Examples of using Increased continuously in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The number of available data sources is increased continuously.
Our market share has increased continuously in the last years.
But the production range of welding consumables increased continuously.
Aber das Programm Schweißzusätze wurde kontinuierlich ausgebaut.Public domestic debt has increased continuously in the past few years to around 50% of GDP.
Die öffentlichen Inlandsschulden sind in den letzten Jahren stetig bis auf rund 50% des BIP angestiegen.The number of technologically leading suppliers has increased continuously.
The capacity of the airport was increased continuously to rise to meet the demand.
Die Kapazitäten des Flughafens wurde kontinuierlich gesteigert um der steigen Nachfrage zu entsprechen.The effort and staffing level of the office therefore increased continuously.
Exports from Turkey increased continuously from around 190000 sets in 1995 to around 1,2 million sets in the IP.
Die Ausfuhren aus der Türkei stiegen kontinuierlich von rund 190000 Geräten im Jahr 1995 auf rund 1,2 Mio. Geräte im UZ.Over the years, the waterproof levels have been increased continuously.
Über die Jahre hinweg wurde die wasserdichte Tiefe kontinuierlich gesteigert.His breeding value for longevity increased continuously, resulting in the leading position of the Cadon-sons in the course of time.
Sein Zuchtwert für Nutzungsdauer stieg kontinuierlich an, was ihm im Laufe der Zeit auch die Spitzenposition der Cadon-Söhne einbrachte.The added value that we can offer to our customers has increased continuously with SMARTCRM.
Die Wertschöpfung, die wir unseren Kunden bieten können, wurde mit SMARTCRM kontinuierlich gesteigert.Power output has been increased continuously and has reached a dimension that nowadays it can be operated at a technically and economically reasonable level; associated problems could be solved.
Die Kraftwerksleistung konnte kontinuierlich gesteigert werden und hat heute eine Größe erreicht, die technisch und wirtschaftlich sinnvoll betrieben und vermarktet werden kann.Global extraction, trade and consumption of natural resources have increased continuously over the past 30 years.
Der weltweite Rohstoffabbau, -handel und -verbrauch hat in den letzten 30 Jahren kontinuierlich zugenommen.Transplantation has increased continuously over the last two decades and it is the only available treatment for cases of terminal deficiency in organs such as the liver, lungs and heart.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben Transplantationen kontinuierlich zugenommen, und sie sind die einzige verfügbare Behandlung für Fälle von Organversagen von Leber, Lunge und Herz im Endstadium.The injection pressures ofmodern common-rail Diesel engines have increased continuously over the past few years.
Die Einspritzdrücke, mit denenmoderne Common Rail-Dieselmotoren arbeiten, wurden in den letzten Jahren kontinuierlich erhöht.During his term of office, the number of catholic people tripled in his diocese,and the number of priests increased continuously.
In seiner Amtszeit verdreifachte sich die Zahl der Katholiken in seiner Diözese unddie Zahl der Priester stieg kontinuierlich.In 1998, real long-term interest rates became positive and, after having increased continuously, they stabilised in the Spring of 1999 at a relatively high level.
Wurden die Realzinssätze am langen Ende positiv und haben sich nach einem stetigen Anstieg im Frühjahr 1999 auf This is particularly true when the quality of products over a longer period is maintained at a constant level oris even increased continuously.
Das gilt insbesondere dann, wenn die Qualität von Produkten über einen längeren Zeitraum auf konstantem Niveau gehalten odersogar kontinuierlich gesteigert wird.New production halls were erected, turnover as well as personnel increased continuously and the original one-man business, Walter Stöcklin, became a public limited company.
Neue Fabrikationshallen werden errichtet, Umsätze sowie die Belegschaft wachsen kontinuierlich und die Einzelfirma Walter Stöcklin wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.The reproducibility of the painting quality combined with a flexibleprocess-management let the automation-degree in painting plants increased continuously.
