What is the translation of " IMPROVE THE AVAILABILITY " in German?

• Verbesserung der Verfügbarkeit
• verbessern die Verfügbarkeit
• erhöhen die Verfügbarkeit

Examples of using Improve the availability in English and their translations into German

Improve the availability and recoverability of DB2 objects.
Verbesserung der Verfügbarkeit und der Wiederherstellbarkeit von DB2 Objekten.

We think this will bolster both democracy and transparency and improve the availability of information.
Das fördert unseres Erachtens sowohl Demokratie als auch Transparenz und verbessert die Verfügbarkeit von Informationen.

Our products improve the availability of all drive components and thus reduce life cycle costs for the system.
Unsere Produkte erhöhen die Verfügbarkeit aller Antriebskomponenten und senken dadurch die Lebensdauerkosten für die Anlage.

This first of all allows an applicant to get quick protection against copies and imitations, and this protection serves to strengthen the competitive position of companies, including SMEs, and improve the availability of their products, especially capital goods and consumer goods, on the market.
Das verleiht zunächst dem Anmelder einen raschen Schutz gegen Nachahmung, festigt die Wettbewerbsposition der Unternehmen, auch der mittelständischen Firmen, und verbessert die Verfügbarkeit ihrer Produkte, insbesondere der Investitions- und Konsumgüter, auf dem Markt.

The couplings improve the availability of all drive components and thus reduce life cycle costs for the system.
Die Kupplungen erhöhen die Verfügbarkeit aller Antriebskomponenten und senken dadurch die Lebensdauerkosten für die Anlage.

Thus, we are increasing the faithfulness to deadlines and delivery in the long run, which throughout the year led quite frequently to a stress test particularly due to the unanticipated boom also on part of our suppliers, improve the availability of assembly parts and are reducing inventories and hence costs.
Damit erhöhen wir langfristig die Termin- und Liefertreue, die in diesem Jahr insbesondere durch den unerwarteten Boom auch auf der Seite unserer Lieferanten häufig zu einem Stresstest führte, verbessern die Verfügbarkeit der Teile für die Montage und reduzieren Lagerbestände und damit Kosten.

Indunorm services improve the availability of your equipment and support you in producing hoses and pipe assemblies more efficiently.
Die Indunorm-Services verbessern die Verfügbarkeit Ihrer Maschinen und unterstützen Sie dabei, Schlauch- und Rohrleitungen noch effizienter herzustellen.

As already announced by President Juncker in his State of the Union address this year, the Commission intends to present a joint action plan for national vaccination strategies. The aim is to help Member States implement vaccination programmes, reduce vaccination scepticism and improve the availability of vaccines.
Wie bereits von Kommissionspräsident Juncker bei seiner Rede zur Lage der Union in diesem Jahr bekannt gegeben, möchte die Kommission einen gemeinsamen Aktionsplan für nationale Impfstrategien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Impfprogrammen, der Verringerung der Impfskepsis und der Verbesserung der Verfügbarkeit von Impfstoffen vorlegen.

Improve the availability and utilization balance of production assets and develop a standardized solution for each of its nine separate production facilities, while maintaining production.
Verbesserung der Verfügbarkeit und Nutzung von Produktionsanlagen und Entwicklung von Standardlösungen für jede der neun Produktionsanlagen bei laufener Produktion.

The new service aims to extend the tourist offer and improve the availability of the Bellinzona castles thanks to a direct connection able to carry up to 36 passengers.
Das Ziel des neuen Services besteht darin, das touristische Angebot zu erweitern und die Zugänglichkeit zu den Burgen von Bellinzona mit einer Direktverbindung, die in der Lage ist, bequem sitzend 36 Fahrgäste zu befördern.

There is an urgent need for countries to monitor water resources and water-quality, water and land use and crop production; compile inventories of type and extent of agricultural water development and of present and future contributions to sustainable agricultural development; evaluate the potential for fisheries and aquaculture development; and improve the availability and dissemination of data to planners, technicians, farmers and fishermen.
In den einzelnen Staaten besteht dringender Handlungsbedarf in folgenden Bereichen: der Überwachung der Wasserressourcen und der Gewässergüte, der Wasser- und Bodennutzung und der Pflanzenproduktion; der Erstellung von Bestandsaufnahmen über Art und Umfang der wasserwirtschaftlichen Planung in der Landwirtschaft und des gegenwärtigen und künftigen Beitrags zu einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Entwicklung; der Bewertung des Entwicklungspotentials in der Fischerei und der Aquakultur; und schließlich der Verbesserung der Verfügbarkeit und der Weiterleitung von Daten an Planer, Techniker, Bauern und Fischer.

The new service aims to extend the tourist offer and improve the availability of the Bellinzona castles with particular reference to the Castle of Sasso Corbaro thanks to a direct connection able to carry up to 36 passengers.
Das Ziel des neuen Services besteht darin, das touristische Angebot zu erweitern und die Zugänglichkeit zu den Burgen von Bellinzona, insbesondere zur Burg von Sasso Corbaro mit einer Direktverbindung, die in der Lage ist, bequem sitzend 36 Fahrgäste zu befördern, zu verbessern.

