What is the translation of " IMPROVED FACILITIES " in German?

• verbesserte Einrichtungen
• die verbesserung der ausstattung

Examples of using Improved facilities in English and their translations into German

Improved facilities on your private island to continue making money unethically.
Verbesserte Einrichtungen auf einer privaten Insel weiterhin Geld unethisch zu machen.

Lauriston Primary School in Hackney, London, was in dire need of new and improved facilities.
Die Lauriston-Grundschule benötigte dringend neue und verbesserte Anlagen.

More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.
Mehr Mittel für Ausrüstung, verbesserte Einrichtungen und Ausbildung wären ebenfalls hilfreich.

Improved facilities at each level buying equipment for skiing or skating, better decorating the tree, etc.
Verbesserte Einrichtungen auf jeder Ebene Kauf Ausrüstung zum Skifahren oder Skaten, besser den Baum schmücken, usw.

Increases in workload are to a large extent to be absorbed through improved facilities and working practices.
Das zunehmende Arbeitsvolumen soll hauptsächlich durch verbesserte Einrichtungen und Arbeitspraktiken aufgefangen werden.

Improved facilities and processes continue to ensure our high quality and capability for continuous growth.
Optimierte Räumlichkeiten und Prozesse stellen unsere hohe Qualität und Lieferfähigkeit bei kontinuierlichem Wachstum weiterhin sicher.

Nonetheless, we are happy with the fruits of our labour, since the hotel continues to offer fresh proposals and improved facilities for guests with new ideas and services.
Wir können aber stolz auf das Ergebnis sein, denn das Hotel erneuert und verbessert sich ständig, mit neuen Ideen, Dienstleistungen und Anlagen.

Improved facilities should not be an alibi for extending driving times under the guise that it is acceptable for transport in'business class' to take longer.
Eine verbesserte Ausstattung darf kein Alibi dafür sein, die Fahrzeiten zu verlängern, mit dem Argument, ein business class-Transport könne länger dauern.

CAFE worked alongside UEFA and the host cities for UEFA EURO 2012 and the latest UEFA Champions League finals, advising on improved facilities and services.
CAFE hat mit der UEFA und den Austragungsorten bereits bei der UEFA EURO 2012 und den letzten Endspielen der UEFA Champions League zusammengearbeitet und Ratschläge zu verbesserten Anlagen und Serviceleistungen erteilt.

In this goods-based culture, SDL's funding has immediately improved facilities and provided the younger generations with resources that they would never have had access to previously.
Dank der Finanzierung von SDL konnten in dieser güterbasierten Kultur sofort Einrichtungen verbessert und jüngeren Generationen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, zu denen sie vorher niemals Zugang gehabt hätten.

It must be remembered that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved disability access.
Dabei darf nicht vergessen werden, dass Investitionen in das Humankapital keinen Erfolg haben können, wenn nicht zugleich in die Verbesserung der Ausstattung und den behindertengerechten Zugang investiert wird.

Celebrated the Grand Opening of its improved facilities and strategic location in Downtown Albany which allow CMC-KUHNKE to continue its sales growth as well as to maintain its level of customer support.
Feiert die große Eröffnung seines verbesserten Services und dem strategischen Standort im Zentrum von Albany. Der neue Standort ermöglicht es CMC-KUHNKE, mit dem Umsatzwachstum fortzufahren und das Niveau des Kundendienstes zu halten.

This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes(+ 22% in 1999 ν 1995)(3) as well as improved facilities at cinemas.
Dieser Zuwachs dürfte zum Teil darauf zurückzuführen sein, dass die Anzahl der Kinosäle- vor allem in Multiplex-Kinos(+22% von 1995 bis 1999)(3)- gesteigert und die Ausstattung der Kinos verbessert wurde.

In addition, the project has supported the publication of educational materials, and improved facilities in St. Viccent(Nicols Wildlife Center, Botanical Garden) to maintain and reproduce the species in captivity.
Zusätzlich unterstützte das Projekt die Veröffentlichung von Lehrmaterial und verbesserte die Einrichtungen in St. Vincent(Nicols Wildlife Center, botanischer Garten), um die Population in Gefangenschaft zu erhalten und zu züchten.

Special emphasis should be placed on the statement that"Studies indicate that improving and extending infrastructure results in more journeys overall as road users make use of the new or improved facilities.
Besonders hervorzuheben ist die Aussage über die Untersuchungen, aus denen hervor geht, daß Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur insgesamt zu mehr Fahrten führen, da die Straßenbenutzer die neuen bzw. verbesserten Einrichtungen stärker nutzen.

As the DoubleTree Resort planned expansion that would include 300 more rooms and improved facilities geared towards families, the main objective was to cater to families, to tourists, and ex-pats from all over the UAE who spend the weekend in that region.
Da das DoubleTree Resort um 300 zusätzliche Zimmer und bessere, auf Familien ausgerichtete Einrichtungen erweitert werden sollte, galt es vor allem, Familien, Touristen und Expats aus den VAE anzusprechen, die ihr Wochenende in der Region verbringen.

