What is the translation of " INDISPENSABLE PRECONDITION " in German?

• unabdingbare Voraussetzung
• eine unerlässliche Voraussetzung
• unerlässliche Vorbedingung

Examples of using Indispensable precondition in English and their translations into German

Being networked is an indispensable precondition for technological excellence.
Das ist eine unerlässliche Voraussetzung für technologische Exzellenz.

All of these exclusions have- and this is decisive here- one indispensable precondition.
Sämtliche dieser Ausschlüsse haben indessen- und das ist entscheidend- eine unabdingbare Voraussetzung.

Indispensable precondition is driving according to traffic regulations.
Notwendige Voraussetzung dafür ist, dass das Fahren nach der Straßenverkehrsordnung erfolgt ist.

Access to information on the environment is an indispensable precondition for effective environmental policies.
Informationen über den Zustand der Umwelt sind Voraussetzung für wirksamen Umweltschutz.

With cross-functional co-operation we deliver an optimised combination of functionality, delivery and price in which quality is the indispensable precondition.
Durch übergreifende Bereichszusammenarbeit gewähren wir eine optimale Kombination aus Funktionalität, Lieferung und Preis, wobei das Erreichen der Qualitätsziele unabdingbare Voraussetzung ist.

Safety and reliability are indispensable preconditions for cables in the domain of aerial ropeways.
Sicherheit und Zuverlässigkeit sind für Seile im Seilbahnbereich eine unabdingbare Voraussetzung.

Being familiar with the technologies and processes to be automated is an indispensable precondition for optimal solutions.
Vertrautheit mit den zu automatisierenden Technologien und Prozessen ist eine unabdingbare Grundlage für optimale Lösungen.

These aspects are indispensable preconditions for long-living and high-performance bows on which we self-evidently issue a guarantee!
Diese Aspekte sind unabdingbare Voraussetzungen für langlebige und leistungsstarke Bögen, auf welche selbstverständlich Garantie gewährt wird!

A more harmonised legal framework is an indispensable precondition for achieving a SEPA.
Eine stärkere Harmonisierung des Rechtsrahmens ist eine unerlässliche Voraussetzung für das Entstehen eines SEPA.

Peace is an indispensable precondition to development, and countries that remain entangled in violent conflict exclude themselves from the potential benefits of the new cooperation relationship the EU is offering them.
Frieden ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Entwicklung. Länder, die in gewaltsame Konflikte verwickelt sind, versperren sich selbst den Weg zu den potentiellen Vorteilen der neuen Zusammenarbeit, die ihnen durch die EU geboten werden.

Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress.
Frieden und demokratische Stabilität sind unabdingbare Voraussetzungen für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt.

The close cooperation of both Academy projects developed in the work to the present is also in the future an indispensable precondition for scientific success.
Die in der bisherigen Arbeit erprobte enge Kooperation beider Akademienvorhaben ist auch zukünftig eine unabdingbare Voraussetzung für den wissenschaftlichen Erfolg.

Coming to terms with the past is thus an indispensable precondition for reconciliation and further democratization in Indonesia.
Eine solche Aufarbeitung ist unabdingbare Voraussetzung für Versöhnung in der Gesellschaft und die weitere Demokratisierung des Landes.

Now is the time for the European Parliament to show more than ever its unconditional support for democracy, the rule of law and respect for human rights, reinstating Mr Zelaya as an indispensable precondition for the legitimacy of the electoral process.
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem das Europäische Parlament mehr denn je seine bedingungslose Unterstützung für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte zeigen und Herrn Zelaya als unabdingbare Voraussetzung für die Legitimität des Wahlprozesses wieder einsetzen muss.

Specialised training in the field of hand surgery is an indispensable precondition for the highest level of hand-surgical care of patients.
Eine spezialisierte Ausbildung auf dem Gebiet der Handchirurgie ist unabdingbare Voraussetzung für eine handchirurgische Versorgung von Patienten auf höchstem Niveau.

The possibility of Turkey joining the European Union means that we in this House must give pride of place to respect for human rights- and in this specific instance women's rights as an integral element in them- as an indispensable precondition for its accession.
Gerade im Hinblick auf einen möglichen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union müssen wir im Europäischen Parlament die Achtung der Menschenrechte- und hier gerade der Frauenrechte als deren integralen Bestandteil- als unabdingbare Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in den Vordergrund stellen.

Building trade union power in the workplace and in society is thus an indispensable precondition for reforming the way in which food is produced and consumed.
Die Festigung der gewerkschaftlichen Stärke am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft ist deshalb eine unerlässlicher Voraussetzung für eine Reform der Produktion und des Verbrauchs von Nahrungsmitteln.

Firstly, as an indispensable precondition for the integration of domestic financial markets and, thereby, a Single Market for financial services, articles 73b to 73g of the EC Treaty introduce the regime of free movement of capital and payments within the Community and in respect of third countries.
Als unerläßliche Vorbedingung für die Integration der einzelstaatlichen Finanzmärkte und somit für die Schaffung eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen ist erstens die Einführung des freien Kapital- und Zahlungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft und in bezug auf dritte Länder in den Artikeln 73b bis 73g des EG-Vertrags verankert.