The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Der Europäische Rat ersucht die Hohe Vertreterin, insbesondere über den Europäischen Aus wärtigen Dienst und die Europäische Verteidigungsagentur sowie die Kommission- die alle im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit handeln und bei Bedarf eng zusammen arbeiten- weitere Vorschläge und Maßnahmen zur Stärkung der GSVP und zur Verbesserung der Ver fügbarkeit von benötigten zivilen und militärischen Fähigkeiten auszuarbeiten und spätestens im September 2013 im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2013 über solche Initiativen Bericht zu erstatten.

This improves the availability of the system.
Das verbessert die Verfügbarkeit des Systems.

Improving the availability of scientific advice.
Verstärkte Verfügbarmachung wissenschaftlicher Gutachten.

Running improving the availability, reliability and plant safety for hydropower plants.
Laufende Verbesserungen der Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit und Anlagensicherheit von Wasserkraftanlagen.

Improving the availability of operational medical equipment for obstetric services, with advisory services provided by EPOS Consulting.
Verbesserung der Verfügbarkeit von einsatzbereiten medizinischen Geräten für geburtshilfliche Dienstleistungen Zur besseren Verfügbarkeit von einsatzbereiten medizinischen Geräten berät EPOS Consulting.

Nitrogen and phosphorous stimulate plant growth, and the high volume and greater activity of microorganisms in the soil improves the availability of these important nutrients for the plants.
Stickstoff und Phosphor fördern das Pflanzenwachstum, und eine größere Menge und höhere Aktivität der Mikroorganismen im Boden verbessert die Verfügbarkeit dieser wichtigen Nährstoffe für die Pflanzen.

Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership(PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Eine Verbesserung der Verfügbarkeit transparenter Informationen und Daten zu neuen Projekten für Öffentlich-Private Partnerschaften könnte europäische Projekte auch für institutionelle Anleger interessant machen.

Improving the availability to decision-makers of reliable, comparable, up-to-date and simplified statistics using the European statistical system for tourism developed by Council Directive 95/57/EC.
Verbesserung der Verfügbarkeit zuverlässiger, vergleichbarer, aktueller und vereinfachter Statistiken für die Entscheidungsträger durch Inanspruchnahme des europäischen statistischen Systems für den Tourismus entsprechend der Richtlinie 95/57/EG des Rates.

There has been significant progress in improving the availability of audiovisual statistics, and most Member States have made an active effort in this domain.
Wesentliche Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Verfügbarkeit von Statistiken über den audiovisuellen Bereich gemacht, in dem die meisten Mitgliedstaaten aktive Bemühungen unternommen haben.

Turning to health care, the President noted that the main objective- improving the availability and quality of care.
In Bezug auf die gesundheitliche Versorgung, die Präsident stellt fest, dass das wichtigste Ziel- die Verbesserung der Verfügbarkeit und Qualität der Versorgung.

The dense concentration of businesses and research institutions improves the availability of qualified workers and co-operation along the supply chain as well as all network partners.
Die dichte Konzentration von Unternehmen und Forschungseinrichtungen begünstigt die Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte und Kooperationen entlang der Wertschöpfungskette sowie aller Netzwerkpartner.

More effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
Eine gezieltere Information von Dienstleistern, auch durch ein besseres Angebot an Informationen über Normen und damit zusammenhängende Vorschriften, die über das zentrale digitale Zugangstor abrufbar sind.

While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Zwar haben die Mitgliedstaaten in den letzten Jahren bei der Verbesserung des Angebots an früh kindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung insgesamt gute Fortschritte erzielt, allerdings sind weitere Anstrengungen erforderlich.

This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Dies sollte zur Anerkennung der Zulassungen in der gesamten Gemeinschaft führen, was zu einer größeren Freizügigkeit der Arbeitnehmer und zu einer besseren Verfügbarkeit von Fluglotsen beiträgt.

EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Die EU-Maßnahmen werden die nationalen Maßnahmen zur Verwirklichung der Zugänglichkeit und zum Abbau vorhandener Barrieren sowie zur Verbesserung der Verfügbarkeit assistiver Technologien und der Wahlmöglichkeiten in diesem Bereich unterstützen und ergänzen.

Digital documentation is also a good basis for achieving a high level of transparency and improving the availability of the required documents.
Eine digitale Dokumentation ist zudem Grundlage für eine höhere Transparenz und bessere Verfügbarkeit der erforderlichen Unterlagen.

Germany has made some progress in improving the availability of full‑time early childhood education and care places in line with last year's recommendation, but there appears to be scope for improving the contribution of all-day schools to high‑quality education.
Deutschland hat bei der Verbesserung der Verfügbarkeit an ganztägigen frühkindlichen Bildungs- und Betreuungsangeboten im Einklang mit der letztjährigen Empfehlung einige Fortschritte erzielt, der Beitrag von Ganztagsschulen zu einer qualitativ hochwertigen Bildung kann offenbar jedoch noch verbessert werden.

The results showed that automated operations shortened intervals, increased passenger capacity, raised energy efficiency, improved the availability of rolling stock, improved punctuality levels and increased safety.
Danach ermöglicht der automatisierte Betrieb eine kürzere Taktung und damit Zuwächse bei der Kapazität, eine höhere Energieeffizienz, eine bessere Verfügbarkeit der Fahrzeuge, gute Pünktlichkeitswerte und ein hohes Sicherheitsniveau.