What is the translation of " INSTITUTIONAL SEPARATION " in German?

• institutionelle Trennung
• institutionellen Trennung

Examples of using Institutional separation in English and their translations into German

Thereby a new institutional separation occurred between the two fields.
Damit vollzieht sich eine neue institutionelle Trennung der Sammlungsbereiche.

After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Nach dem Bör senkrach von 1929 erzwangen die USA durch das Glass-Steagall-Gesetz die institutionelle Trennung von Geschäftsbankentätigkeit und Investmentbanking.

This division follows institutional separation which is currently quite common and which has emerged over the years.
Diese Einteilung folgt einer heute weithin üblichen institutionellen Trennung, die historisch gewachsen ist.

Glass-Steagall aimed to prevent commercial banks from gambling with their depositors' money by mandating the institutional separation of retail and investment banking.
Das Gesetz sollte Geschäftsbanken daran hindern, mit den Einlagen ihrer Kunden zu zocken, indem es die institutionelle Trennung von Geschäfts- und Investmentbanking vorschrieb.

There must be a clear institutional separation between the state and religious communities.
Es müsse«eine klare institutionelle Trennung des Staates und der Religionsgemeinschaften» geben.

In Mr Jääskinen's view, Directive 91/440 does not require the Member States to make an institutional separation between the manager and the incumbent operator.
Nach Ansicht von Herrn Jääskinen zwingt die Richtlinie 91/440 die Mitgliedstaaten nicht zu einer institutionellen Trennung zwischen dem unabhängigen Betreiber und dem traditionellen Betreiber.

In the wake of this system, institutional separations of temples and shrines were accompanied by anti-Buddhist violence.
Im Zuge dessen kam es zur institutionellen Trennung von Tempeln und Schreinen sowie zu anti-buddhistischen Ausschreitungen.

Governance of railway infrastructures: ALE considers that the only real warranty of independence between infrastructure managers and operating enterprises is the institutional separation.
Verwaltung der Eisenbahninfrastrukturen. ALE glaubt, dass die einzige tatsächliche Garantie für die Unabhängigkeit zwischen Infrastrukturverwaltern und Betreiberunternehmen ihre institutionelle Trennung ist.

Independence This personal and institutional separation of training and examination provides you with an independent evaluation of competences.
Unabhängigkeit Mit der personellen und institutionellen Trennung von Ausbildung und Prüfung bieten wir Ihnen eine unabhängige Bewertung Ihrer Kompetenzen.

What should be done about it? Should one simply annul the distinction and side with those who consider art and science as distinct yet equivalent'ways of worldmaking'(Nelson Goodman), or those who unmask the institutional separation as a mere construct and work towards overcoming it?
Soll man die Unterscheidung kassieren, sich auf die Seite derjenigen schlagen, die schon längst Kunst und Wissenschaft als zwar unterschiedliche, im Prinzip aber gleichwertige"Weisen der Welterzeugung"(Nelson Goodman) betrachten, und die institutionelle Trennung als bloßes Konstrukt entlarven und auf ihre Überwindung hinarbeiten?

First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
Zunächst ist eine vollständige institutionelle Trennung der Behörden von den Einrichtungen, die sie beaufsichtigen, erforderlich, um die echte Unabhängigkeit der Verwaltung zu gewährleisten.

These questions of division and interaction between typesspectacle, mass-culture, aesthetic form and institutional separation are in many ways key to the strategies employed by Artists Anonymous.
Diese Fragen nach der Trennung und Interaktion zwischen den Arten der Zurschaustellung, der Massenkultur, der ästhetischen Form und der institutionellen Trennung bilden in vielerlei Hinsicht einen Schlüssel zu den Strategien, die von Artists Anonymous eingesetzt werden.

Under the proposal, institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings(without ownership relations between the two types of entity) would become the applicable rule by default from the time of the directive's entry into force.
Der Vorschlag sieht vor, dass die institutionelle Trennung zwischen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen(ohne jegliches Eigentumsverhältnis) ab Inkrafttreten der Richtlinie zur generellen Regel wird.

Recognising the link between successful policy reform and sector-specific performance, the Action Plans will promote policy measures such as the institutional separation of regulatory from operational functions, by encouraging the establishment of independent regulatory authorities.
Ausgehend von der Tatsache, dass eine erfolgreiche Reform der Politik und die Leistungsfähigkeit einzelner Sektoren zusammenhängen, fördern die Aktionspläne politische Maßnahmen wie die institutionelle Trennung der Regulierungstätigkeit von operativen Aufgaben durch Unterstützung bei der Einrichtung unabhängiger Regulierungsbehörden.

