What is the translation of " INSTITUTIONAL STABILITY " in German?

• institutionelle Stabilität
• institutionellen Stabilität

Examples of using Institutional stability in English and their translations into German

Contribute to political, economic and institutional stability in Serbia;
Beitrag zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Serbien;

What is needed is institutional stability as a guarantee of democracy and the rule of law, maintenance of human rights, and respect for and protection of ethnic minorities.
Gefordert sind die institutionelle Stabilität als Garantie für einen demokratischen Rechtsstaat sowie die Wahrung der Menschenrechte, die Achtung und der Schutz von Minderheiten.

Contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
Einen Beitrag zur politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Stabilität in Bosnien und Herzegowina und der weiteren Region zu leisten;

This data can then help Member States to decide which countries may be of most interest to examine in greater detail, based on their economic ties with the EU, financial activity, legal and institutional stability and tax good governance levels.
Diese Daten können dann den Mitgliedstaaten die Entscheidung darüber erleichtern, welche Länder anhand der Kriterien wirtschaftliche Beziehungen zur EU, Finanztätigkeiten, rechtliche und institutionelle Stabilität sowie verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich eingehender überprüft werden sollten.

Not only will this help ensure institutional stability, it will also help implement economic reforms.
Dadurch wird nicht nur institutionelle Stabilität gewährleistet, sondern es können auch wirtschaftliche Reformen implementiert werden.

This vast transformation has not only generated a virtuous circle that strengthened institutional stability and social capital.
Dieser massive Wandel hat nicht nur eine positive Dynamik in Gang gesetzt, die zu einer Stärkung der institutionellen Stabilität und des sozialen Kapitals führte.

Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources at regional, national and European level.
Für eine nachhaltige Wirkung sind institutionelle Stabilität und ausreichende personelle Ressourcen(auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene) erforderlich.

For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.
Ägypten stützt sich jetzt seit fast zwei Jahren auf einen vorläufigen, mehrfach abgeänderten Text, was die institutionelle Stabilität schwächt und zu einem rechtlichen Durcheinander führt.

However, the Council has repeatedly noted that the applicant states must first achieve institutional stability, as a guarantee of a democratic and constitutional system, of the protection of human rights and of respect for and the protection of minorities.
Allerdings hat der Rat auch immer wieder festgestellt, daß die Beitrittskandidaten institutionelle Stabilität als Garantie für eine demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten verwirklicht haben müssen.

It is for that reason that I am particularly pleased that we are able, today, to vote to approve this stabilisation and association agreement, something I welcome as an important step towards a relationship of trust between Albania and the EU, which will help Albania and its politicians to give the country the political, economic and institutional stability that it needs.
Ich begrüße es, es ist ein wichtiger Schritt zu einem vertrauensvollen Verhältnis zwischen Albanien und der EU. Es wird dem Land und seinen Politikern helfen, die notwendige politische, wirtschaftliche und institutionelle Stabilität herzustellen.

All these values are accepted pillars of political and institutional stability in today's Europe, and command nearly unanimous agreement.
All diese Werte sind heute in Europa anerkannte Säulen politischer und institutioneller Stabilität und genießen fast vollständige Anerkennung.

So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, and to take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.
Wir müssen das internationale Paket, das im letzten Dezember vereinbart wurde und von diesem Parlament unterstützt wurde, in Gang bringen: um die rechtlichen Garantien festzulegen, die erforderlich sind, um den Referendumsprozess in Irland voranzubringen und einen nahtlosen Übergang und institutionelle Stabilität sicherzustellen.

In addition, the Action Plan omits the key issue of legal and institutional stability of the anti-corruption framework benchmark 3.
Außerdem lässt der Aktionsplan das zentrale Problem der rechtlichen und institutionellen Verankerung der Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung außer acht BM 3.

Madam President, unemployment is the European Union's number one problem. It manifests itself to varying degrees in the different regions of Europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.
Frau Präsidentin, die Arbeitslosigkeit ist in der Europäischen Union das Problem Nummer 1. Zwar tritt dieses Problem in den verschiedenen EU-Regionen in mehr oder weniger gravierender Form auf, doch stellt es überall eine ernste Gefährdung des Friedens in den Familien und der Stabilität der Institutionen dar.

Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Darüber hinaus haben gewählte Amtsträger durch Gesetzesvorschläge wiederholt die institutionelle Stabilität der ANI in schwerwiegendem Maße untergraben.

The European Union reiterates the importance of political and institutional stability in Guinea Bissau as a pre-condition for the continuing support and assistance by the international community and the development of the country's relationship with the international financial institutions.
Die Europäische Union bekräftigt erneut, wie wichtig politische und institutionelle Stabilität in Guinea-Bissau als Voraussetzung für weitere Hilfe und Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft sowie für den Ausbau der Beziehungen des Landes zu den internationalen Finanzinstitutionen ist.

Felipe de Bourbon, who does not have his own properly defined status, continues[…] to prepare to play a key role in the institutional stability and balance of a country suffering from strong political and territorial tensions.
Felipe von Spanien, der ohne eigenen Status weitermacht,[…] bereitet sich darauf vor, in der institutionellen Stabilität und dem Gleichgewicht eines Landes, das von starken politischen und territorialen Spannungen betroffen ist, eine Schlüsselrolle zu spielen.

