What is the translation of " INCLUSIVE PROCESS " in German?

• inklusiven Prozess
• umfassenden Prozess
• integrativer Prozess
• einschließenden Prozess
• inklusiver Prozess
• umfassender Prozess
• einschließlichen Prozess

Examples of using Inclusive process in English and their translations into German

It was a very inclusive process.
Es war ein sehr integrativer Prozess.

They need an inclusive process where the real fabric of this very complicated society can deal with their issues.
Sie brauchen einen einschließenden Prozess, mit dem der Kern dieser sehr komplizierten Gesellschaft mit seinen Problemen umgehen kann.

A convergent and inclusive process.
Ein konvergenter und inklusiver Prozess.

It is not an inclusive process; it is not a process that involves all the layers of the Chechen population.
Es ist kein integrativer Prozess, kein Prozess, an dem sämtliche Teile der tschetschenischen Bevölkerung beteiligt werden.

It is an evolutionary and inclusive process.
Es handelt sich um einen evolutiven, allumfassenden Prozeß.

It concludes an inclusive process set in motion by the President in March 2015.
Er bildet den Abschluss eines integrativen Prozesses, den der Präsident im März 2015 eingeleitet hatte.

Recommendations for a convergent and inclusive process.
Empfehlungen für einen konvergenten und inklusiven Prozess.

They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
Ferner forderten sie einen offenen und alle Parteien einbeziehenden Prozess, bei dem die Sozial partner und die nationalen Parlamente ihre Rolle spielen sollten.

And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process.
Es gab unmittelbare Wunden und Bedürfnisse, die erfüllt werden mussten, und man sprach von Inklusion und wünschte sich einen inklusiven Prozess.

The German Government believes that an inclusive process in domestic politics is the way forward.
Aus Sicht der Bundesregierung ist ein inklusiver innenpolitischer Prozess der richtige Weg.

It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Er stellte fest, dass die Behörden von Birma/Myanmar noch die notwendigen Schritte unternehmen müssen, damit die für 2010 geplanten Wahlen ein glaubhafter, transparenter und umfassender Prozess werden.

A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Eine dauerhafte Lösung erfordert unbedingt einen von Syrien geführten integrativen Prozess des politischen Übergangs.

Group supervision is now made an inclusive process, not winner-takes-all for the group supervisor, although there has to be responsibility at a single end point ultimately.
Die Gruppenaufsicht wird jetzt zu einem einschließlichen Prozess, kein"Winner takes it all" für die Gruppenaufsichtsbehörde, obwohl es letztlich Verantwortung an einem einzigen Endpunkt geben muss.

The definition of common principles should be a highly inclusive process, involving all stakeholders.
Die Festlegung allgemeiner Grundsätze sollte ein hochgradig inklusiver Prozess sein, der alle betroffenen Kreise einbezieht.

It has been an inclusive process for which I sought input from Member States' parliamentarians, notably Ms Hautala and the Subcommittee on Human Rights, as well as civil society NGOs and academics.
Es war ein integrativer Prozess, für den ich die Parlamentarier der Mitgliedstaaten um ihre Mitwirkung bat, insbesondere Frau Hautala und den Unterausschuss Menschenrechte sowie zivilgesellschaftliche NRO und Akademiker.

For globalisation can function only if it is an inclusive process and people do not go by the board.
Denn Globalisierung kann nur funktionieren, wenn sie ein inklusiver Prozess ist und Menschen nicht„über Bord gehen“.

A genuine and inclusive process will require engaging with the whole spectrum of Afghan civil society, including rights organizations, women's groups, the clergy, public intellectuals, and influential tribal networks.
Ein ernsthafter und alle Seiten einbeziehender Prozess wird die Beteiligung des gesamten Spektrums der afghanischen Zivilgesellschaft voraussetzen, einschließlich Organisationen, die sich für Rechte einsetzen, Frauengruppen, geistliche Vertreter, öffentlich agierende Intellektuelle und einflussreiche Stammesnetzwerke.

I cannot stand to see this gap between the global and inclusive process that we have always wanted and the absence of an overview.
Diese Diskrepanz zwischen dem Ziel eines globalen und alle Bewerber einschließenden Prozesses, wie wir ihn stets gewünscht haben, einerseits und der fehlenden Gesamtvision andererseits ist für mich unerträglich.

The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Der Rat stellt jedoch fest, dass die Behörden von Birma/Myanmar noch die notwendigen Schritte unternehmen müssen, damit die für 2010 geplanten Wahlen ein glaubhafter, transparenter und umfassender Prozess werden, der auf internationalen Standards beruht.

Although the Johannesburg Declaration includes a commitment to an inclusive process, which means involving the kinds of groups that met around the summit, how is this going to be done?
Die Erklärung von Johannesburg beinhaltet zwar die Verpflichtung zu einem integrativen Prozess, das heißt einem Prozess, in den alle die Gruppen einbezogen werden, die sich im Umfeld des Gipfels getroffen haben Aber wie soll das erreicht werden?

