Examples of using Immigrant background in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Journalists rarely have immigrant background.
Selten haben Journalisten einen Migrationshintergrund.Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
Viele Menschen mit Migrationshintergrund sind von Armut bedroht oder leben in Armut.Where does that come from, and what does it have to do with their immigrant background?
Woher kommt das, und was hat das mit ihrem migrantischen Hintergrund zu tun?She has immigrant background, is coming from Kazakhstan and has Ukrainian citizenship.
Sie hat migrantischen Hintergrund, kommt aus Kasachstan und hat die ukrainische Staats bürgerschaft.A disproportionately large share(42%)of young people in this category has an immigrant background.
Einen weit überproportionalen Anteil haben junge Menschen mit Migrationshintergrund 42.In fact, the 42% of its inhabitants have an immigrant background and only the half(21%) owns a German passport.
Tatsächlich haben 42% seiner Einwohner einen Migrationshintergrund und nur die Hälfte davon(21%) verfügt über die deutsche Staatsbürgerschaft.Within the framework of a research project, she establishes the first contact with adolescents with an immigrant background.
Im Rahmen eines Forschungsprojekts kommt es zum ersten Kontakt zu Jugendlichen mit migrantischem Hintergrund.The project FIRST STEPSis an early prevention project for families with an immigrant background aiming to sustainably support social integration of toddlers 0-3.
Das Projekt ERSTE SCHRITTEsoll die soziale Integration von Kleinkindern aus Familien mit Migrationshintergrund nachhaltig unterstützen.FiBB- Centre for Cross-Cultural Education and Advice-is an association of experts with and without an immigrant background.
Die Fachstelle für interkulturelle Bildung und Beratung(FiBB e.V.)ist ein Zusammenschluss von Fachkräften mit und ohne Zuwanderungsgeschichte.Having an immigrant background is certainly not a guarantee per se for reporting on immigrant issues better than members of the majority society.
Die Zuwanderungsbiographie ist sicherlich nicht per se die Garantie dafür, über Themen rund um Zuwanderung besser als Vertreter der Mehrheitsgesellschaft zu berichten.We support linguistic, professional and cultural integration for people with an immigrant background in Thuringia.
Wir fördern die sprachliche, berufliche und kulturelle Integration von Menschen mit Migrations-hintergrund in Thüringen.Teachers with an immigrant background are seen as examples of successful integration and are trailblazers of intercultural openness at school and in lessons.
Lehrkräfte mit einer Migrationsbiographie gelten als Beispiele gelungener Integration und wichtige Wegbereiter für die interkulturelle Öffnung von Schule und Unterricht.I can empathize with them very well,and hopefully encourage them that it's possible to achieve something in Germany with an immigrant background.
Ich kann mich sehr gut in sie hineinversetzen und ihnen Mut machen, dass man es in Deutschland auch mit Migrations hintergrund zu etwas bringen kann.Services: Promoting the integration of people with immigrant background, regardless of their ethnic, religious and national affiliation and gender identity.
Angebote: Förderung der Integration von Menschen mit Migrationshintergrund, ungeachtet ihrer ethnischen, konfessionellen und nationalen Angehörigkeit sowie geschlechtlichen Identität.Geert Wilders' Freedom Party wants to ban the Koran, haltMuslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship.
Die„Partei der Freiheit“ von Geert Wilders möchte den Koran verbieten,die muslimische Einwanderung stoppen und Straftätern mit Migrationshintergrund die holländische Staatsbürgerschaft entziehen.People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Menschen mit Migrationshintergrund und Angehörige von Minderheiten müssen unbedingt Zugang zu Umschulungsprogrammen, Maßnahmen zum Schutz vor Arbeitslosigkeit, Wohnraum und sonstigen öffentlichen Sozial dienstleistungen erhalten.The Agents should possess diversity-related competence,experience in initiating interaction between cultural organisations and participants of immigrant background, and relevant language skills.
