What is the translation of " IMMEDIATELY ACCEPTED " in German?

• sofort angenommen
• sofort akzeptiert

Examples of using Immediately accepted in English and their translations into German

She immediately accepted.
Sie war sofort einverstanden.

It was one of my dreams, I immediately accepted.
Es war einer meine Träume, ich habe sofort zugesagt.

My application was immediately accepted by my superiors, and was never opposed by anybody.
Von Seiten meiner Vorgesetzten ist es sofort akzeptiert und nie in Frage gestellt worden.

It is entirely normal among cichlids that newly added fish are not immediately accepted;
Bei Cichliden ist es völlig normal, dass neu eingesetzte Fische nicht gleich akzeptiert werden;

This idea was immediately accepted by the group.
Diese Idee fand in der Gruppe sofort Anklang.

Father Le Floch resigned from his post as rector and his resignation was immediately accepted by the Pope.
Rektor Le Floch reichte sein Rücktrittsgesuch ein, das vom Papst prompt angenommen wurde.

It was immediately accepted as the revolutionary anthem and renamed"Deșteaptă-te, române!
Sofort wurde sie als eine revolutionäre Hymne akzeptiert und in"Deșteaptă-te, române!

Goods ready for dispatch must be immediately accepted by the customer.
Versandbereite Ware muss vom Kunden sofort angenommen werden.

Size Was immediately accepted by my dog, she romps around as well as without a backpack!
Größe Wurde sofort von meinem Hund akzeptiert, sie tobt genauso durch die Gegend wie ohne Rucksack!

When BNP Paribas suggested this exciting and comprehensive program, I immediately accepted.
Als mir BNP Paribas dieses Programm anbot, habe ich sofort akzeptiert, da es sehr umfassend und spannend klang.

Great harness, was immediately accepted and after wearing twice the adjustments are almost perfect.
Super Geschirr, wurde sofort angenommen und nach zweimaligem Tragen sind auch schon die Einstellungen fast perfekt.

A university professor of impeccable qualifications... he was immediately accepted and flown up the next day.
Uniprofessor mit tadellosen QuaIifikationen. Er wurde sofort akzeptiert und am nächsten Tag hergefIogen.

Carol immediately accepted the guarantee but refused to let the Allies take over the command of his troops.
Karl nahm die Garantie sofort an, weigerte sich aber, seine Streitkräfte unter den Befehl der Alliierten zu stellen.

I suggested that his change was not wise, and he immediately accepted my decision.
Ich legte ihm nahe keine Veränderung vorzunehmen, da sie nicht weise wäre und er hat sofort meine Entscheidung akzeptiert.

I can tell Parliament that I immediately accepted the idea of regular meetings on substance with the different development NGOs and this will be very useful.
Ich kann dem Parlament sagen, dass ich den Gedanken regelmäßiger substanzieller Treffen mit den verschiedenen Entwicklungs-NRO sofort akzeptierte; diese werden sehr nützlich sein.

The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.

The revelations given through her were not immediately accepted but they met with resistance among the clergy of the church.
Die Offenbarungen, die sie übermittelt, wurden nicht sofort angenommen und sind auf Widerstand von Seiten der Kirche gestossen.

Of all the gifts brought to these shores in the course of your people's history, the gift brought by Paul was the greatest of all, and it is much to your credit that it was immediately accepted and treasured.
Von allen Gaben, die im Laufe der Geschichte eures Volkes an diese Küsten gebracht wurden, ist die, welche Paulus brachte, die größte, und es ist euer Verdienst, daß sie sofort angenommen und in Ehren gehalten wurde.

The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs.
Berichterstatter PEGADO LIZ erläutert die Stellungnahme der Fachgruppe und akzeptiert sofort die Änderungsanträge von Herrn DANUSEVICS.

To lessen the rapidly-increasing tension, France immediately accepted the Russian proposal to participate in an ad hoc Contact Group.
Um die Spannungen zu senken, hat Frankreich den Vorschlag Russlands, an einer Ad-hoc-Kontaktgruppe teilzunehmen, sofort akzeptiert.

In Singapore, medicine is rather different than in France, and the professor who was contacted, immediately accepted to proceed to do such an examination.
In Singapur ist die Medizin anders als in Frankreich, und der kontaktierte Professor hat sofort zugestimmt, die Untersuchung durchzuführen, die ihm, davon bin ich überzeugt, als logische Folge in einem solchen Fall erschien.

The single amendment presented by Mr Reale was immediately accepted by the Rapporteur, who thanked the section for its helpful comments.
Der einzige Änderungsantrag von Maurizio REALE wird vom Berichterstatter, der der Fachgruppe für ihre hilfreichen Kommentare dankt, unmittelbar angenommen.

Hello, it is entirely normal among cichlids that newly added fish are not immediately accepted- a male and a female are not a pair yet.
Hallo, bei Cichliden ist es völlig normal, dass neu eingesetzte Fische nicht gleich akzeptiert werden- ein Männchen und ein Weibchen sind noch lange kein Paar.

I landed in Property-Casualty, got to know‘my' training group and was immediately accepted- and put right to work: A flipchart presentation had to be designed.
Ich kam in den Bereich Unfall/Schaden, lernte‚meine‘ Ausbildungsgruppe kennen und wurde sofort aufgenommen- und eingebunden: Eine Flipchart-Präsentation musste gestaltet werden.

From the idea to its implementation via its assessment, cooperation was effective and fair,” the ZF expert continues.“AMPEG immediately accepted the idea, and after three months the new collector was already ready for use.
Die Koopera tion verlief von der Idee über deren Bewertung bis zur Fertigstellung ebenso effektiv wie partnerschaft lich“, fährt der ZF-Spezialist fort:„AMPEG hat die Anregung sofort aufgenommen und der neue Kollektor war bereits nach einem Vierteljahr einsatzbereit.

From 1954 on, the TriX was the fastest film on the market, which was immediately accepted by journalists and other photographers.
Ab 1954 galt der TriX als schnellster Film am Markt, der sofort von Journalisten und anderen Fotografen wohlwollend angenommen wurde.

Sujata suggests the following passage from Savitri, which Mother immediately accepts.
Sujata schlägt den folgenden Text aus Savitri vor, womit Mutter sofort einverstanden ist.

However instead of immediately accepting it, he adopted a staged approach, reading while discussing what he had learnt from the book with other people.
Jedoch anstatt dies unmittelbar anzunehmen, näherte er sich schrittweise, las, während er das, was er gelernt hatte, mit anderen Menschen besprach.

When a call comes in, you receive a push message and you can immediately accept the call.
Kommt dann ein Anruf rein, werden Sie mit einer Push-Nachricht informiert und Sie können den Anruf sofort annehmen.

Hence the dilemma: A company cannot and should not ignore activists, but it also should not immediately accept or reject their ideas.
Hier liegt die Herausforderung: Unternehmen können und sollten Aktivisten nicht ignorieren, ihre Vorschläge und Ideen aber oft auch nicht sofort akzeptieren oder zurückweisen.