What is the translation of " INDISPENSABLE FACTOR " in German?

• unverzichtbarer Faktor
• unentbehrlicher Faktor

Examples of using Indispensable factor in English and their translations into German

It is an indispensable factor for the growth of plants.
Es ist ein unverzichtbarer Faktor fÃ1⁄4r das Wachstum von Pflanzen.

In the process of wine shelf life, temperature management is an indispensable factor.
Im Prozess der Weinlagerung ist Temperaturmanagement ein unverzichtbarer Faktor.

Consistency is an indispensable factor in the education of young people!
Die Kohärenz ist bei der Ausbildung der Jugendlichen ein unerlässlicher Faktor.

Chance and necessity, long time epochs, ecological changes, and death are additional indispensable factors.
Zufall und Notwendigkeit, lange Zeitepochen, ökologische Veränderungen und Tod sind weitere unverzichtbare Faktoren.

Nevertheless, it is an indispensable factor throughout the earlier phases of civilization.
Trotzdem ist es während der früheren Zivilisationsphasen ein unentbehrlicher Faktor.

As the person responsible for Transport& Customs, he talks about why reliability is an indispensable factor in the logistics sector.
Als Verantwortlicher für Transport& Zoll spricht er unter anderem darüber, warum Zuverlässigkeit im Logistikbereich ein unverzichtbarer Faktor ist.

Design is an indispensable factor for all companies that are on the market for the quality of their products.
Das Design ist ein wesentlicher Faktor für alle Unternehmen, die auf dem Markt für die Qualität seiner Produkte positioniert sind.

Vitamin C is a water-soluble vitamin that is an indispensable factor in the production of essential substances.
Vitamin C ist als wasserlösliches Vitamin unverzichtbarer Faktor in der Produktion essentieller Substanzen.

For over 20 years the DDC indicates that design not only has its artistic value, but can increase values decisively and is an indispensable factor of economic success.
Seit über 20 Jahren zeigt der DDC, dass Design nicht nur seinen künstlerischen Wert hat, sondern Werte maßgebend steigern kann und ein unverzichtbarer Faktor des wirtschaftlichen Erfolges ist.

Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Die Entwicklung der Humanressourcen ist ein unabdingbarer Faktor jeder Entwicklungsstrategie.

An indispensable factor in our ongoing development is the bolstering of our research in the field of applied social science as well as increased participation in international research projects.
Ein unverzichtbarer Faktor für unsere ständige Weiterentwicklung ist die Stärkung unserer Forschung im Bereich der angewandten Sozialwissenschaften sowie die verstärkte Beteiligung an internationalen Forschungsprojekten.

Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Die Entwicklung der Humanressourcen ist ein unumgänglicher Faktor einer jeden Ent wicklungsstrategie.

There will be a Russian Pavilion at the conference, where on November 14 the Regional Vice President of ROSATOM Western Europe Andrey Rozhdestvin will deliver a report on the topic"Nuclear energy as an indispensable factor of"green" economy and sustainable development.
Die ROSATOM-Delegation wurde vom regionalen Vizepräsidenten bei ROSATOM Westeuropa Andrey Rozh-destvin geleitet, der am 14. November einen Bericht zum Thema"Kernenergie als ein unverzichtbarer Faktor grüner Wirtschaft und nachhaltiger Entwick-lung" vorlegte.

Free movement within the Community is an indispensable factor for the realization of the Common Market, as provided for by the Treaty.
Die Freizügigkeit innerhalb der Gemeinschaft ist ein unerlässlicher Bestandteil der Verwirklichung des gemeinsamen Marktes, sowie es im Vertrag von Rom vorgesehen ist.

And in this attack, Scheler draws also Max Weber, while he interprets the Protestant ethics as indispensable factor of the capitalist development.
Und Scheler zieht in dieser Attacke auch noch Max Weber heran, indem er die protestantische Ehtik als unentbehrlicher Faktor der kapitalischen Entwicklung interpretiert.

Physical culture, which has become a way of life, is an indispensable factor in the prevention of hypertension.
Sport, der zur Lebensweise geworden ist, ist ein unverzichtbarer Faktor bei der Prävention von Bluthochdruck.

Through the expertise offered at Freiberg, the portfolio has been constantly expanded and is an indispensable factor in the Nürmont range of services.
Durch die Kompetenzen, die der Standort Freiberg bietet, wurde das Portfolio stetig erweitert und ist damals wie heute ein unverzichtbarer Faktor innerhalb des Nürmont-Leistungspektrums.

The Committee believes that clean bathing waters, with a deserved reputation for such, are a huge attraction for leisure activity, are an indispensable factor for employment and commercial interests and are important in promoting the health of the population.
Nach Ansicht des Ausschusses üben saubere Gewässer, die diese Bezeichnung auch wirklich verdienen, eine gewaltige Anziehungskraft auf Freizeitaktivitäten aus, sind ein unerläßlicher Faktor für die Beschäftigung und die kommerziellen Belange und tragen entscheidend zur Förderung der Gesundheit der Bevölkerung bei.

A significant amount of polyunsaturated fatty acids(PUFAs) is present and actively used in the human body, but only linoleic and linolenic are indispensable factors of food, the rest of PUFAs can be synthesized from them 1.
Eine beträchtliche Menge an mehrfach ungesättigten Fettsäuren(PUFAs) ist im menschlichen Körper vorhanden und wird aktiv verwendet, aber nur Linolsäure und Linolensäure sind unverzichtbare Faktoren für Lebensmittel, der Rest der PUFAs kann daraus synthetisiert werden 1.

On three channels! The Phaser Competition sets new technology benchmarks which have already become indispensable factors governing success at the very top of world R/C sports.
Der Phaser Competition setzt technologische Maßstäbe, die bereits heute in der Weltspitze des R/C Sports als unverzichtbare Faktoren für den Rennerfolg gelten.

Unfortunately, a chance majority has resulted in the defeat of a central political aspect of the report- the call for a reduction in working hours as an indispensable factor in a more comprehensive policy for redistributing labour and incomes.
Leider hat eine Zufallsmehrheit ein zentrales Element der politischen Forderungen des Berichts zu Fall gebracht: die Forderung nach Arbeitszeitverkürzung als ein unverwerfbares Moment einer umfassenderen Politik der Umverteilung von Arbeit und Einkommen.

Therefore, what we need, first and foremost, is to launch social, cultural and human dialogue based on mutual understanding and promotion of the positive values underpinning our civilisation, but this indispensable factor depends on successful cooperation, primarily at the economic level.
Daher müssen wir zuallererst einen sozialen, kulturellen und menschlichen Dialog ins Leben rufen, der auf gegenseitigem Verständnis und der Förderung der positiven Werte basiert, die unsere Zivilisation untermauern. Aber dieser unabdingbare Faktor hängt von einer erfolgreichen Zusammenarbeit in erster Linie auf wirtschaftlicher Ebene ab.