Die Reproduzierbarkeit der Lackierqualität verbunden mit einer flexiblen Prozessführung hat dazu geführt,dass der Automatisierungsgrad in Lackieranlagen stetig zunimmt.The methods of decorative and technical surface finishing have increased continuously, as well as our relationships.
Die Möglichkeiten der dekorativen und technischen Oberflächenveredelung sind kontinuierlich gestiegen, so auch unsere Beziehungen.Without propelling it away from me, I had simply let go of it, it would have fallen straight to the ground,and in doing so its velocity would have increased continuously.
Hätte ich ihn, ohne ihn wegzustoßen, einfach losgelassen, wäre er senkrecht zur Erde gefallen,und dabei hätte seine Geschwindigkeit fortwährend zugenommen.New production facilities were erected, turnover as well as personnel increased continuously and the single proprietary company Walter Stöcklin is changed to a stock company.
Neue Fabrikationshallen werden errichtet, Umsätze sowie die Belegschaft wachsen kontinuierlich und die Einzelfirma Walter Stöcklin wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.In the course of the past years transactions involving China and other BRIC countries-including investments from Austria to such countries- increased continuously.
Schließlich sind in den letzten Jahren unsere Mandate mit Bezug zu China und anderen BRIC Staaten-auch betreffend Investitionen in diese Staaten kontinuierlich gestiegen.In Germany, the percentage of Dual System apprenticeship contractsterminated before the end of regular training has increased continuously since 1988, and now stands at about 25% overall: 50% in the first year 27% in the second, and 23% in the remaining third and fourth years.
In Deutschland hat der Anteil der im Rahmen des dualenSystems abgeschlossenen Lehrverträge, die vor Ablauf der regulären Ausbildungszeit gelöst wurden, seit 1988 ständig zugenommen und beläuft sich zur Zeit auf insgesamt 25%: 50% im ersten Jahr, 27% im zweiten Jahr und 23% im verbleibenden dritten oder vierten Jahr.Intensification of agriculture the Nemunas basin, thinning forests and surfacewaters washing ever larger areas, deposits increased continuously.
Durch die Intensivierung der Landwirtschaft im Bereich Nemunas und durch die Reduzierung der Wälder,wuschen die Oberflächenwasser immer größere Flächen ab und die Flussablagerungen erhöhten sich kontinuierlich.The results of two-stage flotation demonstrated that the concentration of the indium,selenium and copper values increased continuously during the course of the processing stages, from the input material via the first and second flotation stage, and that the output of the second flotation stage in each case exhibited twice the concentration of the feed material.
Im Ergebnis der Zweistufenflotation zeigte sich, dass im Verlauf der Bearbeitungs stufen vom Aus gangsmaterial über die erste und zweite Flotationsstufe die Konzen trationen der Wertstoffe Indium,Selen und Kupfer kontinuierlich zunahmen und es jeweils zu einer Verdopplung der Konzentrationen im Ergebnis der zweiten Flotationsstufe gegenüber dem Aus gangsmaterial kam.For all groups of organisms on all continents,the number of alien species has increased continuously during the last 200 years.
Die Anzahl gebietsfremder Artenhat in den letzten 200 Jahren bei allen Organismengruppen ununterbrochen zugenommen.Against the background of the abolishment of the milk quota in 2015, and also because ofrising milk prices in some years, milk production has increased continuously.
Vor dem Hintergrund des Auslaufens der Milchquotenregelung im Jahr 2015 aber auch aufgrund vergleichsweise hoherErzeugerpreise in einigen der letzten Jahre wurde die Milcherzeugung kontinuierlich gesteigert.Dr Hanno Seebens from Senckenberg, Germany, first author a new study on the topic has an answer now:"For all groups of organisms on all continents,the number of alien species has increased continuously during the last 200 years.
So Dr. Hanno Seebens vom Senckenberg Biodiversität und Klima Forschungszentrum in Frankfurt, Erstautor der Studie hat nun eine Antwort:"Die Anzahl gebietsfremder Artenhat in den letzten 200 Jahren bei allen Organismengruppen ununterbrochen zugenommen.
