Examples of using Immediate cessation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Commit to an immediate cessation of hostilities;
לדאוג להפסקה מיידית של הפגיעה;The constant daily pain and anguish that you endure requires immediate cessation.
הכאב היומיומי המתמיד והייסורים שאתם סובלים דורשים הפוגה מיידית.There must be an immediate cessation of fighting.
I hope it is a message that was received by Hamas leaders andwe see an immediate cessation of all the arson.”.
אני מקווה שזהמסר שנקלט אצל אנשי החמאס ונראה הפסקה מיידית בכל ההצתות".Therein there was an immediate cessation of all interest in educational matters.
כאן החל כרסום משמעותי בכל נושא החינוך.Amid the chaos,representatives for The League of Autonomous Worlds have called for the immediate cessation of hostilities.
בתוך הכאוס, נציגי הליגה של עולמות אוטונומיים קראו להפסקה מיידית של מעשי האיבה.The term“sleep apnea” does not involve an immediate cessation of breathing, as it is sometimes erroneously interpreted.
המונח"דום נשימה בשינה" אינו כרוך בהפסקת נשימה לאלתר, כמו שלעיתים מפרשים בטעות.They testify that commissioners have indeed come north and ought to have arrived bynow in Washington City bearing an offer of immediate cessation of our civil war.
הם העידו שאכן נציבים נסעו צפונה והיו כבר צריכים להגיע לעיר הבירה וושינגטון,ובידם הצעה להפסקה מידית של מלחמת האזרחים שלנו.Transfer of the tag to another person shall be cause for the immediate cessation of Sports Center membership, without any reimbursement.
We call for an immediate cessation of the bombings of the Gaza Strip and the immediate withdrawal of the Israeli forces from its territory!
אנו קוראים להפסקה מיידית של ההפצצות ברצועת עזה ולהוצאה Eventually, the Pope was forced to intervene, and, in 1585,ordered an immediate cessation of all mercantile activities by the Society.
בסופו של דבר נאלץ האפיפיורלהתערב וב-1585 הורה הכס הקדוש על הפסקה מיידית של כל הפעולות המרקנטיליסטיות של המסדר.We call for the immediate cessation of the investigation, the attempts to sow fear, and all effort to oppress and persecute political activists.”.
אנו קוראת להפסיק באופן מיידי את החקירה, את ניסיונות ההפחדה ואת כל הניסיונות לדיכוי ולרדיפה של פעילים ופעילות פוליטיים".The local commander arrived in the middle of the event and ordered the immediate cessation of the event, so as not to harm the feelings of the Arabs.
It calls for an immediate cessation of these unacceptable and unjustifiable actions and calls on the parties to avoid a new cycle of violence, of which civilians would be the first victims.
צרפת מבקשת את הפסקתן המיידית של הפעולות האלה שאינן מתקבלות על הדעת ושאינן מוצדקות וקוראת לכל הצדדים להימנע ממעגל חדש של אלימות שבו האוכלוסיה האזרחית היא הראשונה להיפגע.Eventually, the Pope was forced to intervene, and, in 1585,the Holy See ordered an immediate cessation of all mercantile activities by the Society.
בסופו של דבר נאלץ האפיפיורלהתערב וב-1585 הורה הכס הקדוש על הפסקה מיידית של כל הפעולות המרקנטיליסטיות של המסדר.We reiterate our call for an immediate cessation of hostilities, and full humanitarian access to all Syrian people in need.
אנו חוזרים על הקריאה להפסקה מידית של פעולות האיבה ולמתן גישה הומניטרית מלאה לכל העם הסורי הנזקק".On 11 August 2006, the Security Council, following intense negotiations, passed resolution 1701 calling for a full cessation of hostilities in the month-long war based upon,in particular,“the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations” in Lebanon.
ב-11 באוגוסט 2006 קיבלה מועצת הביטחון את החלטה מס' 1701 בדבר הפסקת אש במזרח התיכון וקראה ל"הפסקה מוחלטת של הפעולות ההתקפיות,ובעיקר הפסקה מיידית של כל התקפות חיזבאללה והפסקה We reiterate our call for an immediate cessation of hostilities, and full humanitarian access to all Syrian people in need.
