What is the translation of " IMPROVED COMPARABILITY " in German?

• bessere Vergleichbarkeit
• verbesserte Vergleichbarkeit
• besseren Vergleichbarkeit

Examples of using Improved comparability in English and their translations into German

This should eventually lead to an improved comparability of monitoring data regarding dioxins, furans and PCBs across Europe.
Dies dürfte zu einer besseren Vergleichbarkeit von Überwachungsdaten für Dioxine, Furane und PCB in Europa führen.

Euro or 0.57 euro adjusted for the higher number of shares following the stock split on May 23, 2018 for improved comparability.
Euro bzw. 0,57 Euro angepasst auf die höhere Aktienanzahl nach dem Aktiensplit am 23. Mai 2018 zur besseren Vergleichbarkeit.

Standardised contracts with the same terms and conditions also mean improved comparability and and transparency for the universities.
Einheitliche Verträge und Konditionen bedeuten auf der anderen Seite für die Hochschulen größere Vergleichbarkeit und Transparenz.

The automation and standardization of the presentation of the data resulting in significant time savings and improved comparability.
Die Automatisierung und Vereinheitlichung der Präsentation der Daten und die damit einhergehende Zeitersparnis und verbesserte Vergleichbarkeit.

The objective of the system is to present much improved comparability and transparency, in order to enable the appraisal of portfolios on a transnational basis.
Ziel des Systems ist eine bessere Vergleichbarkeit und Transparenz darzustellen, um auch grenzüberschreitende Portfoliobewertungen zu ermöglichen.

This scale covers all hardness grades from thermoplastic films to very hard metals, enabling improved comparability of material behavior.
Diese Skala deckt alle Härtegrade vom Streifenthermoplasten bis zu sehr harten Metallen ab und erlaubt damit eine bessere Vergleichbarkeit des Werkstoffverhaltens.

The increased transparency and the improved comparability of financial information will ultimately result in a reduction of the cost for companies of raising capital.
Mehr Transparenz und eine bessere Vergleichbarkeit der Finanzausweise werden sich für die Unternehmen letztlich in geringeren Kapitalkosten niederschlagen.

By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Durch die Einführung verbesserter und harmonisierter Beratungsstandards können die Verbraucher die Angebote auch im Rahmen der verschiedenen Vertriebskanäle besser vergleichen.

Improved comparability of environmental data and the associated increase in credibility will further enhance the benefits of non-financial reporting.
Die bessere Vergleichbarkeit von Umweltdaten und die damit einhergehende Steigerung ihrer Glaubwürdigkeit wird den Nutzen nicht-finanzieller Berichterstattung weiter erhöhen.

We will draw up specifications for you to deliver standardization and improved comparability, handle cross-departmental requests for proposal to bundle volumes and optimize your contracting and approval processes.
Wir erstellen für Sie Leistungskataloge zur Standardisierung und besseren Vergleichbarkeit, übernehmen fachbereichsübergreifende Ausschreibungen zur Volumenbündelung und optimieren die Beauftragungs- und Freigabeprozesse.

This regulation replaces the text in force since 1995, which no longer reflects today's reality on some key issues, such as new needs and new user habits, the need for more timely data and improved comparability, and completeness of the statistical framework.
Diese Verordnung ersetzt den Text, der seit 1995 in Kraft ist und der die heutige Realität in einigen wesentlichen Punkten nicht mehr widerspiegelt, was zum Beispiel neue Bedürfnisse und neue Gewohnheiten der Anwender anbelangt, weiterhin das Bedürfnis, Daten zeitiger zu erhalten und die Nachfrage nach einer verbesserten Vergleichbarkeit und Vollständigkeit des statistischen Rahmens.

Similarly, improved comparability(e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Auch eine bessere Vergleichbarkeit von Endnutzer- und Verbraucherpreisen(z. B. durch Benchmarking) würde den Wettbewerb stärken und zur Verbesserung des Verbraucherschutzes beitragen.

A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Es dürfen positive Auswirkungen auf die den Nutzern von Abschlüssen kleiner, mittlerer und großer Unternehmen zur Verfügung gestellten Informationen erwartet werden, bedingt durch eine deutlich verbesserte Vergleichbarkeit der Abschlüsse sowie eine größere Klarheit dank harmonisierter Grundsätze.

National accounts/GDP: improved comparability of GDP figures(see Table 2)- a regulation on the modalities to calculate GDP has been adopted with Member States producing their data accordingly.
Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen/BIP: Verbesserte Vergleichbarkeit der BIP-Zahlen(siehe Tabelle 2)- eine Verordnung über die Modalitäten der Berechnung des BIP wurde von den Mitgliedstaaten verabschiedet, die ihre Daten entsprechend erstellen.

By helping to improve knowledge and understanding of pollution-related diseases, their association with pollutants and their prevention and to attain a wider dissemination of information about these matters, by ensuring improved comparability of information on these subjects and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out by Article 129 of the Treaty;
Das Programm wird dadurch zur Erreichung der in Artikel 129 des Vertrages genannten Ziele der Gemeinschaft beitragen, daß es die Verbesserung der Kenntnis und des Verständnisses hinsichtlich der durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten, ihrer Beziehung zu Schadstoffen und ihrer Verhütung sowie die weitere Verbreitung von Informationen über diese Themen unterstützt, eine bessere Vergleichbarkeit der entsprechenden Informationen sicherstellt und daß es den Rahmen für ergänzende Maßnahmen zu den bestehenden Programmen und Aktionen der Gemeinschaft bietet; dabei soll unnötige Doppelarbeit vermieden werden.