The creation of the information society is not just a means, but also an indispensable precondition of growth and employment.
Die Schaffung der Informationsgesellschaft ist nicht nur ein Mittel zur Schaffung von Wachstum und Beschäftigung, sondern eine unverzichtbare Voraussetzung.

The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Achtung der Menschenrechte eine unabdingbare Voraussetzung für die Unterzeichnung von Rückübernahmeabkommen mit Drittstaaten ist, und wendet sich dagegen, dass die EU oder die Mitgliedstaaten Repatriierungs- oder Grenz­kontrollabkommen mit Ländern schließen, die nicht die wichtigsten internationalen Rechts­instrumente zum Schutz des Menschenrechte unterzeichnet oder die Menschenrechte nach­weislich missachtet haben.

Detailed knowledge of the exact location and course of the three collateral ligaments is an indispensable precondition for any successful surgical stabilization.
Für eine stabilisierende Operation sind hierbei Kenntnisse von genauer Lage und Verlauf der drei Außenbänder unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Operation.

Full empowerment of the Member States' competition authorities is an indispensable precondition for efficient application of Articles 81 and 82 in the new decentralised enforcement system.
Die umfassende Ermächtigung der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ist eine unerlässliche Voraussetzung für die wirksame Anwendung der Artikel 81 und 82 im Rahmen des neuen dezentralen Durchführungssystems.

The most pressing political problem is the century-old problem of the springtime of industrial capitalism and of scientific socialism-conquest of political freedom, establishment of democracy(also for Russia), as the indispensable precondition for national liberation and the founding of the labor movement.
Das dringendste politische Problem ist die Jahrhunderte alte Frage aus der Frühzeit des industriellen Kapitalismus und des wissenschaftlichen Sozialismus- Erringung der politischen Freiheit, Errichtung der Demokratie(auch in Russland) als unerlässliche Vorbedingung für nationale Befreiung und Gründung einer Arbeiterbewegung.

Use of optional tax incentives to promote employee participation- Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Nutzung optionaler Steueranreize zur Förderung der Mitarbeiterbeteiligung- Steueranreize sind zwar keine unabdingbare Voraussetzung für Mitarbeiterbeteiligung, zeigen jedoch in den Ländern, die sie anbieten, eindeutig positive Effekte.

Regularly checking of the remaining battery capacity and charging of the battery early enough are indispensable preconditions for the operational safety of your power wheelchair.
Regelmäßige Überwachung des Batteriezustandes und rechtzeitiges Laden der Batterie sind unerlässliche Voraussetzungen für die Betriebssicherheit ihres Elektrorollstuhls.

Dealing with time, the speed of mobility of the‘factors', is today the indispensable precondition for putting finance back in its place(in the service of economic and social development) and reducing inequalities.
Mit dem Tempo und dem Grad an Mobilität dieser»Faktoren« mithalten zu können und entsprechend zu agieren, ist heute eine unabdingbare Vorbedingung, um das Finanzkapital zurück an seinen Platz zu verweisen(d.h. in den Dienst wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung) und um Ungleichheit abzubauen.

As can be retrieved for the examples of Yugoslavia and Iraq the intensive media campaigns to satanise the resisting forces are indispensable preconditions for the aggression especially when it is about to wage war.
Wie man an den Beispielen Jugoslawiens und des Irak ablesen kann, sind intensive Verteufelungskampagnen unverzichtbare Voraussetzungen für Aggressionen, insbesondere für Kriegszüge.

This leads toward a model of"revelation/revolution"(2) via art, one based on three indispensable preconditions:"Optimism concerning history, speculative idealism, and social commitment.
Dies mündet nun in ein Modell der»Revelation/Revolution«(2) durch die Kunst, das auf drei notwendigen Voraussetzungen fußt:»dem Geschichtsoptimismus, dem spekulativen Idealismus und dem sozialen Engagement« 3.

The Constitutive Act of the AU also gives a new impetus at promoting peace and security, which are indispensable preconditions for the sustainable development of the continent and the fight against poverty.
Auch der Förderung von Frieden und Sicherheit, die unverzichtbare Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung des Kontinents und die Bekämpfung der Armut sind, verleiht die Gründungscharta der AU neue Impulse.

Therefore the support of our revolution, by the workers of all countries and still more the victory of these workers at least in several countries, is the indispensable precondition for the full securing of the first victorious country against the attempts of intervention and restoration, the indispensable precondition for the definite victory of socialism.
Deshalb ist die Unterstützung unserer Revolution durch die Arbeiter aller Länder, und noch mehr der Sieg dieser Arbeiter zum Mindesten in einigen Ländern die unerlässliche Vorbedingung für die volle Sicherung des ersten siegreichen Landes gegen die Interventions- und Restaurationsversuchem, die unerlässliche Vorbedingung für den endgültigen Sieg des Sozialismus.