Examples of using Institutional context in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Legislative and institutional context.
Rechtlicher und institutioneller Hintergrund.The institutional context needs to be borne in mind.
Der institutionelle Kontext ist zu beachten.Is affected by our social and institutional context.
Ist von unserem Sozial- und Istitutionalkontext betroffen.The economic and institutional context of the company cases.
Der wirtschaftliche und institutionelle Kontext der untersuchten Fälle.Primarily concerned with issues addressing art in its social and institutional context.
Beschäftigt sich vor allem mit Fragen der Kunst im sozialen bzw. kunstinstitutionellen Kontext.
FOR Understanding the institutional context of health inequalities among young people.
FOR Institutionelle Kontexte, Gesundheit und gesundheitliche Ungleichheiten bei jungen Menschen.This will once again give thisyear's prize-winners the chance to show their work in an institutional context.
Damit wird den diesjährigen Preisträgerinnen undPreisträgern erneut die Möglichkeit geboten, ihr Werk in einem institutionellen Rahmen zu zeigen.A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
Nach Meinung des EWSA ist ein breiter und entsprechend fundierter institutioneller Kontext unverzichtbar.For many of the internationally renowned artists andcontributors it is a first-time presentation in a Vienna institutional context.
Viele der international renommierten KünstlerInnen zeigen ihre Arbeiten erstmals innerhalb eines institutionellen Kontexts in Wien.The political and institutional context in which the JRC operates has evolved significantly in recent years.
DANKERT.-(NL) I entirely agree with Mr Paisley, butI am simply arguing that this should be done in the proper institutional context.
Dankert.-(NL) Ich bin mir mit Herrn Paisleyvöllig einig, ich plädiere lediglich dafür, daß dies im richtigen institutionellen Rahmen geschieht.I'm interested in questioning the social and institutional context of the place/ situation I'm working with.
Mich interessiert das Befragen und Infragestellen kultureller und institutioneller Kontexte von Orten und Situationen, an und mit denen ich arbeite.Despite the Treaty's many shortcomings, there are no other alternatives in the current political and institutional context.
Zu dem es, trotz der vielen Mängel des Verfassungsvertrags, bei den gegenwärtigen politischen und institutionellen Rahmenbedingungen keine Alternative gibt.
Some participants felt that a specific institutional context could enhance the result of future training measures.
Manche Teilnehmer sind der Ansicht, dass für die Zukunft ein spezieller institutioneller Rahmen eine Verbesserung der Ergebnisse dieser Maßnahmen ermöglichen würde.Own-initiative opinions will be in line with the EESC's political priorities and fit into the political and institutional context.
Initiativstellungnahmen werden den politischen Prioritäten des EWSA entsprechen und sich in den politischen und institutionellen Zusammenhang einfügen.Column 4 schematically illustrates the institutional context of involvement and industrial relations, both at national and company level.
In Spalte 4 ist der institutionelle Rahmen der Mitbestimmung und der Arbeitsbeziehungen auf nationaler und betrieblicher Ebene schematisch dargestellt.As far as the production of the project is concerned, this means that the strategy may have to be changed if a project is created for an institutional context.
Dies bedeutet für die Produktion möglicherweise eine Änderung der Strategie, wenn ein Projekt für einen institutionellen Rahmen geschaffen wird.In the institutional context of Spain, the NAPincl is necessarily more an overview of different measures, than a single integrated plan.
Im institutionellen Kontext Spaniens ist der NAP(Eingliederung) notgedrungen mehr eine Übersicht über verschiedene Maßnahmen als ein einzelner integrierter Plan.Both of which address the question of the extent to which institutional context can limit or expand opportunities for choosing alternatives.
In beiden Beispielen geht es um die Frage, in welchem Ausmaß institutionelle Kontexte die Möglichkeiten bei der Wahl von Alternativen beschränken oder erweitern können.To develop rural electrification projectsdespite the lack of basic infrastructure for transport and a transparent legal and institutional context.
Kongo ländliche Elektrifizierungsprojekte zu entwickeln,obwohl es an einer ausreichenden Infrastruktur mangelt und ein transparenter gesetzlicher und institutioneller Rahmen fehlt.Artistic production takes place within an institutional context and we need theaters, festivals, residencies and support programs in order to do our work.
Kunstproduktion findet in einem institutionellen Kontext statt, denn wir brauchen Theater, Festivals, Residenzen und Förderprogramme, um unsere Arbeit tun zu können.The capsule exhibitions at Haus der Kunst offer young,international emerging artists the opportunity to present new works in an institutional context.
Die Kapsel-Ausstellungen am Haus der Kunst bieten jungen, aufstrebendenKünstlerinnen und Künstlern aus aller Welt eine Gelegenheit, neuere Arbeiten in einem institutionellen Kontext vorzustellen.And our work is founded on a meticulous longing for understanding of our client's institutional context, sector dynamics, and macroeconomic environment.
Unsere Arbeit basiert auf dem akribischen Verlangen nach dem Verständnis des institutionellen Kontexts, der Branchendynamik und des makroökonomischen Umfeldes unserer Kunden.A-2-102/86 by Mr Antoniozzi, on behalf of the Political Affairs Committee,on relations between the European Parliament and the Commission in the institutional context of the Treaties.
A2-102/86 von Herrn Antoniozzi im Namen des Politischen Ausschusses überdie Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission im institutionellen Rahmen der Verträge.Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks: Burma must find its own path.
Und vor allem steht kein unmittelbarer internationaler institutioneller Kontext bereit, der einen kontinuierlichen Wandel begünstigt und Normen und Vergleichsgrößen liefert: Burma muss seinen eigenen Weg finden.Furthermore,(2)Â the appropriateness of the method for the respective institutional context and the integration of the method in the transfer-related work processes should be analyzed.
Ferner(2) soll Organizations and institutions shows that the institutional context might explain the relatively organizacije in institucije kažejo, da lahko institucionalni okvir pojasni relativno.
Organizations and institutions shows that the institutional context might explain the relatively Organisationen und Institutionen zeigen, dass der institutionelle Kontext dies relativ erklären könnte.To determine the state-of-the-art and identify further research fields.In the organizational or institutional context, the systemic approach helps to broaden the mindset and understand as much as possible to make the best possible decisions.
Ausserdem, im organisationalen oder institutionellen Kontext, hilft der systemische Ansatz als Methode, den Blickwinkel zu erweitern, um die Lage so gut wie möglich zu verstehen und eine Entscheidung in Bezug auf KI so gut wie nur möglich zu treffen.But, in addition, they are affected by other factors which aremore country specific, i.e.: the legal and institutional context, the social context(industrial relations) and the labour mar ket situation relationship between supply and demand.
Sie werden jedoch noch von weiteren, länderspezifischeren Faktoren beeinflußt,z.B. dem rechtlichen und institutionellen Kontext, dem sozialen Kontext(Beziehung zwischen den Sozialpartnern) und der Arbeitsmarktsituation Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage.In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Neben der technischen Anpassung der Geschäftsordnung an den neuen institutionellen Rahmen seien laut Präsident SEPI vor allem eine Verkürzung der Reak tionszeit des Ausschusses sowie eine sorgfältigere Auswahl der zu erarbeitenden Stellungnahmen anzustreben.
