Examples of using Institutional system in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Participation in the institutional system.
Institutional system and regulatory framework.
Institutionelles System und normativer Rahmen.The role of the EESC in the institutional system of the European Union.
The institutional system devised by Jean Monnet has held firm.
The establishment of a new position within the existing institutional system.
Our institutional system must not favour one system over another.
Unser institutionelles System darf kein bestimmtes Our fellow citizens mustbe able to understand the European Union's institutional system.
In our institutional system, the Commission has the right of legislative initiative.
In unserem institutionellen System besitzt die Kommission das Recht der Gesetzesinitiative.Little by little, many other countries are beginning to adopt federalism within their institutional system.
Allmählich gibt es viele andere Staaten, die damit beginnen, den Föderalismus in ihr institutionelles System einzuführen.Our institutional system needs efficient, democratic functions and policies which reach our citizens.
Unser institutionelles System braucht Effizienz, demokratische Funktionen und Politiken, die den Bürger erreichen.Libya shows us that it is extremely difficult to turn a collapsing institutional system back into a state.
Wir sehen in Libyen, dass es extrem schwierig ein kollabierendes Institutionensystem wieder in The European institutional system has, for a long time, declared the Commission to be the guardian of an interest that is above that of the nations.
Das europäische institutionelle System hat die Kommission schon vor langer Zeit zur Hüterin eines den Staaten übergeordneten Interesses erklärt.The consequences which this would have upon the degree of acceptance of the EU and its political and institutional system can be readily imagined.
Die Folgen für die Akzeptanz der Union und ihres politischen und institutionellen Systems kann man sich leicht ausmalen.The Programme aims at strengthening the SICA institutional system mainly Secretariat-General, Court of Justice, Parliament.
Das Programm zielt auf die Stärkung des institutionellen Systems der SICA ab hauptsächlich Generalsekretariat, Gerichtshof, Parlament.Others believe that China will wish to impose its own mark andcreate its own international institutional system as its power increases.
Andere meinen, dass China eigene Zeichen setzen undmit zunehmender Macht sein eigenes internationales institutionelles System schaffen wird.For this reason, the institutional system needs to be reformed so that the Union can take the decisions expected of it by its citizens more effectively.
Es bedarf daher einer Reform des institutionellen Systems, damit die Union den Erwartungen der Bürger gerecht werden und an Handlungsfähigkeit gewinnen kann.As is apparent from the national rules set out in this judgment, the institutional system of the Kingdom of Spain is particularly complex.
Wie sich aus der Darstellung der im vorliegenden Urteil wiedergegebenen nationalen Regelung ergibt, ist das institutionelle System des Königreichs Spanien besonders komplex.The current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
Das derzeitige auf dem Vertrag von Nizza beruhende institutionelle System ist nicht in der Lage, der Europäischen Union zu Fortschritten auf dem Weg der europäischen Einigung zu verhelfen.Mr President, ladies and gentlemen,the level of participation by citizens and social players in the European institutional system is currently very low.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen,die Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am europäischen institutionellen System ist heute sehr schwach ausgeprägt.Although the EESC has no right of decision in the Community's institutional system, it is an integral part of the EU's political decision-making process.
Obgleich der EWSA nicht über Entscheidungsrechte im institutionellen System der Gemeinschaft verfügt, ist er integraler Teil im Prozess der politischen Willensbildung der EU.The Commission agrees with this objective butconsiders that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Die Kommission stimmt diesem Ziel zu, vertritt jedoch die Auffassung,dass das vorgeschlagene Verfahren nicht mit dem institutionellen System des EG-Vertrag in Einklang steht.The Constitution will give Europe a single institutional system, and by that I mean just one institutional system that will replace the system of the three pillars.
Durch die Verfassung erhält Europa ein einheitliches,ich möchte sagen ein einziges institutionelles System, das an die Stelle der drei Säulen tritt.Our Parliament could, if it wanted to,make a valuable contribution to the essential in-depth reform of the European Union's present institutional system.
Unser Parlament könnte, wenn es dies wollte,zu der unerläßlichen grundlegenden Reform des derzeitigen institutionellen Systems der Europäischen Union einen nützlichen Beitrag leisten.The European Union is not just an economic project,but also a supranational institutional system that also serves solidarity and the protection of social values.
Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt,sondern auch ein supranationales institutionelles System, das auch der Solidarität und dem Schutz der gesellschaftlichen Werte dient.In Augustine's thinking, as in the most advanced political culture of today,the person is caput et fundamentum of the legal and institutional system of States.
Im augustinischen Denken, wie in der fortschrittlichsten politischen Kultur von heuteist die Person caput et fundamentum des rechtlichen und institutionellen Systems der Staaten.Easytounderstand summaries cover the EU's institutional system, interinstitutional and external relations, financing and the whole range of.
In leicht verständlicher Form werden das institutionelle System The Single European Act signed in February by therepresentatives of the Member States substantially modifies the Community's institutional system.
Durch PE DOC A4-338/96 Report on participation of citizens and social players in the Union's institutional system Committee on Institutional Affairs Rapporteur: Mr Philippe HERZOG.
PE DOK A4-338/96 Bericht über die Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europäischen Union The current institutional system seems incapable of providing effective responses and the international situation is one of uncertainty as regards both key political challenges and world development.
Das derzeitige institutionelle Gefüge scheint darauf keine wirkungsvollen Antworten geben zu können, und die internationale Lage ist von Unsicherheit gekennzeichnet, was die strategisch-politische Lage sowie die globale Entwicklung angeht.One of the options that will help re-integrate the European Council in the traditional institutional system could come through the merging of the roles of president of the Commission and the Council.
Eine der Möglichkeiten einer Wiedereingliederung des Europäischen Rates in das klassische institutionelle System bestünde in einer Zusammenlegung der Ämter des Präsidenten der Kommission und des Rates.
