What is the translation of " INSTITUTIONAL SYSTEM " in Czech?

• institucionální systém
• institucionálního systému
• institucionálním systému

Examples of using Institutional system in English and their translations into Czech

We have a long-needed institutional system that works more effectively, but it also opens the door to so much more.
Už dlouho potřebujeme institucionální systém, který by pracoval účinněji, ale otevírají se možnosti učinit ještě mnohem více.

Unless this is achieved, the various branches of the European Union institutional system will be unable to fully realise their potential.
Dokud tohoto nebude dosaženo, různé složky institucionálního rámce Evropské unie nebudou moci plně rozvinout svůj potenciál.

The European institutional system must assume the role of Rhea, Cronos's wife, which means we have to get the better of Cronos, in other words, make the most of the time for dealing with the crisis.
Evropský systém orgánů musí zaujmout úlohu Rheiy, Kronosovy ženy, což znamená, že Kronose musíme přemoci, jinými slovy využít čas k řešení krize co nejlépe.

Hungary proved that it is able to receive them with its institutional system, yet it is still discriminated against.
Maďarsko prokázalo, že jeho institucionální systém je schopen tyto dotace čerpat, je však nadále v tomto ohledu diskriminováno.

The European institutional system stipulates that a Green Paper must be followed by a White Paper, and, in the case in point, it was European Commission proposals for action plans on urban mobility that were on the table.
Evropský institucionální systém stanovuje, že po zelené knize musí následovat bílá kniha, a v uvažovaném případě to byly návrhy Evropské komise týkající se městské mobility, co bylo na stole.

We should make every effort to develop and improve the legal and institutional systems and childcare systems in all Member States.
Měli bychom se vynasnažit vytvořit a zlepšit právní a institucionální systémy a systémy péče o děti ve všech členských státech.

This is why it is very important that we complete these projects successfully by 2014 and it would be of similar importance to examine efficiency in 2014 in order to improve the efficiency of this institutional system as well.
Je proto velmi důležité, abychom tyto projekty úspěšně dokončili do roku 2014, a stejně důležité bude pak i to, abychom v roce 2014 prozkoumali jejich účinnost a zlepšili na základě toho také účinnost tohoto institucionálního systému.

It is rare for the European institutional system to reach the public or small and medium-sized enterprises directly.
Obvykle se nestává, že by systém evropských orgánů zasahoval přímo do života veřejnosti či do chodu malých a středních podniků.

The EUR 200 billion economic stimulus plan, the simplification of regulations and the streamlining of the institutional system are effective changes.
Plán hospodářského rozvoje ve výši 200 miliard EUR, zjednodušení právní úpravy a zefektivnění institucionálního systému jsou účinnými změnami.

The Ombudsman is a figure in the European institutional system whose purpose is to defend the rights of European citizens and to counter maladministration.
Veřejný ochránce práv je v evropském institucionálním systému postavou, jejímž úkolem je hájit práva občanů Evropy a čelit jednání neodpovídajícímu principům dobré správy- špatné správě.

I therefore believe that, at this moment in time, some of our efforts must be devoted to providing these creators with an institutional system that allows them to take action.
Proto jsem toho názoru, že musíme své snahy v tomto okamžiku směřovat k vytvoření institucionálního systému, který by umožňoval tvůrcům pracovat.

Leaving aside the difficulties inherent in the Belgian institutional system with regard to the transposition of the various European directives, it seems that the directive that we are discussing here is particularly complex.
Ponecháme-li stranou obtíže vlastní belgickému institucionálnímu systému, které se týkají provádění různých evropských směrnic, vypadá to, že tato směrnice, o které diskutujeme, je obzvláště složitá.

In reality, we know that this is not so and that the attempt to reduce the pressure, including terrorist pressure, within or related to some political and institutional systems, has even less to do with it.
Ve skutečnosti však víme, že tomu tak není a že s tím má ještě méně co do činění snaha snížit tlak, a to i tlak terorismu, v rámci některých politických a institucionálních systémů nebo v souvislosti s nimi.

