Examples of using Individual changes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
More than 1 million individual changes.
Mehr als 1 Million einzelner Änderungen.Individual changes to the Postfix configuration can now be added to the files main. cf. local and master. cf. local.
Es wird nun unterstützt, eigene Änderungen für Postfix in den Dateien main.cf. local und master.cf. local hinzuzufügen.Enhanced configuration can be used to make individual changes.
Bei der Erweiterten Konfiguration können individuelle Änderungen vorgenommen werden.Seeing that small individual changes can contribute to larger global shifts.
Sehen, dass kleine individuelle Veränderungen zu größeren globalen Umwälzungen beitragen können.Social change is a social process,not merely a collection of individual changes.
Sozialer Wandel ist ein sozialer Prozess,nicht einfach nur eine Ansammlung von individueller Veränderung.Sleep quality can be improved by making individual changes to parameters that affect sleep.
Die Schlafqualität kann durch individuelle Veränderung schlafbeeinflussender Parameter verbessert werden.Revert: it is always possible to return toa previous commit and undo individual changes.
Revert: Es ist jederzeit möglich, zu einem alten,funktionierenden Zustand zurückzukehren und einzelne Änderungen rückgängig zu machen.To participate on the individual changes of my clients, is always an motivation and a big pleasure.
Die individuellen Veränderungen an meinen Klienten miterleben zu können, ist immer wieder Antrieb und Freude.Please give me feedback through the comments feature, whether you use our plan or what individual changes you have made.
Bitte geben Sie mir Feedback über die Kommentarfunktion, ob Sie unseren Plan nutzen oder welche individuellen Änderungen Sie vorgenommen haben.The employee can make his or her own individual changes at any time- using the sensor buttons on the"Force One Power.
Individuelle Veränderungen vonseiten der Mitarbeiter sind jederzeit möglich- über die Sensortasten an der„Force One Power.Examples of such services are the adaptation of colours in the design, the replacement of graphics or individual changes of the user front end.
Beispielsweise das Anpassen des Farbdesigns, das Austauschen von Grafiken oder individuelle Änderungen der Gestaltung des Nutzer-Frontends.The individual changes and the logged information are displayed line by line in the change history.
In Dat" this way also after a newinstallation of the SpeechServer and/or an update of the SpeechServer all individual changes to a phonetic dictionary remain stored.
Dat" somit bleiben individuelle Änderungen am Aussprachewörterbuch auch nach einer Neuinstallation des SpeechServers und/oder einem Update des selbigen erhalten.The individual changes to the group of consolidated companies compared with year-end 2011 and 30 June 2011 are shown in the table on p. 26.
Die einzelnen Veränderungen des Konsolidierungskreises gegenüber dem Jahresende 2011 beziehungsweise 30. Juni 2011 sind in derbTabelle auf S. 26 dargestellt.The ad hoc group examined the document point by point:it endorsed the document subject to a number of individual changes and agreed to forward it to the Bureau.
Die Ad-hoc-Gruppe erörtert das Dokument ziffernweise, befürwortet es abgesehen von einigen punktuellen Änderungen und beschließt, es an das Präsidium weiterzuleiten.It is also interesting that individual changes over time are associated with changes in known personality traits," says Rui Mata.
Interessant ist zudem, dass individuelle Veränderungen über die Zeit mit HoHo Vienna not only looks sleek and exudes a natural charm, it also demonstrates creativeness when it comes to the use of space:the modular office format permits later individual changes that can be modified at any time without much effort.
Das HoHo Wien sieht nicht nur schick aus und versprüht einen natürlichen Charme, sondern zeigt auch gestalterische Freiheit bei der Raumnutzung:Das modulare Büroformat erlaubt spätere individuelle Änderungen, die jederzeit ohne großen Aufwand durchgeführt werden können.They are based on individual changes for the affected person as well as political measures that can be implemented accordingly by the decision-makers.
Das basiert auf individuellen Änderungen für die Person sowie Maßnahmen auf politischer Ebene, die dann von den Entscheidungsträgern umgesetzt werden können.It says nothing about the responsibility capitalists have assumed in over-exploiting natural resources. Instead of calling for measures at least to make monopolies more accountable, it fully adopts the multinational propaganda that we are all to blame for the aggravation of climatic conditions andstresses that'individual changes in lifestyle patterns are necessary.
