Examples of using Indicators point in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
All the indicators point to that.
When a vision enters series production all indicators point to revolution.
Thereby all indicators point to the future.
They say that religions were born in Ethiopia and the truth that all indicators point towards it.
Sie sagen, dass Religionen geboren wurden, in Äthiopien und die Wahrheit, die in Richtung zu ihm alle Indikatoren zeigen.And here the indicators point to growth.
Dabei stehen die Zeichen auf Wachstum.Indicators point towards a rise on this front most notably in East and South-East Asia, as well as parts of Western and Eastern Europe.
Indikatoren zeigen einen diesbezüglichen Anstieg vor allem in Ost- und Südostasien, sowie in Teilen von West- und Osteuropa.So it is worth stepping back and recognizing that many indicators point to a world that is improving.
Es ist also sinnvoll, einen Schritt zurückzutreten und anzuerkennen, dass viele Indikatoren darauf hinweisen, dass sich die Welt verbessert.Many indicators point to a really strong second quarter.
Viele Indikatoren deuten auf ein starkes zweites Quartal.While Lithuania continued to improve its labour market situation(already forthe two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Litauen konnte zwar seine Arbeitsmarktsituation verbessern(und dies bereits über zwei Berichtszeiträume),aber die sozialpolitischen Indikatoren deuten darauf hin, dass die zunehmende Armut und Ungleichheit wachsenden Anlass zur Sorge geben, wobei das Niveau bereits über dem EU-Durchschnitt lag.A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
Eine Reihe von Indikatoren deutet auf signifikante Schwächen in der öffentlichen Verwaltung hin.All these indicators point to one thing.
Alle diese Indikatoren deuten auf eine Sache.All indicators point to distinct gaps in nutrition between rural and urban children.
Alle Indikatoren weisen auf ausgeprägte Defizite der Ernährung ländlicher Kinder gegenüber städtischen Kindern hin.World trade: Indicators point to lower dynamic.
Welthandel: Indikatoren deuten geringe Dynamik an.All indicators point to continuing strength in 2000 when average GDP growth in the EU(and the euro area) could reach 3.4.
Alle Indikatoren deuten darauf hin, daß sich das kräftige Wachstum in diesem Jahr fortsetzen wird und in der EU(auch im Euro-Gebiet) im Durchschnitt 3,4% erreichen könnte.The Company's key financial indicators point towards DIC Asset AG achieving its year-end targets for 2013.
Die entscheidenden Kennziffern weisen darauf hin, dass die DIC Asset AG ihre Ziele zum Jahresende 2013 erreichen wird.Key indicators point to a gradual stabilisation of the world economy and a slow recovery to which expansive economic policy measures substantially contributed.
Wichtige Indikatoren weisen auf eine allmähliche Stabilisierung der Weltwirtschaft und eine langsame Erholung hin, wozu expansive wirtschaftspolitische Maßnahmen entscheidend beigetragen haben.The data available having been collated, all the indicators point to this fact: nothing seems to have progressed quickly, with the necessary efficiency or with adequate competence.
Die verfügbaren Daten sind erfasst worden, alle Indikatoren weisen auf Folgendes hin: es scheint nichts mit der erforderlichen Effizienz oder angemessenen Zuständigkeit rasch vorangekommen zu sein.All these indicators point to the urgent need for structural changes that facilitates and accelerates the transition to an economy based on new, low-carbon sources of energy.
All diese Indikatoren weisen auf die Dringlichkeit struktureller Veränderungen hin, um die Umstellung der Wirtschaft auf neue, CO2-arme Energieträger zu erleichtern und zu beschleunigen.In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21-year history of Bolivian democracy.
In der Tat deuten fast alle Indikatoren darauf hin, dass im Laufe der 21 Jahre bolivianischer Demokratie wesentliche Fortschritte gemacht wurden.Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Die Indikatoren weisen auf einen hohen Verbrauch an Waren und Dienstleistungen und eine vergleichsweise starke Abhängigkeit von krankenhausbasierter Pflege hin, die teurer ist als ambulante Versorgung.Recent short-term indicators point to a turnaround in the European economy, and thus expansionary measures may ex post have turned out to be pro-cyclical.
Die jüngsten kurzfristigen Indikatoren weisen auf eine Wende der europäischen Wirtschaft hin, und somit könnten sich expansionistische Maßnahmen nachträglich als prozyklisch herausgestellt haben.Those indicators point in one direction: price consolidation or even price increase- especially for technical qualities, whereas the expected grain harvest puts pressure on the markets.
Diese Indikatoren zeigen in Richtung Preiskonsolidierung oder Erhöhung, insbesondere bei technischen Qualitäten; wohingegen die erwarteten Getreideerträge Druck auf die Märkte ausüben werden.All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
All diese Indikatoren weisen auf die Dringlichkeit hin, strukturelle Veränderungen in Betracht zu ziehen, um die Umstellung der Wirtschaft auf neue, CO2-arme Energieträger zu erleichtern und zu beschleunigen.Several indicators point to a recovery of the Greek economy in recent months, the conservative daily Naftemporiki writes, and sees this as a call for action from the government.
Mehrere Indikatoren deuten auf eine Erholung der griechischen Wirtschaft in den vergangenen Monaten hin, erklärt die konservative Wirtschaftzeitung Naftemporiki und sieht dies als Handlungsaufforderung für die Regierung.Here we turn left towards Capdepera, follow all indicators pointing towards Canyamel and on reaching the road we must follow a kilometer to reach S'Heretat, there we have to take the road that leads to and we passed possessió dela farm overlooking a bifurcation in which we turn left.
Hier haben wir in Richtung Capdepera biegen Sie links ab, folgen alle Indikatoren darauf hin Canyamel und bei Erreichen der Weg, den wir einen Kilometer folgen müssen, um S'Heretat erreichen, da haben wir die Straße, die führt, und wir übergeben possessió dela Bauernhof mit Blick auf eine Gabelung, in denen wir nach links abbiegen.Sterisafe disposable plasma filter with indicator point.
Sterisafe Einwegfilter Plasma mit Indikatorpunkt.Another indicator points in the same direction.
Ein weiterer Indikator weist in dieselbe Richtung.Closing at 58 points, and unchanged compared to the previous month, the indicator points to a continued strong upward trend within domestic industry.
Mit gegenÃ1⁄4ber Up until now, I was convinced that each currency pair is a separate entitywhich lives it's own life and turns where our indicator points.
Bis jetzt, Ich war davon überzeugt, dass jedes Währungspaar eine separate Einheit ist,die es eigenes Leben lebt und dann auch, wo unsere Indikatorpunkte.Speed hand: Up to 100 Upper display segments: 100 unit A 1000 indicator points to 1000(located to the right of the upper display segments) when the speed value exceeds 1000.
Tempozeiger: Bis 100 Obere Display-Segmente: 100er-Stelle Ein 1000-Indikator zeigt auf 1000(liegt rechts von den oberen Display-Segmenten), wenn der Tempowert 1000 überschreitet.
