What is the translation of " IMPROVING THE ADAPTABILITY " in German?

• Verbesserung der Anpassungsfähigkeit
• Steigerung der Anpassungsfähigkeit

Examples of using Improving the adaptability in English and their translations into German

Improving the adaptability of workers and enterprises;
Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und Unternehmen verbessern;

Special attention is also paid to improving the adaptability of workers and enterprises.
Besondere Aufmerksamkeit gilt auch der Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und der Unternehmen.

Improving the adaptability of workers and enterprises;
Die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen muss verbessert werden;

An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Seit 2011 liegt der politische Schwerpunkt verstärkt auf der Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Unternehmen und Arbeitnehmern.

Improving the adaptability of workers and enterprises.
Steigerung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen.

The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Aus dem Durchführungsbericht geht hervor, dass bei der Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen die Umsetzung am schwächsten ausgefallen ist.

Priority 1: Improving the adaptability and competitiveness of employees and enterprises.
Prioritätsachse 1: Stärkung der Anpassungsfähigkeit von Beschäftigten und Unternehmen.

Soil Regulator product is riched in organic matter, the main product is for regulating the salinge-alkali soil and improving the adaptability of corps.
Bodenregulator Produkt ist reich an organischen Stoffen, das Hauptprodukt ist für die Regulierung der Saling-Alkaliboden und die Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Corps.

Thus, conditions for improving the adaptability of the economy and society to future climate variations are created.
Damit werden Voraussetzungen f r eine Verbesserung der Anpassungsf higkeit von Wirtschaft und Gesellschaft an zuk nftige Klimaschwankungen geschaffen.

The NRP identified two employment challenges: creating and sustaining jobs and reducing unemployment; and improving the adaptability of workers and enterprises.
Für den Bereich Beschäftigung wurden im NRP zwei Herausforderungen genannt: Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen und Abbau der Arbeitslosigkeit sowie Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen.

Initiatives aiming at improving the adaptability of workers and enterprises rely to a large extent on social partners.
Initiativen zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen überlässt man weitgehend den Sozialpartnern.

Thirdly: creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Drittens: Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, indem mehr Menschen in ein Beschäftigungsverhältnis oder eine unternehmerische Tätigkeit geführt, die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessert und die Investitionen in das Humankapital gesteigert werden.

It also emphasises improving the adaptability of employees and enterprises, improving the basic school system and increasing the number of students in secondary and tertiary education.
Hervorgehoben werden auch die Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen, die Verbesserung des Grundschulwesens und die Erhöhung der Schüler- und Studentenzahl in der Sekundarstufe II bzw. an den Hochschulen.

Underlying instrumental policies focus on removing bottlenecks and disincentives and increasing worker participation, improving the adaptability of companies and workers, investing in human capital and enhancing quality in work.
Sie will dies hauptsächlich durch folgende Maßnahmen erreichen: Engpässe und Negativanreize beseitigen und die Erwerbsbeteiligung anheben, die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Arbeitskräfte verbessern, in Humankapital investieren und die Arbeitsplatzqualität steigern.

The 2005-2008 National Reform Programme(NRP) identified the following key challenges: consolidation and better management of public finances; developing entrepreneurship and innovation; infrastructure development; ensuring a competitive environment in network sectors; creating and sustaining jobs and reducing unemployment; and improving the adaptability of workers and enterprises by investing in human capital.
Im nationalen Reformprogramm(NRP) 2005-2008 wurden folgende zentrale Herausforderungen genannt: Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und deren sinnvollere Verwaltung, Entwicklung des Unternehmertums und der Innovationstätigkeit, Entwicklung der Infrastruktur, Gewährleistung eines wettbewerbsbetonten Umfelds in netzgebundenen Industriezweigen, Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen und Verringerung der Arbeitslosigkeit sowie Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen durch Investitionen in das Humankapital.

Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance.
Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Steigerung der Attraktivität der Regionen, Verbesserung der Anpassungsfähigkeit und Qualifikationen der Arbeitskräfte, territoriale Zusammenarbeit, Governance.

The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
In folgenden Bereichen des portugiesischen Reformprogramms hat die Beseitigung von Schwachstellen höchste Priorität: Erhöhung des Bildungsniveaus und Verbesserung des lebenslangen Lernens; Erhöhung der Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und Abbau der Segmentierung.

Social partners need to contribute by ensuring employment friendly wage developments and by improving the adaptability of enterprises and workers through bi-partite negotiations at enterprise as well as all other levels of collective bargaining.
Die Sozialpartner müssen ihren Beitrag leisten, indem sie beschäftigungsfreundliche Lohnentwicklungen sicherstellen und die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und Arbeitnehmer durch zweiseitige Verhandlungen auf Unternehmensebene sowie auf allen anderen Tarifverhandlungsebenen verbessern.

The European Social Fund(ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Die Arbeiten des Europäischen Sozialfonds(ESF) gliedern sich in vier Schwerpunktbereiche: Beschäftigung, unter besonderer Berücksichtigung der Beschäftigung benachteiligter Gruppen und junger Menschen, Qualifikation und lebenslanges Lernen, Erhöhung der Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und Förderung der gesellschaftlichen Eingliederung.

The three strategic objectives of Bavaria's ESF programme are focused on improving the adaptability of employees and enterprises, human capital, access to employment and including disadvantaged people in the labour market.
Die drei strategischen Ziele des bayerischen ESF-Programms konzentrieren sich darauf, die Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmen, das Humankapital, den Zugang zur Beschäftigung sowie die Eingliederung benachteiligter Personen in den Arbeitsmarkt zu verbessern.