Die Agenten sind Personen mit Diversitätskompetenz,Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Akteur/ innen aus Einwandererfamilien und relevanten Sprachkenntnissen.While even graduating teenagers without an immigrant background are not always able to find an apprenticeship position right away, teenage immigrants have an even harder time entering the workforce.
Während schon Jugendliche ohne Migrationshintergrund nicht immer unmittelbar nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit eine Lehrestelle antreten können, haben ausländische Jugendliche noch grössere Schwierigkeiten, eine Lehrstelle zu finden.The dance project"wishes I Routes" is aimed at boys andgirls in age group 13-17 years, with and without an immigrant background and is particularly suitable for girls from refugee families.
Das Tanzprojekt„Wünsche I Routen" richtet sich an Mädchen undJungen der Altersklasse 13-17 Jahre mit und ohne Migrationshintergrund und ist besonders für Mädchen aus geflüchteten Familien geeignet.Even when all other attributes are controlled, youths with an immigrant background have substantially less chances of starting in-company vocational training or a programme that leads to full vocational qualification than do youths who do not have an immigrant background Models 1 and 4.
Jugendliche mit Migrationshintergrund weisen selbst unter Kontrolle der übrigen Merkmale wesentlich ungünstigere Chancen als Jugendliche ohne Migrationshintergrund auf, in eine betriebliche bzw. vollqualifizierende Berufsausbildung einzumünden vgl. Modelle 1 und 4.In a recently conducted study, Prof. Dr. Sarah Carol and Benjamin Schulz(Berlin Social Science Center- WZB) have investigated the influence of different forms of religiosity on the educational success of Muslim andChristian children with an immigrant background.
In einer Studie haben Prof. Dr. Sarah Carol(Institut für Soziologie und Sozialpsychologie, Uni Köln) und Benjamin Schulz(Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung) den Einfluss verschiedener Formen der Religiosität auf den Bildungserfolg von muslimischen undchristlichen Kindern mit Migrationshintergrund untersucht.This cinema documentaryfilm deals with a specific group of Austrians from an immigrant background who refer to one another as Schwarzköpfe(Darkheads): most of these young people are dissatisfied with their working or training situations and spend their time on the street, in shopping malls and parks.
Dieser Kinodokumentarfilm handelt von einer spezifischen Gruppe von Österreichern mit Migrationshintergrund, die sich untereinander Schwarzkopf nennen; die meisten dieser Jugendlichen sind unzufrieden Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion(e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs,people with an immigrant background etc.) and their(re-)integration into the training.
Besondere Aufmerksamkeit sollte denjenigen gewidmet werden, bei denen die Gefahr der Ausgrenzung vom Bildungsangebot und vom Arbeitsmarkt besteht(z.B. Schul abbrechern, jungen Menschen und älteren Arbeitnehmern, bei denen die Arbeitslosenquote hoch ist, Menschen mit sonderpädagogischen Erfordernissen,Menschen mit Migrations hintergrund usw.), sowie ihrer (Wieder-)Eingliederung in die Berufsbildung.People with an immigrant background, who are living with limited means and whose chances in the employment market are limited, for example, because their educational degree is not recognized in Switzerland or whose professional knowledge and experience does not match those required by the Swiss employment market.
In beschränkten Verhältnissen lebende Menschen mit Migrationshintergrund, deren Chancen auf dem Arbeitsmarkt eingeschränkt sind, weil z.B. ihre Bildungsabschlüsse in der Schweiz nicht anerkannt sind oder weil ihr beruflicher Wissens- und Erfahrungshintergrund nicht auf eine berufliche Tätigkeit in der Schweiz abgestimmt ist.Kanak Attak attacked not only the Conservatives, but also many of the"well intentioned",who-equipped with a multiculturalist ethics-viewed anyone with an immigrant background as the representative of an ethnic culture and who, rather than acknowledging the normality of an immigrant society, steadfastly celebrated the"enrichment" by means of the"foreign.