אנחנו חוזרים על קריאתנו להפסקה מיידית של העוינות בסוריה וגישה לסיוע הומניטרי לכל אזרחי המדינה הזקוקים לו".Against relatively modest(and realistic) objectives such as the return of the kidnapped soldiers to Israel(or the return of their bodies), damage to the power of Hezbollah,deployment of the Lebanese army along the border with Israel and immediate cessation of rocket fire at Israel, was the requirement for the“full and complete implementation” of UN Security Council Resolution 1559.
למול יעדים צנועים יחסית(וריאליים) כגון החזרת החיילים החטופים לישראל(או החזרת גופותיהם), פגיעה בכוחו של חזבאללה,פריסת צבא לבנון לאורך הגבול עם ישראל והפסקה מיידית של ירי הרקטות לישראל, עמדה הדרישה ל"יישום מלא ושלם" של החלטת מועצת הביטחון 1559.The spokesman of the Iranian Ministry of Foreign Affairs called for an immediate cessation of the Turkish offensive and the Iranian chief of staff conducted a phone call with his Turkish counterpart, emphasizing the need to preserve the territorial integrity, independence and sovereignty of Syria.
דובר משרד החוץ האיראני קרא להפסקה מידית של המתקפה התורכית ורמטכ”ל איראן קיים שיחת טלפון עם עמיתו התורכי והדגיש בפניו את הצורך לשמור על לכידותה הטריטוריאלית, עצמאותה וריבונותה של סוריה.The mere establishing of a computerized organ-allocation system without immediate cessation of the organ harvesting from prisoners is ethically meaningless.
הקמה בלבד של מערכת ממוחשבת להקצאת איברים ללא הפסקה מיידית של קצירת האיברים מאסירים, היא חסרת משמעות מבחינה אתית.We support the peaceful settlement of this question, immediate cessation of hostilities, we are for negotiations, which will cause the immediate withdrawal of the occupation armies from the territory of Azerbaijan and ensure its territorial integrity, inviolability of its borders.
אנחנו In mid-January, the Israeli Transportation Ministry's trial against Uber will begin,demanding the immediate cessation of the company's activity in Israel and that a fine be imposed for criminal activity.
באמצע חודש ינואר, יחל המשפט של משרד התחבורה כנגד אובר,בדרישה להטיל קנס על פעילות עבריינית וגם להפסיק לאלתר את פעילות החברה בישראל.The spokesman of the Iranian Ministry of Foreign Affairs called for an immediate cessation of the Turkish offensive(Tasnim, January 22, 2018) and the Iranian chief of staff conducted a phone call with his Turkish counterpart, emphasizing the need to preserve the territorial integrity, independence and sovereignty of Syria(Sepah News, January 21, 2018).
דובר משרד החוץ האיראני קרא להפסקה מידית של המתקפה התורכית(תסנים, 22 בינואר 2018) ורמטכ”ל איראן קיים שיחת טלפון עם עמיתו התורכי והדגיש בפניו את הצורך לשמור על לכידותה הטריטוריאלית, עצמאותה וריבונותה של סוריה(ספאה ניוז, 21 בינואר, 2018).It is very important to understand that a complete and immediate cessation of taking drugs or any addictive substance can lead to acute withdrawal symptoms.
חשוב מאוד להבין שהפסקה מוחלטת ומיידית של נטילת סמים או כל חומר ממכר עלולה לגרור אחריה תסמיני גמילה(קריז).Calls for a full cessation of hostilities based upon,in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations;
המועצה קוראת להפסקה מוחלטת של הפעולות ההתקפיות, ובעיקר להפסקה מיידית של כל התקפות חיזבאללה והפסקה מיידית של הפעולות הצבאיות מצד ישראל.In fact, unless there is an immediate and complete cessation of these demolitions- and immediate cessation is the only decent and proper option to demand- then 2016 will be crowned as the past decade's record-holder for demolitions a year.
למעשה, אלא אם תהיה Regarding the West Bank,Israel must unilaterally declare“immediate, unconditional cessation of the entire settlement enterprise in the West Bank and in East Jerusalem, which contravenes international law,” and formulate a plan for evacuating and compensating the settlers.
ביחס לגדה המערבית,This means that on“the Day ofJudgment” the operating system will work, but cessation of support may pose an immediate danger to an organization's systems and critical applications.
המשמעות היא כי ב"יום הדין", מערכות ההפעלה ימשיכו לעבוד, אולם הפסקת התמיכה עלולה להציב מערכות כוללות ואפליקציות קריטיות לארגונים בסכנות מידיות.
