What is the translation of " INSTITUTIONAL CONTROL " in German?

• institutionelle Kontrolle
• institutioneller Kontrolle

Examples of using Institutional control in English and their translations into German

Types of Institutions and Institutional Control.
Arten von Einrichtungen und der institutionellen Kontrolle.

A regime in which EU institutional control over Member State budgets and access to emergency funding will be more tightly and transparently centralised.
Ein System, in dem die institutionelle Kontrolle der EU über die Haushalte der Mitgliedstaaten und der Zugang zu Notfinanzierungen stärker und transparenter zentralisiert wird.

These interruptions are subject to strong institutional control.
Familienbedingte Erwerbsunterbrechungen unterliegen einer starken institutionellen Steuerung.

Institutional control over the channels of speculative trade provides the US and EU financial giants with the tools to manipulate currency and stock markets and impair the role of central banks.
Institutionelle Kontrolle über die Kanäle des spekulativen Handels bietet den finanziellen Giganten der USA und der EU das Handwerkszeug Währungen und Börsen zu manipulieren und die Zentralbanken zu beeinflussen.

It is generally recognised that the lack of institutional capacity and institutional control of the use of public funds are a fundamental obstacle to sustainable development.
Es ist allgemein anerkannt, daß der Mangel an institutioneller Kapazität und institutioneller Kontrolle der Verwendung öffentlicher Gelder ein grundlegendes Hindernis für nachhaltige Entwicklung darstellt.

However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Allerdings besteht ein weitreichender Konsens darüber, dass die Lagerung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle- einschließlich der Langzeitlagerung- nur eine Übergangslösung ist, die aktive, ständige behördliche Kontrollen erfordert.

Concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Konzepte und Pläne für den Zeitraum nach dem Verschluss eines Endlagers, einschließlich des Zeitraums, in der die behördliche Kontrolle noch besteht, sowie der vorgesehenen Maßnahmen, um das Wissen um die Anlage längerfristig sicherzustellen;

Such a strategy of deep disposal greatly reduces the risk of accidental human intrusion and is essentially passive and permanent, with no requirement for further human intervention or institutional control.
Diese Strategie der tiefen Endlagerung verringert das Risiko des ungewollten menschlichen Eindringens erheblich und ist im Wesentlichen passiv und beständig, ohne dass weitere Interventionen des Menschen oder behördliche Kontrollen erforderlich sind.

The"Fast-Track" Law paves the way for investors to break the rules of spatial and urban planning and to skip all the institutional controls in order to maximise their profits, without bothering about the social repercussions of their investment projects.
Das"Beschleunigungsgesetz" bietet Investoren die Möglichkeit, sich Ã1⁄4ber Vorschriften der Raum- und Stadtplanung hinwegzusetzen und allen institutionellen Kontrollen auszuweichen, um ihre Profite zu maximieren, ohne RÃ1⁄4cksichtnahme auf die sozialen Auswirkungen ihrer Investitionsprojekte.

JÃ1⁄4rgen Habermas speaks of a"false revocation of the separation of art and life," in which he meets Marcuse's"repressive de-sublimation," which means the loosening of social coercion for the purpose of better economic and institutional control.
Und JÃ1⁄4rgen Habermas spricht von einer"falschen Aufhebung der Trennung von Kunst und Leben", womit er sich mit Marcuses"repressiver Entsublimierung" trifft, die eine Lockerung gesellschaftlicher Zwänge zum Zweck besserer ökonomischer und institutioneller Kontrolle meint.

Such a situation cannot be taken lightly, for, as I suggest in my own contribution, it leads to arbitrariness, power, and institutional control inconsistent with the democratic values of our nation and the scholarly communities in which we participate.
Eine solche Situation kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen, weil sie, wie ich in meinem eigenen Beitrag darstelle, zu Willkür, Machtmissbrauch und institutioneller Kontrolle führt, die unvereinbar sind mit den demokratischen Werten sowohl unserer Nation als auch der Wissenschaftsgemeinden, an denen wir teilnehmen.

The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Ziel sind Konzipierung und Bau von Anlagen, die durch passive Sicherheitssysteme in Form tech nischer und stabiler geologischer Barrieren langfristig sicher sind und bei denen nach Ver schluss nicht auf Überwachung, menschliche Eingriffe oder behördliche Kontrolle vertraut werden muss.

