What is the translation of " INNER CONDITION " in German?

• inneren Zustand
• innere Zustand
• innerer Zustand

Examples of using Inner condition in English and their translations into German

An inner condition must be met.
In der eine innere Bedingung erfüllt werden muss.

He is thereby bound by his own inner condition!
Er ist dabei gebunden an seinen eigenen inneren Zustand!

Look at inner conditions. Aren't they stronger?
Schauen wir uns doch einmal die inneren Bedingungen an. Sind diese nicht stärker?

In all likelihood, the reason is our inner condition.
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist der Grund unser innerer Zustand.

For its true volition, its genuine inner condition, must cause it either to rise or to sink.
Da sein wirkliches Wollen, also der unverfälschte innere Zustand, ihn heben oder sinken lassen muß.

There is what comes from outside and there is what comes from your inner condition.
Hierbei ist zweierlei zu bedenken: das, was von außen kommt und auch das, was vom inneren Zustand herrührt.

It is often not easy to detect the inner condition of trees and wooden structures.
Bäume und Holzkonstruktionen lassen ihren inneren Zustand oft nicht erkennen.

I knew that all fate coincidences were interrelated in a logical thread and thus I resolved to act independently, though with respect to my wife's inner condition.
Ich wusste, daß alle Schicksalszufälligkeiten eine logische Beziehung haben, und deshalb entschloss ich mich, zwar selbstständig, vorzugehen, aber mit Rücksicht auf die inneren Zustände meiner Gattin.

It allows the inner condition of trees and timber to be determined almost without destruction.
Auf diesem Wege kann der innere Zustand von Bäumen und Hölzern fast zerstörungsfrei ermittelt werden.

The system works according to the method of forced desorption, which means the inner condition of a fabric is revealed.
Das System arbeitet nach der Methode der erzwungenen Desorbtion, das heißt der innere Zustand der Ware wird analysiert.

Therefore God is an inner environment, an inner condition and an inner force from which we should constantly obtain.
Gott stellt also ein inneres Medium dar, eine innere Voraussetzung, eine innere Kraft, aus der wir immer wieder schöpfen müssen.

Peace is more than the opposite of war; peace is a life quality that, over the past few thousand years, could not be manifested in a lasting way because the inner conditions were lacking.
Frieden ist mehr als das Gegenteil von Krieg. Frieden ist eine Lebensqualität, die in den letzten Jahrtausenden nicht dauerhaft verwirklicht werden konnte, weil die inneren Voraussetzungen fehlten.

But they are often connected with the inner condition and experiences or movements of the sadhana.
Sie sind aber sehr häufig mit dem inneren Zustand und den Erfahrungen oder Bewegungen der Sadhana verbunden.

The manufacturers describe the SalonLab Analyzer as a hand-held device, equipped with near-infrared and light sensors, that measures the inner condition, moisture level and exact colour of the hair.
Der SalonLab Analyzer ist laut Herstellerbeschreibung ein handliches Gerät mit Nahinfrarot und Lichtsensoren, das die innere Beschaffenheit, den Feuchtigkeitsgehalt sowie die exakte Farbe des Haares misst.

Thus is attained the inner condition that permits participation in the hardest battles without harm or danger of severe wounding of the subtle body.
So wird der innere Zustand erlangt, der die Teilnahme an den schwersten Kämpfen erlaubt, ohne den subtilen Körper zu gefährden oder ernstlich zu verwunden.

She is able to shake and stir the heart and can make statements about inner conditions with the coloring of a single tone.
Sie vermag aufzurütteln und Herzen zu rühren, vermag mit der Färbung eines einzigen Tones Aussagen über innere Zustände zu treffen.

He can reach them only in a deep inner condition or trance and the higher he goes the less easy is it for him to be conscious of them even in trance.
Er kann sie nur in einem tiefen inneren Zustand oder einer Trance erreichen und je höher er aufsteigt, desto weniger einfach ist es für ihn, sich ihrer, selbst in der Trance, bewusst zu werden.

The onlooker sees only body fragments which enable an allocation, whilst, at the same time, the expressive gesture of disguise dismantles inner conditions, thereby making visible the attempt of hiding and withdrawing oneself.
Die expressive Geste des Verhüllens deckt gleichzeitig innere Zustände auf, macht den Versuch des Versteckens und Sich-Entziehens sichtbar.