Er schweigt zur Verantwortung des Kapitals für die übermäßige Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, und anstatt Maßnahmen zu fordern, um die Monopole wenigstens einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen, übernimmt er uneingeschränkt die Propaganda der multinationalen Konzerne, wonach"wir alle" an der Verschärfung der klimatischen Phänomene"schuld" seien,und hebt hervor,"dass individuelle Änderungen der Lebensweise notwendig sind.This way, they will be able to follow the individual changes in cell signaling of the respective tumors, and track the influence of the medication.
Auf diese Weise können sie individuelle Abweichungen der zellulären Signalübertragung in den jeweiligen Tumoren erfassen und den Einfluss der Therapeutika nachvollziehen.In view of the absence of any alternative proposal from the colegislator, and in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control andapplication of delegated acts without entering into a new debate on individual changes at this stage.
Angesichts eines mangelnden Alternativvorschlags seitens des Mitgesetzgebers und angesichts der Notwendigkeit, im Interesse der Begünstigten schnell One of the main ideas expressed in the initiative is that- despite the individual changes to the constitution and to legislation that these organisations have welcomed, although in practice some have not really been applied- we must not soften our condemnation of the violence and arbitrary behaviour by the Turkish authorities, and we must step up our solidarity with all those who resist and fight.
Einer der Hauptgedanken der Initiative lautet, dass wir trotz einzelner Änderungen in der Verfassung und in den Rechtsvorschriften, die diese Organisationen begrüßt haben, auch wenn einige in der Praxis nicht wirklich zum Tragen gekommen sind, in unserer Verurteilung von Gewalt und Willkür durch die türkischen Behörden nicht nachlassen dürfen und uns verstärkt solidarisch mit allen zeigen müssen, die Widerstand leisten und kämpfen.AWID's goal is to cause policy, institutional and individual change.
Ziel von AWID ist es, politische, institutionelle und individuelle Veränderungen herbeizuführen.The study states that this individual change, accessible for most people anywhere in the world, would reduce livestock emissions by half.
Die Studie besagt, dass diese individuelle Umstellung, die für die meisten Menschen auf der Welt möglich ist, die Emissionen des Viehbestands um die Hälfte reduzieren könnte.An import container comprises, for example, an individual change that in turn controls ECC workbench transports and BI customising transports.
Ein Import Container enthält z. B. einen einzelnen Change, der wiederum ECC Workbench Transporte und BI Customizing Transporte verwaltet.People who, through meditation, try to meet themselves, meet the Creator to discover the biggest of all benefits,that it is the individual changing.
Menschen, die durch Meditation, versuchen, mit sich selbst und mit ihrem Schöpfer zu treffen, um den größten Nutzen zu entdecken,ist, dass einzelne Veränderungen.If one understands human feelings and the unconscious and at the same time changeable notions of normality better,social and individual change can be understood and even made possible constructively.
Versteht man gerade menschliche Gefühle und die unbewussten und zugleich wandelbaren Vorstellungen von Normalität besser,lässt sich gesellschaftlicher und individueller Wandel verstehen und sogar konstruktiv ermöglichen.A good example of how systems change when individuals change and actively contribute.
Ein gutes Beispiel dafür, wie Whereas in the early seventies the staged, androgynous self-portrayals of artists such as Katharina Sieverding or Jürgen Klauke departed subversively from prevailing role models,bio-technological innovations today determine the parameters of social and individual change.
Brachen die androgynen Selbstinszenierungen von Künstlern wie Katharina Sieverding oder Jürgen Klauke zu Beginn der siebziger Jahre noch subversiv mit etablierten Rollenbildern,bestimmen heute bio-technologische Innovationen die Maßstäbe für gesellschaftliche und individuelle Veränderungen.If the tenant requests a change in the crew list less than 48 hours prior to the lease commencement,CHC shall be entitled to charge EUR 50 for each such individual change.
Verlangt der Mieter eine 