This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes(+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Dieser Zuwachs dürfte zum Teil darauf zurückzuführen sein, dass die Anzahl der Kinosäle  vor allem in Multiplex-Kinos(+22% von 1995 bis 1999)Error: Reference source not found  gesteigert und die Ausstattung der Kinos verbessert wurde.

College students improve facilities in southern India: Simona Santamaria and Viviane Dubacher, have helped to provide improved facilities for a children's training centre and an old women's home in southern India.
India: Home for children Zwei Schülerinnen der Kantonsschule Zug/Schweiz, Simona Santamaria and Viviane Dubacher, haben mit Ihrer Maturaarbeit dazu beigetragen, die Infrastruktur für ein Kinderhaus in Süd-Indien und für eine Fraueninitiative für ältere Inderinnen zu verbessern.

The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
In dem neuen Rahmen des Europäischen Sozialfonds sollte betont werden, dass Investitionen in das Humankapital keinen Erfolg haben werden, wenn nicht zugleich in die Verbesserung der Ausstattung und der Zugänglichkeit investiert wird.

But, in order not to disappoint them, constantly improve facilities and expand the range of goods and services.
Aber, um sie nicht zu enttäuschen, ständig zu verbessern Einrichtungen und erweitern die Palette von Waren und Dienstleistungen.

Shelter, water/sanitation: improving facilities, especially in collective centres and private accommodation.
Unterkünfte, Wasser und Abwasser: Verbesserung der Anlagen, insbesondere in den Sammellagern und Privatunterkünften.

At the meeting, Member States shared examples of good practice on how to measure the scope of the problem, identify the needs of those affected, improve facilities in schools and strengthen school education on menstruation.
Auf der Tagung schilderten die Mitgliedstaaten Beispiele bewährter Praktiken zur Feststellung des Ausmaßes des Problems, zur Bestimmung der Bedürfnisse der Betroffenen, zur Verbesserung der Einrichtungen an Schulen und zum Ausbau der Aufklärung über Menstruation an Schulen.

The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
Der EWSA unterstützt die geplanten Rahmenbedingungen für die Vertiefung der Beziehun gen zu Partnern in Drittländern, Mobilitätspartnerschaften und die Verbesserung der Ausstat tung von Studierenden und Forschenden aus Drittländern über EU-Richtlinien und Leistungsindikatoren23.

Then we have laid down that, within one year, if possible, the decision will be taken to convert this improved facility into a Bank, a subsidiary of the European Investment Bank, with capital potentially open to other countries or even institutions and which, in any event, will allow greater financial resources to be directed towards the region.
Weiterhin haben wir vorgesehen, dass innerhalb eines Jahres der Beschluss gefasst wird, diese verstärkte Fazilität in eine Bank, eine Filiale der Europäischen Investitionsbank, umzuwandeln, deren Kapital ebenso anderen möglichen Ländern oder auch Institutionen offen steht und die es auf jeden Fall ermöglicht, größere finanzielle Ressourcen für die Region bereitzustellen.

One of the results is a much improved facility for assessing underweight and overweight. The new measure for determining relative body weight is called the Mass Index(MI) and in the future it will augment or even replace the Body Mass Index(BMI), which does not take into account the proportions of the body and, in particular, individual leg length.
Eines der Ergebnisse ist eine wesentlich verbesserte Möglichkeit zur Beurteilung von Unter- und Übergewicht: Das neue Maß für relatives Körpergewicht heißt Maß Index(MI) und wird den Body Maß Index(BMI), der die Körperproportionen und insbesondere die individuelle Beinlänge nicht berücksichtigt, in Zukunft ergänzen oder auch ersetzen.

Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
Uneingeschränkte Umsetzung der Aktionsbereiche der europäischen Jugendinitiative: Ausstattung der jungen Menschen mit dem in einer wissensbasierten Wirtschaft erforderlichen Humankapital und den benötigten Qualifikationen, Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit und Erleichterung des Eintritts in den Arbeitsmarkt, Verbesserung von Einrichtungen, wie zum Beispiel für die Kinderbetreuung, um das Familienleben zu unterstützen, Bekämpfung der Armut und Förderung eines gesunden Lebensstils und einer aktiven staatsbürgerlichen Einstellung.

This, along with the new ThalesView visual database, has led to a dramatically improved facility.
In Kombination mit der neuen Bilddatenbank ThalesView konnten wir damit die Einrichtung drastisch verbessern.

Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
Die Verbesserung der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen kann den Wettbewerb maßgeblich stärken und die finanziellen und umweltbezogenen Gesamtkosten des Aufbaus der Infrastruktur für die elektronische Kommunikation für Unternehmen senken.

Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Die Verbesserung der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen kann den Wettbewerb maßgeblich stärken und die finanziellen und umweltbezogenen Gesamtkosten der Unternehmen für den Aufbau der Infrastruktur für die elektronische Kommunikation senken, vor allem in Bezug auf den beim Aufbau neuer Glasfaser-Zugangsnetze.