What is the translation of " INCLUDE WORKS " in German?

• zählen Werke
• umfassen Werke
• gehören Werke
• zählen Arbeiten

Examples of using Include works in English and their translations into German

Highlights include works by Monet, Vermeer and Picasso.
Highlights umfassen Werke von Monet, Vermeer und Picasso.

The program that will be performed include works to… San Juan.
Das Programm, das ausgeführt wird umfassen Werke zu… San Juan.

Her translations include works by Bojan Biolcev and Georgi Gospodinov.
Zu ihren Übersetzungen zählen Werke von Bojan Biolcev und Georgi Gospodinov.

Public service contracts may, in some cases, include works.
Öffentliche Dienstleistungsaufträge können unter bestimmten Umständen Bauleistungen umfassen.

The inexpensive artist editions include works by artists from Vito Acconci to Heimo Zobernig.
Die erstaunlich günstige Auswahl umfasst Arbeiten von Vito Acconci bis Heimo Zobernig.

From ancient Egyptian, Greek and Roman artifacts to prestigious French paintings and European works, the exhibits span eight centuries and include works by Picasso, Rembrandt, and Zurbarán.
Von alten ägyptischen, griechischen und römischen Artefakten zu prestigeträchtigen Französisch Gemälde und europäischen Werken, überspannen die Exponate acht Jahrhunderten und gehören Werke von Picasso, Rembrandt und Zurbarán.

Large sculptures include works by Rodrigo Solorzano, Guy de Rougemont and Leopold Maler.
Zu den großen Skulpturen zählen Werke von Rodrigo Solorzano, Guy de Rougemont und Leopold Maler.

Previous engagements for operas and ballets include works by George Bizet, W. A.
Seine bisherigen Engagements bei Oper und Ballett umfassen Werke von George Bizet, W.A.

The highlights include works by Peter Paul Rubens, Leonardo da Vinci and Albrecht Dürer.
Höhepunkte sind zum Beispiel Werke von Peter Paul Rubens, Leonardo da Vinci oder Albrecht Dürer.

At the School of Fine Arts he also laid the foundations for the creation of a Sculpture Gallery for educational purposes by moving to Italy and purchasing a large number of molds, which include works by Michelangelo, Donatello and others.
In der Hochschule für Bildende Kunst hat er auch den Grundstein für die Schaffung einer Skulpturengallerie aus pädagogischen Gründen gelegt mit seiner Fahrt nach Italien und dem Kauf von einer großen Zahl von Abdrücken, darunter auch Werke von Michelangelo sind, von Donatello u.a.

His publications include works on education, American government, and Spanish history.
Seine Veröffentlichungen sind unter anderem Werke zur Bildung, amerikanischer Regierung und spanischer Geschichte.

The results are now going to be presented in an exhibition and include works from the areas of illustration, print, video and interactive design.
Die Ergebnisse werden nun in einer Ausstellung präsentiert und umfassen Arbeiten aus Illustration, Print, Video und interaktiver Gestaltung.

These include works by renowned artists such as Harald Naegeli, Sylvie Fleury or Max Bill.
Hierzu zählen Werke von namhaften Künstlerinnen und Künstlern wie Harald Naegeli, Sylvie Fleury oder Max Bill.

To date, her translations from German include works by Konrad Paul Liessmann, Franz Kafka and Elias Canetti.
Aus dem Deutschen übersetzte sie bisher u.a. Werke von Konrad Paul Liessmann, Franz Kafka und Elias Canetti.

Major commissions include works for the Berlin Philharmonic Orchestra, Semperoper Dresden, the Berlin Staatsoper, three works for Wittener Tage für neue Kammermusik, Ensemble Modern, Arditti Quartet, Komische Oper Berlin, the 20th anniversary celebration of the fall of the Berlin Wall, Expo 2000 in Hannover, several works for Konzerthaus Berlin and the German radio orchestras.
Zu seinen bedeutenden Aufträgen zählen Werke für die Wittener Tage für neue Kammermusik, Donaueschingen, die Berliner Philharmonie, die Berliner Staatsoper, das Konzerthaus und die Komische Oper Berlin, Ensemble Modern, Arditti Quartett, die Rundfunkanstalten und ihre Orchester u.a.

Some of the highlights to see at the Museum include works by James Turrell, Andy Warhol, and Vincent van Gogh to name a few.
Zu den Highlights des Museums gehören Werke von James Turrell, Andy Warhol und Vincent van Gogh, um nur einige zu nennen.

Music programs include works such as'La donna è mobile', from Verdi's Rigoletto, or'Nessun dorma', from Puccini's Turandot,'Sempre libera' and the Brindisi(Toast), from Verdi's La traviata, a selections from the Neapolitan songbook, such as'O sole mio','Torna a Surriento','Core'ngrato', and Chopin's'Heroic' polonaise, Liszt's'Dream of love' or Concert Paraphrase on Rigoletto….
Zu den Musikprogrammen zählen Werke wie'La donna è mobile' von Verdis Rigoletto oder'Nessun dorma' von Puccinis Turandot,'Semper libera' und Brindisi(Toast) aus Verdis La traviata, eine Auswahl aus dem neapolitanischen Liederbuch. wie'O sole mio','Torna a Surriento','Core'ngrato' und Chopins'Heroic' -Polonaise, Liszts'Traum der Liebe' oder Konzertparaphrase über Rigoletto….