From the Carlist Wars to the present day The situation of political and institutional stability began to deteriorate in the second half of the 18th century, with the centralist policies of the Bourbons, which would generate ever-increasing tension that would explode in 1833 in the form of the First Carlist War.
Von den Karlistenkriegen bis zur heutigen Zeit Das politische und institutionelle Gleichgewicht beginnt sich in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zu verschlimmern. Mit der zentralisierenden Politik der Bourbonen, die eine wachsende Anspannung erzeugt, bricht im Jahr 1833 der ersten Karlistenkrieg aus.

This is because I firmly believe that establishing a serious, lasting partnership ought to go beyond the scope of mere economic cooperation and financial support- although these are undoubtedly important- and should enable the objectives of peace and institutional stability, as well as prosperity and economic growth, to be achieved.
Grund hierfür ist meine feste Überzeugung, dass der Aufbau einer ernsten, dauerhaften Partnerschaft weit über eine reine wirtschaftliche Zusammenarbeit und finanzielle Unterstützung hinausgehen sollte- wenngleich diese zweifellos wichtig sind- und dass die Ziele des Friedens und der institutionellen Stabilität sowie Wohlstand und Wirtschaftswachstum dadurch erreicht werden können.

Finally, my group wishes to underline a further aspect of the Bosnian issue which goes hand-in-hand with Bosnia's institutional stability: I am thinking here of the economic reconstruction programmes for that country which the European Union, must, in our view, continue to fund.
Schließlich möchte meine Fraktion noch einen weiteren Aspekt der bosnischen Frage unterstreichen, der mit der institutionellen Stabilität Bosniens Hand in Hand gehen muß: Ich spreche von den Programmen für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes, die nach unserer Auffassung auch weiterhin von der Europäischen Union finanziert werden sollten.

Generally speaking, it is worthy of note that negotiations were commenced with Turkey in 2005 on the basis that Turkey would meet sufficiently the political criteria laid down by the 1993 European Council in Copenhagen, on which membership of the EU is conditional, and one of which is that a country should demonstrate institutional stability as a guarantee for democratic order and the rule of law, for the safeguarding of human rights and for respect for, and the protection of, minorities.
Generell sei daran erinnert, dass die Verhandlungen mit der Türkei im Jahre 2005 auf der Grundlage aufgenommen wurden, dass die Türkei die politischen Kriterien, die der Europäische Rat 1993 in Kopenhagen festgelegt hat, in ausreichendem Maße erfüllt. Zu diesen politischen Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft gehört eine institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie für die Achtung und den Schutz von Minderheiten.

The Socialist Group has therefore wholeheartedly confirmed the strategy it outlined during the last part-session in December, in accordance with its proposed objectives of maintaining institutional stability at a crucial time for the future of Europe and of blocking the partisan manoeuvres of the PPE involving insinuations targeted at individual Commissioners. These actually represent an indirect attack on the socialist governments which are in the majority in the European Union.
Die Sozialistische Fraktion bestätigte somit die Strategie, die sie auf der Plenartagung im Dezember entworfen hatte, und das rückhaltlos und in Übereinstimmung mit den Zielen, die sie erreichen wollte: die institutionelle Stabilität in einem für die Zukunft Europas entscheidenden Moment zu erhalten und der EVP die Rechtfertigung ihrer parteipolitischen Manöver zu nehmen, die sie mit persönlichen Verdächtigungen einzelner Kommissare betrieb, was sich in einem indirekten Angriff gegen die sozialistischen Regierungen äußern sollte, die die Mehrheit in der Europäischen Union bilden.

The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
Die Nationalversammlung sollte die neue Verfassung zügig annehmen, mit der die institutionelle Stabilität nach den Wahlen gewährleistet werden kann und die den internationalen Normen entspricht.

The Copenhagen European Council laid down the political criteria that the candidate countries must fulfil, which are; achieving institutional stability that guarantees democracy, the Rule of Law, the defence of human rights and respect for minorities and their protection.
Der Europäische Rat von Kopenhagen legte die von den Beitrittsländern zu erfüllenden politischen Kriterien fest: die Errichtung der institutionellen Stabilität zur Gewährleistung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Verteidigung der Menschenrechte sowie der Achtung und des Schutzes der Minderheiten.

However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities.
Es besteht aber eine große Chance, daß aus ihr eine Regierung hervorgeht, die die Kopenhagener Beitrittskriterien erfüllt, vor allem die Verwirklichung institutioneller Stabilität als Garantie für eine demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz der Minderheiten.

This agreement will promote increasingly strong and extensive contractual relations between Albania and the European Union; it will certainly promote political, economic and institutional stability in that country; and it will promote Albania's transition both towards a full, pluralist democracy that respects the rule of law, and towards a market economy.
Dieses Abkommen wird engere und umfassendere Beziehungen zwischen Albanien und der Europäischen Union fördern; es wird zweifellos die politische, wirtschaftliche und institutionelle Stabilität in diesem Land fördern, und es wird Albaniens Übergang zu einer vollständigen, pluralistischen Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit wahrenden Demokratie und zur Marktwirtschaft begünstigen.