Examples of using Institutional problem in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We have an institutional problem.
There is more at stake here than just tackling institutional problems.
Es geht hier um mehr als ausschließlich die Klärung von institutionellen Fragen.The institutional problems of the enlarged Community 1972.
It is also, however, an institutional problem.
Es ist jedoch auch ein institutionelles Problem.The institutional problems are real, but they are secondary.
Die institutionellen Probleme sind zwar vorhanden, aber sekundaer.First observation: we have an institutional problem.
Meine erste Bemerkung: Wir haben ein institutionelles Problem.Yes. So I have an institutional problem in that it is not the Council which is responsible for the Intergovernmental Conference.
Hier stellt sich allerdings ein institutionelles Problem, da die Regierungskonferenz nicht den Rat.In other words, expansion is not an institutional problem.
Anders gesagt, die Erweiterung ist kein institutionelles Problem.Question 4(Kjer Hansen): Institutional problems on enlargement Verheugen(Council), Spaak, Verheugen, Elliott, Verheugen.
Anfrage 4(Kjer Hansen): Institutionelle Probleme im Zusammenhang mit der Erwaterung Verheugen(Rat), Spaak, Verheugen, Elliott, Verheugen.Slovakia is working to improve training and solve institutional problems in the judiciary.
Die Slowakei ist bemüht, im Justizwesen die Ausbildung zu verbessern und institutionelle Probleme zu lösen.The main institutional problems lie in the field of resource constraints and the impact of organised crime and institutional corruption.
Die wichtigsten institutionellen Probleme bestehen im Ressourcenmangel, den Auswirkungen des organisierten Verbrechens und der weit verbreiteten Korruption.I would like to begin with the institutional problems that this treaty has created.
Ich möchte gleich mit der institutionellen Problematik beginnen, die dieser Vertrag produziert hat.That is why it is important that we should not be blocked now by the institutional problems we have.
Daher ist es auch wichtig, dass wir uns jetzt nicht durch unsere institutionellen Probleme aufhalten lassen.That to Article 14(3), which raises an institutional problem needing to be dealt with in a more general framework.
Artikel 14 Absatz 3, der ein institutionelles Problem aufwirft, das in einem größeren Rahmen zu regeln ist.We cannot use a report, regardless of its substance,as a pretext for engaging in deliberations on structural or institutional problems.
Man darf einen Bericht- unabhängig von seinem Inhalt-nicht als Vorwand für Einschätzungen von Strukturen und institutionellen Problemen benutzen.We are in the process of resolving the institutional problems, but we are not condemned to inaction.
Wir sind dabei, die institutionellen Probleme zu lösen, aber wir sind nicht zur Untätigkeit verurteilt.But environmental andpublic health problems must compete for attention with many other economic and institutional problems in these countries.
Umwelt- undGesundheitsprobleme konkurrieren in diesen Ländern aber mit vielen anderen wirtschaftlichen und institutionellen Problemen.These circumstances, when combined with the institutional problems facing a struggling minority government, leave open the possibility of a victory.
Diese Umstände können im Zusammenspiel mit den institutionellen Problemen, die sich einer schwächelnden Minderheitsregierung stellen, einen Sieg ermöglichen.Mr President,the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Herr Präsident, auf dem Gipfel von Pörtschach wird es schwierig werden, den ganzen Knäuel von institutionellen Problemen zu entwirren, in den die Union verwickelt ist.This is not primarily an institutional problem or a problem of procedure, nor is it a problem of legal principles- it is a political problem. .
Das ist in erster Linie kein institutionelles Problem und kein President.- Question No 4 by Eva Kjer Hansen, which has been taken over byMrs Spaak(H-1176/98) Subject: Institutional problems on enlargement.
Der Präsident.- Anfrage Nr. 4 von Eva Kjer Hansen, die durch Frau Spaak vertreten wird(H-1176/98):Betrifft: Institutionelle Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung.I really hope that asolution can be found to these difficult institutional problems to make the financial management of this House credible in all fields.
Ich hoffe, daß für diese schwierigen institutionellen Probleme eine Lösung gefunden werden kann, damit das Finanzgebaren dieses Hauses in allen Bereichen glaubwürdig ist.Although this approach might be acceptable as a temporary measure,it could cause serious regulatory and, above all, institutional problems if it were made permanent.
Dieses Konzept, das vorübergehend akzeptabel sein könnte,kann ernsthafte unerwartete und vor allem institutionelle Probleme bereiten, wenn man es dauerhaft machen möchte.Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem- namely the lack of civilian control and a guarantee for the system- will remain.
Technische The main institutional problems lie in the field of resource constraints, the lack of expertise with new legislation in the police and judiciary, and the impact of institutional corruption.
Die wichtigsten institutionellen Probleme sind die knappen Ressourcen, die mangelnde Vertrautheit von Polizei und Justiz mit den neuen Rechtsvorschriften und die Auswirkungen der Korruption.Of course, China's economy has structural and institutional problems- what developing country does not?
Natürlich weist die chinesische Wirtschaft strukturelle und institutionelle Probleme auf- in welchem Entwicklungsland ist das nicht so?Secondly, the change of legal basis, involving consultation with Parliament instead of codecision and unanimous adoption by Member States instead of qualified majority voting,poses a serious institutional problem for the Commission.
Andererseits stellt die Änderung der Rechtsgrundlage, die eine Konsultation des Parlaments anstatt der Mitentscheidung beinhaltet und auch die einstimmige Annahme durch die Mitgliedstaaten anstatt mit qualifizierter Mehrheit vorsieht,ein schwerwiegendes institutionelles Problem für die Kommission dar.The honourable Members must understand that there is a fundamental institutional problem which we cannot avoid when it comes to accepting certain types of amendment.
Sie müssen verstehen, dass es ein grundlegendes institutionelles Problem gibt, das wir nicht übergehen können, wenn es um die Zustimmung zu einer bestimmten Art von Änderungsanträgen geht.My kids are not going to school; I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp;why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem? .
Meine Kinder gehen nicht zur Schule; ich habe keinen Pass; wir sitzen in einem Flüchtlingslager fest:warum sprechen Sie über ein kleines institutionelles Problem, wenn Sie etwas hätten tun können, um uns bei unserem The fact is that the commonposition as finally formulated creates a serious institutional problem which is harmful to relations between Parliament and the Council, given that via the common position the Council is refusing, in breach of the letter and spirit of Article 129 of the Maastricht Treaty, to grant Parliament the right of co-decision in the establishment of priorities for the major projects of the trans-European network.
Der gemeinsame Entwurf in dieser letzten Fassung schafft ein ernstes institutionelles Problem mit Störungen im Verhältnis von Parlament und Rat, da letzterer mit dem gemeinsamen Entwurf entgegen Geist und Buchstaben des Artikels 129 des Vertrages von Maastricht dem Parlament das Recht aberkennt, bei der Prioritätenbestimmung bei Großprojekten für das transeuropäische Netz mitzuentscheiden.