Indeed, the introduction of the euro has entailed an institutional separation between monetary policy decision making, which is addressed to the euro area as a whole, and the exercise of supervisory tasks, which relates to domestic institutions and markets.
So bringt die Einführung des Euro eine institutionelle Trennung zwischen der geldpolitischen Entscheidungsfindung, die sich auf das Euro-Währungsgebiet als Ganzes bezieht, und der Aufsichtsfunktion, die nationale Institutionen und Märkte betrifft, mit sich.

Precisely because it is assumed that science and art must first be distinguished, the online journal is particularly interested in those persons who overcome the established institutional separation between science and art by working both scientifically and artistically.
Gerade, weil davon ausgegangen wird, dass Wissenschaft und Kunst zunächst einmal zu unterscheiden sind, interessiert sich das Online-Journal in besonderem Maß für diejenigen Personen, welche die etablierte institutionelle Trennung zwischen Wissenschaft und Kunst dadurch überwinden, dass sie sowohl wissenschaftlich als auch künstlerisch tätig sind.

As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Grundsätzlich wird in dem Kommissionsvorschlag bestätigt, dass die institutionelle Trennung die einfachste und transparenteste Art ist, die notwendige Unabhängigkeit zu erreichen.

The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Die institutionelle Trennung zwischen den Niederlassungen und den betrieblichen Beschränkungen fiel allmählich weg, die Märkte wurden geöffnet, technologische Fortschritte boten neue kommerzielle Möglichkeiten, und die wettbewerbsbedingten Zwänge verstärkten sich in ganz Europa.

In such cases it should always be firstly explained what exactly the theses state; secondly they should be subjected to critical examination; and thirdly tenable statements need to be examined as to whether they in fact do invalidate the institutional separation actually existing between the sciences and arts.
In solchen Fällen ist erstens immer zu klären, was die Thesen genau besagen, zweitens sind sie einer kritischen Prüfung zu unterziehen und drittens ist bei haltbaren Aussagen herauszufinden, ob die faktisch vorliegende institutionelle Trennung zwischen Wissenschaften und Künsten dadurch wirklich hinfällig wird.

The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Die institutionelle Trennung zwischen den einzelnen Einrichtungen sowie betriebstechnische Einschränkungen wurden in zunehmendem Maße geringer, die Märkte öffneten sich, der technologische Fortschritt schuf neue kommerzielle Möglichkeiten und der Wettbewerbsdruck erhöhte sich in ganz Europa.

By separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,”.
Der Betrieb der Eisenbahninfrastruktur und die Erbringung von Verkehrsleistungen voneinander getrennt werden, wobei die Trennung der Gewinn- und Verlustrechnungen und der Bilanzen sowie die auf eine unabhängige Stelle oder ein unabhängiges Unternehmen erfolgende Übertragung der Zuständigkeit für die Funktionen obligatorisch sind, die für einen gerechten und nichtdiskriminierenden Zugang zur Infrastruktur ausschlaggebend sind, während die organisatorische oder institutionelle Trennung anderer Funktionen freigestellt ist;”.

Experience from Member States applying full institutional separation between infrastructure management and transport operations has shown that it is possible to distribute these operational responsibilities between the parties without endangering the overall safety of the system.
Erfahrungen in Mitgliedstaaten, in denen eine vollständige institutionelle Trennung zwischen Fahrwegbetrieb und Eisenbahnverkehrsdiensten praktiziert wird, haben gezeigt, dass die betrieblichen Zuständigkeiten zwischen den Beteiligten aufgeteilt werden können, ohne die Sicherheit des Gesamtsystems zu gefährden.

Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities(Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
Trennung der wesentlichen Funktionen, das heißt Kapazitätszuweisung, Entgelterhebung, Erteilung von Genehmigungen und Überwachung der Einhaltung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen, von der Erbringung von Verkehrsleistungen(Anhänge 5 und 6): Die Kommission wird anhand klarer und transparenter Kriterien die Neutralität des Infrastrukturbetreibers bei der Kapazitätszuweisung und der Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur untersuchen, insbesondere wenn die Funktionen nicht institutionell voneinander getrennt sind.

The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
In diesem Zusammenhang wird auch untersucht werden, ob die Vorschriften in Bezug auf die institutionelle Trennung zwischen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen verschärft werden müssen und geeignete institutionelle Vorkehrungen erforderlich sind, um die Überwachung des Schienenverkehrsmarktes stärker zu integrieren.