For the difficult democratic-theoretical problems of the continuous mediatization are evident, the possibility of institutional control(mostly by state or even party-state) or the arbitrariness of the professionals of the media, whose freedom cannot be limited in a declared way, on which however the politics and the other groups of interest permanently exercise a huge pressure.
Denn die schwierigen demokratie-theoretischen Probleme der durchgehenden Mediatisierung liegen auf der Hand, auf der einen Seite die Möglichkeit institutioneller Lenkung(meistens vom Staat oder gar Parteienstaat) oder die Willkür der Professionellen der Medien, deren Freiheit auf deklarierte Weise nicht eingeschraenkt werden kann, auf die jedoch seitens der Politik und der anderen Interessengruppen stets ein gewaltiger Druck ausgeübt wird.

Some say Djukanovic has de facto been in power for a full 26 years, since he and Communist League members Momir Bulatović and Svetozar Marović ascended to power and took full institutional control in Montenegro in January 1989.
Einige sind der Meinung, dass Ðukanović dies in Wirklichkeit schon seit ganzen 26 Jahren tut, nämlich seit er gemeinsam mit Momir Bulatović und Svetozar Marović, Mitglieder des Bundes der Kommunisten Montenegros, an die Macht gekommen ist und im Januar 1989 die Kontrolle über die montenegrinischen Institutionen übernommen hat.

Geological repository” means a disposal facility constructed in a geologically stable rock stratum and at a depth such that, during the period over which the waste remains a radiological hazard, the erosion of the site through such natural processes as weathering and glaciations can be ignored and the probability of human intrusion into the repository is minimised even if institutional control over the site is lost;
Geologisches Endlager“ ein Endlager, in einer geologisch beständigen Gesteinsschicht und so tief eingebaut, dass während des Zeitraums, in dem der Abfall eine radiologische Gefahr darstellt, die Erosion der Stätte durch natürliche Prozesse wie Witterung und Vergletscherungen unbeachtet gelassen werden kann und die Wahrscheinlichkeit des menschlichen Eindringens in das Endlager auf das Mindestmaß herabgesetzt ist, selbst wenn eine behördliche Aufsicht über die Stätte nicht mehr besteht;

However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to declare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are holding up the approval of a programme that safeguards precisely the aims we all agree on.
Ich halte es jedoch für einen eklatanten Widerspruch innerhalb der europäischen Institutionen, wenn sie einerseits erklären, sie wollten Transparenz und Effizienz bei der Verwendung der Mittel und strebten eine Zusammenarbeit der Mitgliedsländer sowie eine institutionelle Kontrolle der Aktionen durch das Parlament und den Rat an, und es gleichzeitig gewisse Mitgliedstaaten gibt, die die Verabschiedung eines Programms verzögern, durch das wir eben diesen Zielen, über die wir uns doch alle einig sind.

In relation to India and colonial scientists, Venni Venkata Krishna identified at least three different archetypes for the period 1876 to 1920.21 The first was the"gate keeper", who was predominantly of European descent and exercised institutional control over the colonial practice of science.
In Bezug auf Indien zwischen 1876 und 1920 hat Venni Venkata Krishna zwischen mindestens drei verschiedenen Rollenmodellen des kolonialen Wissenschaftlers unterschieden.21 Dem ersten Rollenmodell entsprechen die"gate keeper", die überwiegend europäischer Abstammung waren und die institutionelle Kontrolle über den kolonialen Wissenschaftsbetrieb ausübten.

Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards.
In Anbetracht dessen, dass das am 1. Januar 2003 in Kraft getretene Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses nur dann glaubhaft sein wird, wenn alle Teilnehmer über interne Kontrollsysteme verfügen, mittels deren sie Konfliktdiamanten innerhalb ihres Hoheitsgebiets aus der Kette der Produktion, der Ausfuhr und der Einfuhr von Rohdiamanten entfernen können, wobei zu berücksichtigen ist, dass unterschiedliche Produktionsmethoden und Handelsbräuche sowie Unterschiede bei den entsprechenden institutionellen Kontrollen unter Umständen unterschiedliche Ansätze zur Erfüllung der Mindestnormen erfordern.

I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists. These lists are not subject to any democratic or institutional legislative control, or to any procedure of judicial audit or review of appeals.
Ich möchte besonders die Erstellung von Terroristenlisten erwähnen, die keinerlei demokratischen oder institutionellen Kontrollen der Gesetzgeber sowie keiner Rechtsmittel- oder Beschwerdeprüfung unterliegen.

Far too many people end up in the emergency room and the hospital because they lacked the advice and help to keep their conditions under control without institutional care, or even to prevent their disorders entirely.
Viel zu viele Menschen landen in der Notaufnahme oder im Krankenhaus, weil ihnen Rat und Hilfe fehlen, wie sie ihre Krankheiten ohne stationäre Pflege unter Kontrolle halten können oder sie gar nicht erst bekommen.