The Conclusions reiterate the connection between sustainable development, environmental protection and the fight against poverty, stress the commitment of the EU and its Member States to take ambitious action, as well as highlighting the need to re-evaluate all the relevant EU and national policies, strategies and programmes for a better implementation of the Rio +20 commitments, in the framework of an open and inclusive process.
Die Schlussfolgerungen bekräftigen die Verbindung zwischen nachhaltiger Entwicklung, Umweltschutz und Bekämpfung von Armut. Sie fordern die Bereitschaft der EU und ihrer Mitgliedsstaaten, ehrgeizige Schritte zu machen und betont gleichzeitig die Notwendigkeit der Neubewertung aller relevanten EU und nationalen politischen Entscheidungen, Strategien und Programme für eine bessere Umsetzung der Rio+20 Verpflichtungen im Rahmen eines offenen und inklusiven Prozesses.

There is a crucial need for continued political cooperation, through a transparent and inclusive process that facilitates the development of effective governance and stability.
Es gäbe eine bedeutende Nachfrage nach laufender politischer Kooperation durch einen transparenten und einschliessenden Prozess, der den Aufbau einer effektiven Führung und Stabilität fördere.

It is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization.
Es fordert einen einschließlichen diplomatischen Prozess, ganz anders als der, den wir heutzutage ausüben, da schwierige Verhandlungsrunden hinsichtlich Klimawandel bevorstehen. Wir bewegen uns auf etwas hin, das viel mehr im Sinne einer umfassenden Mobilisierung steht.

I am confident that the report launched today by SDSN and Bertelsmann Stiftung will add value to this important and inclusive process as we work together to put the world on a more peaceful, just and sustainable path.
Ich bin zuversichtlich, dass dieser Bericht von SDSN und der Bertelsmann Stiftung einen Mehrwert leisten wird zu diesem wichtigen und inklusiven Prozess.

The framework should be developed in a transparent and inclusive process, and its implementation should be supported by clear and democratic governance structures that ensure that citizens, in particular marginalised and vulnerable groups, are in position to enforce their rights.
Der Rahmen sollte in einem transparenten und integrativen Verfahren ausgearbeitet werden, und seine Umsetzung sollte auf klare und demokratische Governance-Strukturen gestützt sein, die gewährleisten, dass die Bürger und insbesondere marginalisierte und schwache Gruppen ihre Rechte wahrnehmen können.

The EU must, as a matter of urgency, bring pressure to bear on all parties to the conflict to commit themselves to an inclusive process of national reconciliation, capable of tackling the political issues at the root of the crisis.
Die EU muss unverzüglich Druck auf alle Konfliktparteien ausüben, damit sie zu einem umfassenden Prozess der nationalen Aussöhnung beitragen, der die politischen Probleme über die Ursache der Krise angehen kann.

It also underscores the point that policy intervention should be technologically neutral and broadcasting switchover should be an inclusive process encompassing various networks, business models and services.
Die Mitteilung unterstreicht ferner die Tatsache, dass eingreifende Maßnahmen der Politik technologisch neutral sein müssen und der digitale Übergang ein umfassender Prozess sein sollte, der verschiedene Netze, Geschäftsmodelle und Dienste einbezieht.

It is obviously good for the G-7 or a subset of G-7 members to show leadership, but no fundamental reform can occur without an inclusive process that gives both industrial and developing countries, and both large and small countries an adequate voice.
Für die G-7-Länder oder für einen Teil dieser Länder ist es klarerweise von Vorteil, die Führungsrolle zu übernehmen, aber eine grundlegende Reform kann nicht ohne einen umfassenden Prozess gelingen, im Rahmen dessen Industriestaaten und Entwicklungsländer, sowie große und kleine Länder adäquat vertreten sind.

On the main issue of enlargement, it was very important that the summit came to the conclusion that this should be an inclusive process within a single framework, but that at the same time we should recognize that each country should be judged on its merits.
Was das Hauptthema der Erweiterung betrifft, so war es sehr wichtig, daß der Gipfel zu dem Schluß kam, daß es sich hierbei um einen umfassenden Prozeß innerhalb eines einheitlichen Rahmens handeln sollte, wir aber gleichzeitig erkennen müssen, daß jedes Land nach seinen eigenen Fähigkeiten beurteilt werden muß.

The SDO will advocate for the integration of SDGs in the review of the Europe 2020 strategy and the European Semester and for the creation, in a participatory and inclusive process, of a balanced long-term strategy for a sustainable Europe in a globalised world by 2030.
Die BNE wird sich dafür einsetzen, dass die Nachhaltigkeitsziele in die Überprüfung der Europa-2020-Strategie wie auch das Verfahren des Europäischen Semesters einbezogen werden und dass im Rahmen eines partizipativen und inklusiven Entwicklungsprozesses eine ausgewogene langfristige Strategie für ein nachhaltiges Europa in einer globalisierten Welt bis 2030 aufgestellt wird.