What is the translation of " INITIAL WORDING " in German?

• einleitende Worte
• der ursprüngliche Wortlaut

Examples of using Initial wording in English and their translations into German

Article 9, initial wording.
Artikel 9 einleitende Worte.

In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Außerdem verdeutlicht bereits der ursprüngliche Wortlaut des Vorschlags, dass nur diejenigen Marketinginstrumente, die die spezifischen Parameter eines Reifens beschreiben, als technisches Werbematerial zu betrachten sind.

Article 14(5) initial wording.
Artikel 14 Absatz 5 einleitende Worte.

In Article 28(3),(4) and(5), the initial wording"Member States need not apply paragraph 1" is replaced by"Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1.
In Artikel 28 Absätze 3, 4 und 5 wird der ursprüngliche Wortlaut„Mitglied staaten können von der Anwendung von Absatz 1 absehen“ durch den Wortlaut„Mitgliedstaaten können von der Anwendung des ersten und zweiten Unterabsatzes von Absatz 1 absehen“ ersetzt.

Article 3(2) first subparagraph, initial wording.
Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 einleitende Worte.

Article 16(4) initial wording, first part.
Artikel 16 Absatz 4 einleitende Worte erster Teil.

Article 22(1) third subparagraph, initial wording.
Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 3 einleitende Worte.

Article 14(5) initial wording, last part of the sentence.
Artikel 14 Absatz 5 einleitende Worte dritter Teil.

Article 23(3) second subparagraph, initial wording.
Artikel 23 Absatz 3 Unterabsatz 2 einleitende Worte.

Article 14(5), initial wording, point(a) and last wording..
Artikel 14 Absatz 5 einleitende Worte, Buchstabe a und abschließende Worte..

This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16, but to preserve the initial wording, which calls on us to put our own house in order.
Ich fordere Sie daher auf, den eingebrachten Änderungsantrag zu Absatz 16 abzulehnen und ihn in seiner ursprünglichen Fassung beizubehalten, was uns dazu auffordern wird, vor der eigenen Tür zu kehren.

Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points(a) and b.
Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitende Worte und Buchstaben a und b.

The initial word panel'and they drink' frames a family at the Seder table.
Die Umrahmung des Anfangswortes"Sie trinken" zeigt eine Familie am Sedertisch.

The initial words of Frieder Schöbel, Member of the Peace Centre Braunschweig e. V.
Die anfänglichen Worte von Frieder Schöbel, Mitglied des Friedenszentrums Braunschweig e.V.

Even his initial words by which he also received the name- it is the distorted phrase of"Qui dolorem ipsum.
Sogar seine Anfangswörter, nach denen er den Titel eben bekommen hat, ist eine verzerrte Phrase"Qui dolorem ipsum”.

Particles like the initial word in this example indicate the kind of clause that will follow and have long been well described.
Teilchen wie das anfängliche Wort in diesem Beispiel weisen auf die Art von Satzteil hin, die folgen wird und gut lang beschrieben worden ist.

As if the initial word of each our destiny were not graven in imperishable characters upon the face of a rock.
Als ob die erste Wort eines jeden unser Schicksal nicht in unvergängliche Zeichen eingegraben auf das Gesicht von einem Felsen.

The action began the initial word of the operator of the cigar trade Dom Seegars and the Director of the company, We.
Die Veranstaltung startete das erste Wort des Betreibers der Zigarre Handel Dom Zigarillos und Direktor des wir.

And as the initial words,"And when Joshua had let the people go," correspond with the words introducing the first valedictory in Josh.
Und als die ersten Worte,"Und wenn Joshua hatte lasset die Leute gehen," korrespondieren mit den Worten zur Einführung der ersten Abschiedsrede in Josh.

If they are not treated properly the initial word is extracted in two parts.
Wenn sie nicht korrekt behandelt werden, wird das erste Wort in zwei Teilen extrahiert.

It is also easy to find the exact song by typing the initial words of the song.
Es ist auch einfach, den genauen Song zu finden, indem Sie die ersten Worte des Songs eingeben.

And sometimes it's just a matter of finding the right initial word to set up your rhymes!
Und manchmal ist es nur eine Frage des Findens des richtigen Ausgangswortes, um mit deinen reimen loszulegen!

The pronoun mā'me', like other such enclitics, makes up a phrase with the initial word;
Der Pronomenm.'ich', wie andere solche enklitisch, Marken auf einer Phrase mit dem anfänglichen Wort;

The book has an illustrated title page, 19 individual illustrations, five decorated boxes containing individual letters or initial words and a decorated text passage.
Es zeigt eine illustrierte Titelseite, 19 Einzelillustrationen, fünf Zierfelder mit einzelnen Buchstaben oder Anfangswörter und eine ornamentierte Textpassage.

Let us think about the initial words of Psalm 22 that Jesus uttered on the cross:“My God, my God, why hast thou forsaken me?” Mt 27:46.
Denken wir an die Anfangsworte von Psalm 22, die Jesus am Kreuz sprach:»Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?« Mt27,46.

He did not want to base a religion with all the hierarchy superfecially inherent(" Vatican put in bare") which totally distorted in its profit the real initial word.
Er wollte keine Religion mit allem Hierarchie superfecially eigen(" Vatikan setzte in nackte") basieren der total verzerrte das wirkliche anfängliche Wort in seinem Gewinn.

The illumination of the Leipzig Mahzor include altogether two introductory miniatures, 30 ornamentally or figuratively formed illuminations for initial words, seven pages for initial words framed with arcades(these only in volume 2), and 19 scenic representations on the borders of the pages e.g. biblical stories, Jewish rituals.
Die Bildausstattung des Leipziger Machsor umfasst insgesamt zwei einleitende Miniaturen, 30 ornamental oder figürlich gestaltete Schmuckfelder für Initialworte, dazu sieben mit Arkaden umrahmte Initialwort-Seiten(diese nur in Band 2) sowie 19 szenische Darstellungen auf den Blatträndern biblische Episoden, jüdische Ritualhandlungen.

Author.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Iraqi brothers and sisters, an initial word in memory of all those who have been deprived of their most precious asset because of their ethnic or religious origin, their real or presumed convictions, or for being a symbol of democratic courage and public spirit.
Verfasser.- Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten, verehrte irakische Brüder und Schwestern! Ein erstes Wort des Gedenkens an alle, die wegen ihrer ethnischen oder religiösen Herkunft, ihrer tatsächlichen oder vermutlichen Überzeugungen, oder weil sie ein Symbol des demokratischen Mutes und Bürgersinns waren, des Wertvollsten, was sie besaßen, beraubt wurden.