Kanak Attak attackierte nicht nur die Konservativen, sondern auch die vielen„Gutmeinenden",die- ausgestattet mit multikulturalistischer Ethik- jede Person mit Migrationshintergrund als Vertreter*in einer ethnischen Kultur betrachteten und die, anstatt die Normalität der Einwanderungsgesellschaft anzuerkennen, unentwegt die„Bereicherung" durch das„Fremde" zelebrierten.Study regarding the situation of working students with an immigrant background at the UAS Technikum Wien" As set down in the policy document, the UAS Technikum Wien takes measures to increase the proportion of graduates of different origins; this concerns students with an immigrant background in particular.
Studie zur Situation von berufstätigen Studierenden mit Migrationshintergrund an der FH Technikum Wien" Wie in der Strategie verankert trifft die FH Technikum Wien Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils von AbsolventInnen mit unterschiedlicher Herkunft, dies betrifft insbesondere Studierende mit Migrationshintergrund.There is no positive association between the size of the immigrant student population and average performance at the country or economy level,and there is also no relationship between the proportion of students with an immigrant background and the performance gaps between native and immigrant students.
Es besteht kein positiver Zusammenhang zwischen der größe der Population der Schülerinnen und Schüler mit migrationshintergrund und den Durchschnittsergebnissen auf Ebene der Länder/Volkswirtschaften, und es gibt auch keinen Zusammenhang zwischen dem Anteil der Schülerinnen und Schüler mit migrationshintergrund und den Leistungsunterschieden zwischen einheimischen Schülern und Schülern mit migrationshintergrund.A lack of educational success among school pupils with an immigrant background, a low proportion of teaching staff with an immigrant background and the low level of involvement of parents with an immigrant background in parent representation bodies in German schools all show that there has not yet been success in integrating people with a migration background into the German school system.
Geringe Bildungserfolge von SchülerInnen mit Migrationshintergrund, ein geringer Anteil von Lehrkräften mit Migrationshintergrund und die geringe Beteiligung von Eltern mit Migrationshintergrund in Elternvertretungen an Schulen zeigen, dass die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund in das deutsche Schulsystem noch nicht gelungen ist.In order to embark on a sensitive discussion of this topic on the one hand, and to ensure a scientific approach on the other hand, the UAS Technikum Wien, in collaboration with AK Wien(Chamber of Labour for Vienna), has carried out a study on thetopic of"The situation of working students with an immigrant background at the UAS Technikum Wien"; the results were presented within the scope of a panel discussion.
Um dieses Thema einerseits sensibel anzudiskutieren und andererseits auch wissenschaftlich zu starten, führte die FH Technikum Wien in Zusammenarbeit mit der AK Wien eineStudie zum Thema"Zur Situation von berufstätigen Studierenden mit Migrationshintergrund an der FH Technikum Wien" durch und präsentierte im Rahmen einer Podiumsdiskussion die Ergebnisse.The fact that teenagers andyoung adults from so-called non-academic parental homes and/or from an immigrant background experience more obstacles with regard to access to higher education, more frequently do not complete their studies and continue to be disadvantaged on their professional path even after graduation shows how social inequalities and structural educational injustices are connected and become effective on an individual level.
Teilprojekt"Bildungsgerechtigkeit" Dass Jugendliche undjunge Erwachsene aus sogenannten nichtakademischen Elternhäusern und/oder aus Familien mit Zuwanderungsgeschichte mehr Hürden beim Zugang zur Hochschule erfahren, das Studium häufiger nicht abschließen und auch nach dem Hochschulabschluss auf dem Weg in den Beruf weiterhin benachteiligt werden, zeigt, wie soziale Ungleichheiten und strukturelle Bildungsungerechtigkeiten zusammenhängen und auf individueller Ebene wirkmächtig werden.
