sofortige Einstellung aller Feindseligkeiten und feindseligen Handlungen, mit dem Ziel, eine dauerhafte Waffenruhe herzustellen, sowie den sofortigen Abzug aller Besatzungskräfte aus dem Bezirk Kelbadschar und aus anderen in jüngster Zeit besetzten Gebieten Aserbaidschans;

The Petition came as follow:' We, the undersigned, support the struggle by the residents of Nirit for the immediate cessation of the construction of the new West Bank settlement,'Nof Hasharon.
Die Petition lautet wie folgt:' Wir, die Unterzeichner, unterstuetzen den Kampf der Einwohner von Nirit für die umgehende Beendigung der Konstruktion einer neuen Westbanksiedlung,'Nof Hashaaron.

If the repeated pleas for an immediate cessation to the violence, made by many, including Pope Benedict XVI, had been acted upon, the killing of thousands of civilians and numerous young soldiers, the flight of peoples and the enormous indiscriminate devastation need not have occurred;
Wenn die von vielen, einschließlich von Papst Benedikt XVI., wiederholten Aufforderungen zur unmittelbaren Einstellung der Gewaltakte befolgt worden wären, hätte das Massaker tausender Zivilisten und zahlreicher junger Soldaten, die Flucht der Bevölkerung und die enorme willkürliche Zerstörung vermieden werden können;

Print France condemns the continued intensification of the military offensive by the Syrian regime and its allies in eastern Ghouta, in blatant violation of UNSCR 2401, which demands an immediate cessation of hostilities throughout the Syrian territory.
Drucken Frankreich verurteilt die fortschreitende Intensivierung der militärischen Angriffe des syrischen Regimes und seiner Verbündeten in der Ost-Ghouta, welche einen klaren Verstoß gegen die Resolution 2401 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt, da diese eine sofortige Beendigung der Feinseligkeiten auf dem gesamten syrischen Hoheitsgebiet fordert.

The Roadmap is specific on a number of points, not least an immediate cessation of violence on both sides, an initial freezing of settlements and their eventual dismantling, and a willingness on the part of the Palestinian Authority to face up to its historical responsibilities, and rein in the men of violence.
Die Road Map wird in zahlreichen Punkten konkret, nicht zuletzt in Bezug auf das sofortige Ende der Gewalt auf beiden Seiten, den anfänglichen Siedlungsstopp und die letztliche Auflösung der Siedlungen sowie auf die Bereitschaft der Palästinensischen Behörde, sich ihrer historischen Verantwortung zu stellen und die Gewalttäter an die Kandare zu nehmen.

Resolution 1397(2002) Adopted by Vote Of 14 in Favour to None against, with 1 Abstention NEW YORK, 12 March(UN Headquarters)-- Meeting for the second time in 24 hours on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the Security Council late tonight expressed its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that had taken place in the region since September 2000 and demanded immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Resolution 1397(2002) mit 14 Stimmen und einer Enthaltung angenommen Rat bekräftigt Vision von zwei Staaten- Israel und Palästina NEW YORK, 12. März- In seiner zweiten Sitzung von 24 Stunden hat der Sicherheitsrat seine tiefgehende Besorgnis angesichts der fortdauernden Gewalt im Nahen Osten seit September 2000 ausgedrückt. Der Rat forderten den sofortigen Stopp aller Gewalttaten, Terrorakte, Provokationen, Aufhetzungen und Zerstörungen.

The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
Die Europäische Union ruft zur sofortigen Einstellung dieser Feindseligkeiten auf, um weitere Zerstörungen und Verluste von Menschenleben zu verhindern, und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sich auf dem Verhandlungswege um eine friedliche Beilegung zu bemühen, die schließlich zu einer politischen Lösung führen wird, die Afghanistan Frieden und Stabilität zurückgibt.

This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Diese Resolution muss dringlich umgesetzt werden, insbesondere die Forderung nach unverzüglicher Einstellung aller Gewalthandlungen, einschließlich aller Akte des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung, sowie die Forderung, dass die israelische und die palästinensische Seite und ihre Führer bei der Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen des Mitchell-Berichts zusammenarbeiten, um die Verhandlungen über eine politische Lösung wiederaufzunehmen.