What is the translation of " IMPORTANT PHASE " in German?

• wichtige Phase
• wichtigen Phase
• wichtige Etappe

Examples of using Important phase in English and their translations into German

It was a very important phase in my life.
Es war für mich eine sehr wichtige Phase.

The American pre-seedfund invests with its name in the first important phase of start-ups.
Der amerikanische pre-seedfond investiert mit seinem Namen in die erste wichtige Phase von Start-ups.

Our development team monitors this very important phase, ensuring that the specifications are followed as the first models are made.
Unsere Entwicklungs- und Designabteilung verfolgt diese sehr wichtige Phase und achtet auf die Einhaltung der Leistungsbeschreibung bei der Anfertigung der ersten Modelle.

The asset management of properties is considered to be an increasingly important phase of investing in real estate.
Die Bestandsverwaltung von Immobilien wird als zunehmend wichtige Phase von Immobilieninvestments angesehen.

An important phase in Bettina Skrzypczak's compositional development comes during the period of great political and cultural turmoil in Poland, around 1980.
Eine wichtige Phase der kompositorischen Entwicklung von Bettina Skrzypczak fällt in die Zeit der großen politisch-kulturellen Umwälzungen in Polen um 1980.

The implementation of an ERP system is an important phase of change for any company.
Die Implementierung eines ERP-Systems ist für jedes Unternehmen eine bedeutende Phase des Wandels.

The Second Vatican Council, the 50th anniversary of whose opening is to be celebrated next 11 October, has marked"a new and important phase in….
Das II. Vatikanische Konzil- dessen Eröffnung sich am kommenden 11. Oktober zum fünfzigsten mal jährt- hat»eine wichtige neue Phase der Beziehungen« zwischen….

The transition from school to the world of work is an important phase in every young person's life.
Der Übergang von der Schule in den Beruf ist eine entscheidende Phase im Leben jedes jungen Menschen.

In this early and important phase of the plant growth humic acids promote root development, support enhanced nutrition uptake and healthy plant development.
In dieser frühen und wichtigen Phase des Pflanzenwachstums fördern Huminsäuren die Wurzelentwicklung, eine verbesserte Nährstoffaufnahme und die gesunde Entwicklung der Pflanze.

For a then 20-year old Picasso, the"Blue Period" marked an important phase in his artistic career.
Für den damals 20-jährigen Picasso markierte die„Blaue Periode" eine wichtige Phase in seiner künstlerischen Laufbahn.

Whilst there is no doubt that markets have performed well due to easy monetary conditions from central banks we are now heading into a much more important phase.
Während es keine Zweifel gibt, dass sich die Märkte dank den monetären Lockerungsmassnahmen der Zentralbanken gut entwickelt haben, bewegen wir uns nun in eine weitaus wichtigere Phase.

With the founding of the shipyard alliance, a new and important phase has begun for shipbuilding on the Weser.
Mit der Gründung der Werftenallianz hat für den Schiffbau an der Weser eine neue und wichtige Phase begonnen.

Let us therefore regard this important phase of examining this directive as a manifestation of the agreement and the bond between Parliament and the citizens of Europe.
Betrachten wir also diese wichtige Phase der Überprüfung dieser Richtlinie als Ausdruck der Kohärenz und des Zusammenhalts zwischen unserem Parlament und den europäischen Bürgern.

The students had to find out the hard way that preproduction is indeed a very important phase during a project.
Dass die Preproduktion eine sehr wichtige Phase bei einem Animationsprojekt ist, lernten die Studenten auf die harte Tour.

It was an historic event that marked a new and important phase in the long and complex relations between those peoples and the Holy See.
Es handelte sich dabei um ein historisches Ereignis, das eine neue wichtige Phase in der langen und komplexen Geschichte der Beziehungen zwischen jenen Volksgruppen und dem Heiligen Stuhl abgesteckt hat.

Hye, located on the banks of the Scheldt in Antwerp, near Kruibeke, called upon LGH to provide measurements before and after an important phase of the bridge's restoration.
Hye, am Ufer der Scheldt in Antwerpen, in der Nähe von Kruibeke, forderte die LGH auf, Messungen vor und nach einer wichtigen Phase der Restaurierung der Brücke vorzunehmen.

The opening of the Altitude restaurant this 26 November, will mark a new and important phase of the renovation program for GVA's restaurant and bar areas, which started in late 2007….
Am 26. November wird mit der Eröffnung des Restaurants"Altitude" eine neue und bedeutende Etappe der Ende 2007 in Angriff genommenen Renovation der Flughafenrestaurants und -bars zurückgelegt….

Discussions on a Council Regulation establishing the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union have begun, and the work has now reached an important phase.
Die Debatten über eine Verordnung des Rates zur Gründung der vorgeschlagenen Grundrechteagentur der Europäischen Union haben begonnen, und die Arbeit hat jetzt eine wichtige Phase erreicht.