Progress has been disappointing on: better budgetary planning and on restraining public expenditure; improving transport infrastructure; energy liberalisation; attracting and retaining more people in employment; improving the adaptability of workers and enterprises; and reforms of education and training.
Enttäuschend waren die Fortschritte in den Bereichen bessere Haushaltsplanung und Beschränkung der öffentlichen Ausgaben, Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, Liberalisierung des Energiewesens, Einbindung von mehr Menschen ins Erwerbsleben, Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen sowie die Reform der allgemeinen und beruflichen Bildung.

In Cardiff, we will brush up on the main topics that emerge today: increasing the capability for vocational integration, promoting equality of opportunity, improving the adaptability of job markets, creating a favourable climate for the development and growth of the spirit of enterprise, especially with respect to small companies.
In Cardiff werden wir die wichtigsten Themen erörtern, die heute im Vordergrund stehen: die Erhöhung der Möglichkeiten zur beruflichen Eingliederung, die Förderung der Chancengleichheit, die Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitsmärkte, die Schaffung eines für die Weiterentwicklung und die Weiterentwicklung des Unternehmergeistes günstigen Umfelds, insbesondere im Hinblick auf die Kleinbetriebe.

To achieve this, the NRP identifies six main priorities: consolidating public finances and correcting their management; developing entrepreneurship; making enterprises more innovative; developing and modernising infrastructure and ensuring a competitive environment in network industries; creating and sustaining new jobs and reducing unemployment; and improving the adaptability of workers and enterprises by investing in human capital.
Zur Verwirklichung dieses Ziels werden sechs Hauptprioritäten festgelegt: Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Korrektur ihrer Verwaltung; Entwicklung des Unternehmertums; Steigerung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen; Ausbau und Modernisierung der Infrastruktur und Gewährleistung eines wettbewerbsbetonten Umfelds in netzgebundenen Industriezweigen; Schaffung und Erhaltung neuer Arbeitsplätze und Verringerung der Arbeitslosigkeit sowie Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen durch Investitionen in das Humankapital.

The underlying policies focus in line with the Employment Policy Guidelines in the framework of the European Employment Strategy on creating more and better jobs by improving the adaptability of companies and workers, by increasing investment in human capital and enhancing quality in work and removing bottlenecks and disincentives.
In Übereinstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie stellen die zugrundeliegenden politischen Konzepte ab auf die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen durch die Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und der Beschäftigten, die Erhöhung der Investitionen in Humankapital, die Verbesserung der Qualität der Arbeit sowie die Beseitigung von Engpässen und negativen Anreizen.

A statement of the strategy and priorities for joint Community and national action; their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; evaluation of the expected impact in accordance with Article 41(2); an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidance referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
Die Strategie und die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion der Gemeinschaft und des betreffenden Mitgliedstaats, ihre spezifischen Ziele, die, wenn dies ihrer Art nach möglich ist, zu quantifizieren sind, die gemäß Artikel 41 Absatz 2 vorgenommene Bewertung der erwarteten Auswirkungen; Angaben darüber, inwieweit diese Strategie und diese Schwerpunkte die indikativen Leitlinien gemäß Artikel 10 Absatz 3, die Wirtschaftspolitik, die Strategie für die Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen und gegebenenfalls die Regionalpolitik des Mitgliedstaats berücksichtigen;

They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Drei Prioritäten bilden ihren Schwerpunkt: mehr Menschen in Arbeit zu bringen und zu halten, das Arbeitskräfteangebot zu vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme zu modernisieren; die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und Unternehmen zu verbessern und die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung zu steigern.

Improving qualifications for innovation;• promoting entrepreneurship;• meeting the demographic challenge;• promoting a healthy workforce in healthy workplaces;• integrating marginalised youth;• managing migration and facilitating social integration;• improving the adaptability of workers and enterprises;• expanding and improving education and training systems;• increasing employment of older workers.
Mehr und bessere Arbeitsplätze• Verbesserung der Qualifizierung als Voraussetzung für Innovation• Förderung von Unternehmertum• Demografischer Wandel• Gesunde Arbeitskräfte an gesunden Arbeitsplätzen• Eingliederung marginalisierter junger Menschen• Steuerung von Migration und Vereinfachung von sozialer Integration• Verbesserung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitneh-mern und Unternehmen• Erweiterung und Verbesserung von Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung• Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer.

It is very positive that the issues addressed in the report all relate to the four basic policy sectors, as set out by the European Employment Task Force and in the 2004 joint report on employment, which were confirmed by the spring European Council, namely: improving the adaptability of workers and businesses, attracting more people to the work place, improving the quality of employment and investing in human resources.
Sehr positiv ist, dass die in dem Bericht behandelten Themen allesamt mit den vier grundlegenden Politikbereichen verbunden sind, die von der europäischen Taskforce„Beschäftigung“ und im Gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2004 dargestellt und auf dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rates bestätigt wurden, nämlich die verstärkte Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und der Unternehmen, das Heranführen von mehr Menschen an den Arbeitsmarkt, die Verbesserung der Qualität der Beschäftigung und die Investition in das Humankapital.

The NRP provides a comprehensive set of measures to prevent undeclared work and improve the adaptability of the labour market.
Das NRP enthält ein umfassendes Bündel von Maßnahmen zur Prävention der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit und Verbesserung der Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes.

Measures to increase labour supply, promote investment in human capital, improve the adaptability of the workforce, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation aim at creating the conditions for achieving high employment and productivity growth.
Durch Maßnahmen zur Steigerung des Arbeitsangebots, zur Förderung der Investitionen in Humankapital, zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und zur Förderung von Rechts- und Verwaltungsreformen sowie von unternehmerischer Initiative und Innovation sollen die Voraussetzungen für ein starkes Beschäftigungs- und Produktivitätswachstum geschaffen werden.