Ensure improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community;
Sie gewährleistet eine bessere Vergleichbarkeit, Objektivität und Zuverlässigkeit der Daten auf europäischer Ebene, indem sie gemeinsame Indikatoren und Kriterien erarbeitet, die unverbindlich sind, deren Beachtung sie jedoch im Hinblick auf eine stärkere Kohärenz der von den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft verwendeten Meßmethoden empfehlen kann.

By ensuring wider dissemination of knowledge of the causes and prevention of cancer and by encouraging improved comparability of information on the subject, it will contribute to the achievement of Community objectives and stimulate measures at national level.
Durch eine stärkere Verbreitung der Erkenntnisse über die Ursachen von Krebs und über die Prävention sowie durch Förderung der Vergleichbarkeit und Weitergabe dieser Informationen soll der Plan zum Erreichen der gemeinschaftlichen Ziele beitragen und als Anregung für Maßnahmen in den Mitgliedstaaten dienen.

The improved comparability of data necessary for good euro-zone aggregates: as Member States would still be allowed to use a combination of different sources, the implementing procedures mentioned in Article 10 might usefully include a periodic assessment of the impact of their use on national results, and of other potential sources of non-comparability.
Die verbesserte Vergleichbarkeit von Daten, die für aussagekräftige Aggregate für das Euro-Währungsgebiet erforderlich ist: Weil es Mitgliedstaaten weiterhin erlaubt ist, eine Kombination verschiedener Quellen zu verwenden, wäre es von Nutzen, wenn in die in Artikel 10 festgelegten Durchführungsmaßnahmen eine periodische Beurteilung der Auswirkungen der Verwendung solcher Quellen auf die nationalen Ergebnisse aufgenommen würde, sowie der Auswirkungen anderer Ursachen für die nicht Vergleichbarkeit..

Improvement of data-comparison methods' to'ensure improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a nonbinding nature, compliance with which may be recom­mended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community' Article 2.
Damit gewährleistet die EBDD"eine bessere Vergleichbarkeit, Objektivität und Zuverlässigkeit der Daten auf europäischer Ebene, indem sie gemeinsame Indikatoren und Kriterien erarbeitet, die unverbindlich sind, deren Beachtung sie jedoch im Hinblick auf eine stärkere Kohärenz der von den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft empfohlenen Meßmethoden empfehlen kann" Artikel 2.

Improve comparability of revenue recognition practices across entities, jurisdictions and capital markets;
Verbesserung der Vergleichbarkeit der Erlöserfassungspraxis zwischen Unternehmen, Rechtskreisen und Kapitalmärkten;

Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Option 3: Verbesserung der Vergleichbarkeit von in der EU erworbenen Qualifikationen mit Qualifikationen aus Drittländern.

Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
Weitere Schritte zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der strategischen Lärmkarten, einschließlich allgemeiner Indizes, und die Erstellung einer umfassenden Lärmdatensammlung auf EU-Ebene, die zuvor nicht existierte.

The aim of the recommendation is to provide a common language to describe qualifications, thereby increasing transparency, improving comparability and facilitating the recognition of different qualifications acquired under the various EU education and training systems.
Der Rahmen soll eine einheitliche Beschreibung der Qualifikationen ermöglichen und dadurch die Transparenz erhöhen, die Vergleichbarkeit verbessern und die Anerkennung der in den verschiedenen EU-Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung erworbenen Qualifikationen erleichtern.

Qqqq undertake analysis of the data and information referred to in point(a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
Qqqq Analyse der Daten und Informationen im Sinne von Buchstabe a einschließlich der Verbesserung ihrer Vergleichbarkeit und Bereitstellung in einem insbesondere für politische Entscheidungsträger leicht zugänglichen Format;

Require ESMA to prepare non binding guidance(templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies- This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Beauftragung der ESMA mit der Vorbereitung unverbindlicher Leitlinien(Muster) zum erläuternden Inhalt der Finanzberichte für alle börsennotierten Gesellschaften- Diese Option ermöglicht Einsparungen und verbessert die Vergleichbarkeit der Information für Anleger.

Statistical authorities might need to adjust their way of collecting some data from smaller companies although the maximum harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
Die Statistikbehörden werden unter Umständen ihre Art und Weise der Erhebung bestimmter Daten bei kleineren Unternehmen anpassen müssen, wenngleich die maximale Harmonisierung der Schwellenwerte es ihnen erlauben würde, EU-weit Daten für Unternehmen zu erheben, die objektiv dieselbe Größe haben, womit die Vergleichbarkeit verbessert wird.

Standardized, carefully considered scaling also improves comparability.
Eine einheitliche durchdachte Skalierung verbessert zudem die Vergleichbarkeit.

The adoption of a joint list could make it possible to improve comparability between the surveys.
Wenn sich die Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Liste einigten, könnte die Vergleichbarkeit zwischen den verschiedenen Erhebungen verbessert werden.

In other words, the seasonal adjustment will be more closely aligned with international standards, further improving comparability with official statistics.
Damit wird die Saisonbereinigung internationalen Standards angepasst, so dass eine noch bessere Vergleichbarkeit mit der amtlichen Statistik entsteht.

The accreditation procedures are also intended to facilitate student mobility and improve comparability and recognition of university qualifications across national borders.
Die Akkreditierungsverfahren sollen zudem dazu beitragen, die Mobilität der Studierenden zu erhöhen sowie die internationale Anerkennung der Studienabschlüsse zu verbessern.