What is the translation of " IMMIGRANT BACKGROUND " in Russian?

• числа иммигрантов
• иммигрантского происхождения
• иммигрантским прошлым

Examples of using Immigrant background in English and their translations into Russian

One third of this group has an immigrant background.
Треть этой группы имеет иммигрантское происхождение.

Women of immigrant background are still in a disadvantaged position in terms of employment.
Женщины из числа иммигрантов по-прежнему находятся в неблагоприятном положении с точки зрения занятости.

Access to the labour market for women of immigrant background.
Доступ к рынку труда для женщин из числа иммигрантов.

There is possibility for pupils with an immigrant background to be provided with teaching of their own mother tongue for two hours a week.
Для учеников с миграционным фоном существует так же возможность изучения их родного языка в течение двух часов в неделю.

In fact, 10 out of the 14 employees have immigrant background.
Фактически, 10 из 14 сотрудников имеют иммигрантский опыт.

The inclusion of immigrants and persons with an immigrant background in all parts of society is one way of combating discrimination.
Интеграция иммигрантов и лиц с иммигрантским прошлым во все сферы общественной жизни является одним из способов борьбы с дискриминацией.

The proposals in the white paper affect women and men from an immigrant background.
В этой" белой книге" изложены предложения, касающиеся женщин и мужчин из числа иммигрантов.

Some 10.6 per cent of Norway's population has an immigrant background, defined as persons with two parents born abroad.
Почти 10, 6% населения Норвегии являются лицами иммигрантского происхождения, которые определяются как лица, оба родителя которых были рождены за границей.

In 2010 3.4 per cent of the employees in the police- and judiciary sector were persons with immigrant background.
В 2010 году 3, 4% сотрудников полиции и судебных органов являлись лицами с иммигрантским прошлым.

Another goal is to increase the number of employees with immigrant background in the police, judiciary and the Norwegian Correctional Services.
Другая цель заключается в увеличении количества работников с иммигрантским прошлым в полиции, судебных органах и пенитенциарных учреждениях Норвегии.

Men experienced a much stronger growth in the unemployment rate than women, irrespective of immigrant background.
Уровень безработицы среди мужчин был выше, чем среди женщин и не зависел от их иммигрантского происхождения.

Project funding is also granted for measures targeting parents or guardians from an immigrant background, especially mothers, to enable them to receive Norwegian language training.
В рамках указанного проекта финансируются также меры, позволяющие родителям или опекунам детей из числа иммигрантов, и в первую очередь их матерям, пройти обучение норвежскому языку.

In 2006 245 newly diagnosed HIV infections were reported in Denmark of which 96 persons had immigrant background.
В 2006 году были зарегистрированы 245 человек, которым впервые был поставлен диагноз ВИЧ, и 96 человек из них были иммигрантами.

The Committee is concerned that persons with an immigrant background face incidents of discrimination with regard to access to housing, employment, education and public health-care services art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что лица из числа иммигрантов сталкиваются с дискриминацией в доступе к жилью, занятости, образованию и государственной системе здравоохранения статья 2.

Plan of action to ensure the equality, integration and full participation of children and youth with refugee or immigrant background.
План действий по обеспечению равенства, интеграции и полномасштабного участия детей и молодежи из числа беженцев или иммигрантов.

Strategies for increasing the recruitment of persons from an immigrant background to higher education institutions.
Стратегии увеличения приема лиц из числа иммигрантов в высшие учебные.

He would also welcome further details of steps taken to address the problematic situation regarding the employment of persons with an immigrant background.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о мерах, принятых для урегулирования проблем, связанных с трудоустройством иммигрантов.

It is also a priority task for Norwegian authorities to provide parents from an immigrant background with information on children's rights in Norway and the functions of the child welfare service.
Кроме того, норвежские власти уделяют особое внимание вопросам информирования родителей из числа иммигрантов о правах детей в Норвегии и о функциях служб социальной поддержки детей.