In an unmediated expression of our disempowered inner condition, our unconscious acting out does not surmount the need for compulsive repetition, however, but rather, assures it.
In einem unmittelbaren Ausdruck unseres entmachteten inneren Zustandes, übersteigt unser unbewusstes Ausagieren nicht das Bedürfnis nach zwanghafter Wiederholung, sondern bestätigt dieses vielmehr.

When we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness.
Wir fragen uns, wie wir die Voraussetzung für das Glücks fördern können, die inneren Voraussetzungen, und welche Voraussetzungen es wohl gibt, die das Glück untergraben.

So now, if the inner conditions are stronger-- of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel.
Wenn die inneren Bedingungen also stärker sind-- natürlich haben die äusseren Bedingungen einen Einfluss und es ist wunderbar, länger und gesünder zu leben, Zugang zu Informationen zu haben, zu Bildung, reisen zu können.

It is true that one has to try to keep the inner condition under all circumstances, even the most adverse;
Ja, man muss versuchen, den inneren Zustand unter allen Umständen, selbst unter den widrigsten, zu bewahren;

Your inner condition becomes a cause of illness when there is a resistance or revolt in it or when there is some part in you that does not respond to the protection; or even there may be something there that almost willingly and wilfully calls in the adverse forces.
Die innere Verfassung wird zur Krankheitsursache, wenn es darin Widerstand oder Auflehnung gibt, oder wenn ein Teil des Wesens auf den Schutz nicht anspricht. Gelegentlich ist da sogar etwas, das fast freiwillig die feindlichen Kräfte ruft.

Constantly through thought you are creating your inner conditions and helping to create the conditions around you.
Unaufhörlich schaffst du durch deine Gedanken dein innerliches Befinden und hilfst, deine Umgebung zu gestalten.

So now, if the inner conditions are stronger-- of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel, to have freedom. It's highly desirable.
Wenn die inneren Bedingungen also stärker sind-- natürlich haben die äusseren Bedingungen einen Einfluss und es ist wunderbar, länger und gesünder zu leben, Zugang zu Informationen zu haben, zu Bildung, reisen zu können, Freiheit zu haben, das ist höchst wünschenswert.

Our health is not influenced by external factors only. Health is also governed by our inner condition, by the power of resistance and the inner will- Atmabala- the inner vitality.
Unsere Gesundheit wird nicht nur von äußeren Faktoren, sondern auch vom inneren Zustand beeinflußt, von der Widerstandskraft und vom inneren Willen- Atmabala- der inneren Lebenskraft.

The more determined I was to penetrate these inner conditions, to study the personalities and material foundations with dauntless and penetrating objectivity, the more deplorable became my total picture of parliamentary life.
Das gesamte Bild des parlamentarischen Lebens ward dann um so jämmerlicher, je mehr man sich entschloss, in diese inneren Verhältnisse einzudringen, Personen und sachliche Grundlagen mit rücksichtslos scharfer Objektivität zu studieren.

Some may enter into a state of semi-unconsciousness or obsession by a dark inner condition created by their state of mind at death, in which they realise nothing of where they are, etc.
Einige mögen in ein Stadium von halber Unbewusstheit eintreten oder von einem dunklen inneren Zustand besessen sein, der durch ihre mentale Verfassung beim Tod geschaffen wurde und in dem sie nicht erkennen, wo sie sich befinden usw.

What is important is how that or any of these food matters affects you, what is your inner condition and how any such indulgence, cooking or eating, stands or does not stand in the way of its progress and change, what is best for you as a yogic discipline.
Wichtig ist, welche Bedeutung du all dem oder allen diesen Essensfragen beimisst, wie dein innerer Zustand ist und wie jedes derartige Frönen, sei es Kochen oder Essen, seinem Fortschritt oder seiner Wandlung im Weg steht oder nicht, und welche yogische Disziplin für dich die beste ist.

The policy of large-scale imperialist interventionist wars against real but also alleged supporting countries, and of reactionary interventions into the inner conditions of many countries, ours included, as it is being announced now, must be fought with utmost resolution by the Left if it does not want to loose any legitimation at all, and first of all it is the priority task of the Left to tear up the web of lies.
Die jetzt angekündigte Politik der großangelegten imperialistischen Interventionskriege gegen tatsächliche, aber auch gegen angebliche Unterstützerländer, und der reaktionären Eingriffe in die inneren Verhältnisse vieler Länder, auch des unseren, muss von der Linken entschiedenst bekämpft werden, sonst verliert sie jede Legitimation, und es ist zunächst die vorrangige Aufgabe aller Linken, das Lügengespinst zu zerreißen.