The Commission regards the Council's adoption of this Directive as an important phase in the development of radiation protection in the European Union.
Die Kommission betrachtet die Verabschiedung dieser Richtlinie durch den Rat als eine wichtige Phase im Zuge der Weiterentwicklung des Strahlenschutzes innerhalb der Europäischen Union.

This will also be done with the aid of working groups to ensure that the needs of universities and their members can be taken into account in this important phase of the project.
Dies soll ebenfalls zusammen mit Arbeitsgruppen an die Hand genommen werden, damit die Bedürfnisse der Hochschulen und ihrer Angehörigen in dieser wichtigen Phase in das Projekt einfliessen können.

The verdict to discover and consequently comprehend a line devoted to water rescue indicates an important phase in the development of Spencer's range of products for rescue operations.
Das Urteil, eine der Wasserrettung gewidmete Linie zu entdecken und folglich zu verstehen, deutet auf eine wichtige Phase in der Entwicklung von Spencers Produktpalette für Rettungseinsätze hin.

Following entry into force, Member States will have a year and a half(i.e. until May/June 2014) to bring most of the Directive's provisions into national law and start the really important phase of implementation.
Nach dem Inkrafttreten haben die Mitgliedstaaten eineinhalb Jahre Zeit(d. h. bis Mai/Juni 2014), um die meisten Bestimmungen der Richtlinie in einzelstaatliches Recht umzusetzen und mit der wirklich wichtigen Phase der Durchführung zu beginnen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht stellt eine wichtige Etappe des Rechtsetzungsverfahrens dar, mit dem für die zahlreichen Krisen, von denen die Verbraucher in den letzten Jahrzehnten betroffen waren, eine Lösung gefunden werden muss.

It is in this context that prevention will have to play a more important social role, and become an increasingly important phase in the catastrophe management process.
Vor eben diesem Hintergrund muss die Prävention eine wichtigere gesellschaftliche Rolle spielen und eine immer wichtigere Phase im Prozess des Katastrophenmanagements werden.

Artmann in the fifties, the first important phase of Conceptual Art coincided with the Vietnam War and the assassinations of Martin Luther King and Malcolm X. It was the time of the student revolts, the continuing struggle for civil rights and the growth of feminism.
Artmann in den Fünfzigern ab, war die erste wichtige Phase der Konzeptkunst zur Zeit des Vietnamkriegs, der Ermordung von Martin Luther King und Malcolm X. Es war die Zeit der Studentenunruhen, des kontinuierlichen Kampfes um Bürgerrechte und des wachsenden Feminismus.

Many pioneers, over many years around the world through their lectures, seminars, interviews, publications, and more, have helped to create the basis for this important step, this important phase of humanity.
Viele Wegbereiter haben über Jahre hinweg weltweit durch ihre Vorträge, Seminare, Interviews, Publikationen, uvm. dazu beigetragen, die Basis für diesen bedeutenden Schritt, für diese wichtige Phase der Menschheit zu schaffen.

Mr Ambassador, in this important phase that your country is experiencing, the Holy See continues to follow developments in the situation with close attention and is especially interested in the efforts made to settle definitively the issues that Lebanon must face.
Herr Botschafter, auf dieser wichtigen Etappe, in der sich Ihr Land befindet, verfolgt der Heilige Stuhl auch weiterhin mit großer Aufmerksamkeit die Entwicklung der Lage und interessiert sich in besonderer Weise für die ergriffenen Maßnahmen zur endgültigen Lösung der Fragen, denen sich der Libanon stellen muss.

The Council recognised that the process leading to the Singapore Conference was now entering a very important phase where participants needed to make their contributions in the context of the political dimension of the aims to be achieved, including, in particular, their potential for job creation.
Der Rat erkannte an, daß der zur Singapur-Konferenz hinführende Prozeß nunmehr in eine sehr wichtige Phase eintritt, in der die Teilnehmer ihren Beitrag im Kontext der politischen Dimension der Ziele leisten müßten, wozu insbesondere ihr Bemühen um die Schaffung von Arbeitsplätzen gehört.

This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socio-economic organizations wished to bring about structural improvements in their organizations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Diese Begegnung bestätigte, daß die Berufsver bände während dieser wichtigen Phase der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen und der Intensivie rung der Heranführungsstrategie ihre Strukturen und ihre Rolle auf nationaler Ebene ausbauen und ihre Kontakte und die Zusammenarbeit zum Ausschuß auf bilateraler und multilateraler Ebene vertie fen wollen.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament debate and vote this week represent an important phase in the final chapter of negotiations between Parliament, the Council and the Commission, which has resulted in the interinstitutional agreement on‘Better Law-Making.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Aussprache und die Abstimmung des Europäischen Parlaments in dieser Woche stellen eine wichtige Etappe im Schlusskapitel der Verhandlungen zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission dar, die in die Interinstitutionelle Vereinbarung über„Bessere Rechtsetzung“ mündeten.