This goal has been achieved, and the Directorate has reported that over 14 per cent of its permanent staff have an immigrant background.
Эта цель была достигнута, и Управление сообщило о том, что свыше 14% его штатного персонала составляют лица, являющиеся по своему происхождению иммигрантами.

Besides artists, public figures from immigrant background as well as Portugal's President of the Republic, Presidency Minister and the High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue were interviewed.
Кроме выступлений исполнителей состоялись интервью с общественными деятелями иммигрантского происхождения, а также с президентом Португальской Республики и Верховным комиссаром по вопросам иммиграции и межкультурного диалога.

Several projects in that area had produced information materials and had trained persons of immigrant background to disseminate them.
В рамках нескольких проектов в этой области были изданы информационные материалы и проведено обучение ряда лиц из числа иммигрантов по распространению этих материалов.

Therefore more students with an immigrant background should be selected for teacher training in order to better cater for the increasing number of immigrant pupils and their needs in schools.
Поэтому педагогической подготовкой следует охватывать больше учащихся иммигрантского происхождения, с тем чтобы они могли способствовать совершенствованию образования растущего числа учащихся- иммигрантов и удовлетворению их потребностей в школах.

Correspondingly, workplace instructors working in businesses learn to meet employees of immigrant background and get acquainted with other cultures.
Соответственно наставники на рабочем месте, работающие на предприятиях, учатся принимать работников из числа иммигрантов и знакомятся с другими культурами.

China appreciated Norway's unique understanding of development and poverty reduction and its commitment to development aid and asked about measures to improve the situation of families from an immigrant background.
Китай высоко оценил единственное в своем роде понимание Норвегией проблем развития и борьбы с бедностью и ее приверженность делу помощи и развитию и задал вопрос о том, какие меры принимаются для улучшения положения семей из числа иммигрантов.

In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about problems faced by persons with an immigrant background, in particular women, in accessing the labour market.
В 2005 году КЭСКП выразил обеспокоенность, подтвержденную также УВКБ101, в отношении проблем, с которыми сталкиваются иммигранты, в частности женщины, в плане доступа к рынку труда.

Guidelines have also been drawn up for employer policy in the central government sector to encourage diversity, including increased recruitment of persons from an immigrant background.
Кроме того, подготовлены руководящие указания по вопросам политики найма на работу в учреждениях сектора центрального правительства, направленные на поощрение многообразия, в том числе путем расширения найма лиц из числа иммигрантов.

Some apparently relevant indicators, such as a country's Ethnolingustic Fractionalization Index or an individual's immigrant background, are revealed to have not predictive power for national pride.
Некоторые, казалось бы, релевантные индикаторы- такие, как страновой индекс этнолингвистической фракционализации или индивидуальной эмигрантское происхождение, не обладают предсказательной силой для национальной гордости.

On the one hand, persons with an immigrant background more often have a university or college education than ethnic Norwegians, while on the other some immigrants have not completed their education or have not attended school at all.
С одной стороны, лица иммигрантского происхождения гораздо чаще являются выпускниками университетов или колледжей, чем этнические норвежцы, тогда как некоторые другие иммигранты не окончили какого-либо учебного заведения или вообще не посещали школы.

One out of five had experienced discrimination on the housing market and one out of seven had experienced harassment at the work place because of their immigrant background.
Один из каждых пяти испытал на себе дискриминацию на рынке жилья и один из семи- запугивание на работе в силу своего иммигрантского происхождения.

Fourteen per cent of Norway's population has an immigrant background(2012 figures), defined as persons with two parents born abroad, of which 593 300 are immigrants(12 per cent), and 117 100(2 per cent) are born in Norway to immigrant parents.
Населения Норвегии являются лицами иммигрантского происхождения( данные 2012 года), которые определяются как лица, оба родителя которых были рождены за границей; из них 593 300 человек являются иммигрантами( 12%) и 117 100 человек( 2%) родились в Норвегии у родителей- иммигрантов.