His translations from German to Arabic include works by Robert Musil, Hans Magnus Enzensberger, Christian Morgenstern and Tilman Spengler.
Zu seinen Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische zählen Werke von Robert Musil, Hans Magnus Enzensberger, Christian Morgenstern und Tilman Spengler.

 The exhibits include works by Mexican artists such as MOB, Shelf, Inexo and RaÃol LÃ3pez de la Cerda, who intend to preserve Mexican traditions and present these interwoven with a contemporary view.
Die Exponate umfassen Werke von mexikanischen Kreativen wie MOB, Shelf, Inexo sowie Raúl López de la Cerda und beabsichtigen, mexikanische Traditionen zu erhalten und in Verflechtung mit zeitgenössischem Aspekt zu präsentieren.

Her most important translations from Slovenian include works by Maja Novak, Petar Zobec and the sociological, philosophical and linguistic study Burek. si?
Zu ihren wichtigsten Übersetzungen aus dem Slowenischen zählen Werke von Maja Novak, Petar Zobec und die soziologische, philosophische und linguistische Studie Burek. si?

These recordings include works by contemporary Swiss and Turkish composers as well as première recordings of rediscovered music dating from the 18th and 19th centuries.
Sie enthalten zum Beispiel Werke von zeitgenössischen schweizerischen und türkischen Komponisten sowie Ersteinspielungen von wieder entdeckter Musik aus dem 18. und 19.

The paintings to be found inside this picture gallery include works from the XV to XX century. Some of the rooms are assigned to the towns which make up the territory: Porchia, Patrignone and Valdaso.
Die Gemäldesammlung umfasst Werke vom XV .Jh. zum XX. Jh. Manche Räume sind den Orten gewidmet, die zum Landkreis gehören: Porchia, Patrignone, Valdaso.

His recordings include works for solo cello, the complete trios of Mendelssohn and Mozart, as well as trios by Beethoven and a live recording of Beethoven's Triple Concerto with the Vienna Chamber Orchestra.
Seine zahlreichen CD Aufnahmen umfassen die großen Werke der Klaviertrioliteratur von Mozart und Mendelssohn, Beethovens Tripelkonzert in einer Liveaufnahme vom Wiener Konzerthaus, Erstaufnahmen von Boccherinis Streichquintetten und -sextetten, sowie Werke für Solocello.

His versatile musical work as composer, sound designer and musician include works for the Ensemble Modern, the Biennale and the Cologne Philharmonics, contract compositions for theatres, numerous CD publications with different groups, i. a.
Zu seinem äußerst vielfältigen musikalischen Wirken als Komponist, Klanggestalter und Musiker zählen Arbeiten für das Ensemble Modern, die Biennale und die Kölner Philharmonie, Auftragskompositionen fürs Theater, zahlreiche CD-Veröffentlichungen in wechselnden Formationen, u.a.

Her strong suits include works by Richard Strauss, and her signature roles in the Wagner repertory are Bruennhilde and Isolde. She is also an experienced Fidelio- the role that has now brought her to the Metropolitan Opera.
Heute ist sie international gefragt als dramatische Sopranistin für das deutsche Repertoire, und zu ihren Spezialitaeten gehoeren Werke von Richard Strauss, die Rollen der Bruennhilde und der Isolde im Wagner-Fach, und außerdem die Rolle des Fidelio, die ihr nun den Sprung an die Met beschert hat.

His scientific publications include works of basic mathematical research, mathematics education, artificial intelligence and software development management.
Zu seinen wissenschaftlichen Publikationen gehören Arbeiten aus dem Bereich der mathematischen Grundlagenforschung, der Mathematikdidaktik, der künstlichen Intelligenz und des Managements der Softwareentwicklung.

Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Solche Werke beinhalten Werke, die in Form von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen oder in sonstiger Schriftform oder darin eingebettet veröffentlicht werden, sowie audiovisuelle und Filmwerke in den Sammlungen von im Bereich des Filmerbes tätigen Instituten sowie Film-, Ton- und audiovisuelle Werke, die in den Archiven öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten enthalten sind und von diesen produziert wurden.

Public service contracts, particularly in the area of real estate management, may include works in certain cases; however, these works, where they are of an ancillary nature and are thus merely consecutive or complementary to the main object of the contract, cannot justify the categorisation of the contract as a public works contract.
Öffentliche Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich des Immobilienmanagements, können in einigen Fällen auch Bauarbeiten beinhalten; diese Arbeiten stellen jedoch, weil es sich um Nebenarbeiten handelt, nur eine mögliche Folge oder eine Ergänzung des Hauptauftragsgegenstands dar und können nicht rechtfertigen, dass ein Auftrag als öffentlicher Bauauftrag eingestuft wird.

The exhibits include works by"The girl and the gorilla","Snurk Beddengoed" and"Children's stars.
Zu den ausgestellten Stücken gehören Werke von„the girl and the gorilla",„Snurk Beddengoed" oder auch„Kinderstern.

Matthias Strobel's translations include works by the Peruvian writer Alfredo Bryce Echenique, the Argentinean author Federico Axat and the Mexican screenwriter and author Guillermo Arriaga.
Matthias Strobel Ã1⁄4bersetzte unter anderem Werke des peruanischen Schriftstellers Alfredo Bryce Echenique, des argentinischen Autors Federico Axat und des mexikanischen Drehbuchschreibers und Autors Guillermo Arriaga.