The Balkans need the European Union, because the spirit, principles and institutional system of the European Union, and the fact that it is consistent- and I lay particular emphasis on the latter- will be able to bring about a life that is liveable.
Balkán potřebuje Evropskou unii, protože duch, zásady a institucionální systém Evropské unie a skutečnost, že EU je soudržná- a toto zvlášť zdůrazňuji- může přinést život, který se dá žít.

With such statements we not only question the competence of the ECJ, we express doubt in its impartiality, risk distorting the EU's institutional system and encourage people's lack of confidence in it.
Takovýmito prohlášeními nejen, že zpochybňujeme kompetentnost ESD, ale také vyjadřujeme pochyby o jeho nestrannosti, riskujeme porušování institucionálního systému EU a podporujeme nedůvěru občanů v tuto instituci.

Taiwan has built a democratic institutional system and has transformed itself from a poor country into an economically strong country, so there is no need to fear, as many have mentioned, that the visa waiver would mean any kind of migratory pressure.
Tchaj-wan vybudoval demokratický institucionální systém a přeměnil se z chudé země v zem hospodářsky silnou, takže jak již mnozí zmínili, není důvod k obavám, že by zrušení víz znamenalo jakýkoli druh migračního tlaku.

In Romania, it was the regulations adopted at European level which helped us to put in place an institutional system guaranteeing that'rights for men also mean rights for women.
V Rumunsku nám pomohla zavést institucionální systém zaručující, že"práva pro muže znamenají také práva pro ženy.

By creating a full-time post dedicated to the running of the European Council and its follow-up, including external representation, the European Council now has a better chance to play its role within the European institutional system.
Že byla vytvořena funkce, která se na celý úvazek věnuje řízení Evropské rady a navazujícím záležitostem, včetně vnějšího zastupování, má nyní Evropská rada lepší možnost hrát svoji roli v rámci systému evropských institucí.

The High Commissioner on National Minorities and the High Commissioner's Office perform special tasks in the organisation's institutional system, aiming to prevent the development of strained majority-minority relations.
Vysoký komisař pro národnostní menšiny a Úřad vysokého komisaře pro národnostní menšiny vykonávají zvláštní úkoly v institucionálním systému této organizace s cílem předcházet vzniku napjatých vztahů mezi většinami a menšinami.

The second priority is to adapt our institutional system so we have a more involved Europe, a better organised Europe, a Europe more capable of deciding- and deciding quickly- because we know that none of these challenges can be dealt with individually or at national level.
Druhou prioritou je přizpůsobení systémů našich institucí tak, aby Evropa byla angažovanější, s lepší organizací a rozvinutou schopností činit pohotová rozhodnutí, neboť všichni víme, že žádný z těchto problémů nelze řešit individuálně nebo na vnitrostátní úrovni.

Perhaps one of the problems of this Presidency was those ambitious objectives, and alongside this there was the fact that the Presidency came at the time when the Union's institutional system was changed by the provisions of the Treaty of Lisbon.
Možná že jedním z problémů tohoto předsednictví byly právě tyto náročné cíle, a kromě toho předsednictví nastoupilo v době, kdy byl ustanoveními Lisabonské smlouvy změněn institucionální systém Evropské unie.

However, I would like to say to Krisztina Morvai that if she is calling the institutional system in her own country dictatorial, the problem with this is that if democracy was not really working in Hungary, she would not have been able to make her speech in this Chamber just now.
Ráda bych ale Krisztině Morvaiová řekla, že pokud nazývá institucionální systém ve vlastní zemi diktátorským, tak je problém v tom, že pokud by demokracie v Maďarsku skutečně nefungovala, nemohla by nyní zde ve sněmovně pronést svou řeč.

Finally, I would like to add one more thought: I am very pleased that, during the debate, no speaker questioned the fact that Iceland has a perfectly functional democratic institutional system and political culture- we all recognised this.
Na závěr bych chtěla bych dodat ještě jednu myšlenku: Jsem velmi potěšena, že během rozpravy ani jeden řečník nezpochybnil to, že Island má perfektně fungující systém demokratických institucí a politickou kulturu- všichni to uznáváme.

In view of the controversies which are aroused by nuclear energy today and the fact that the EU institutional system has changed since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I think the European Parliament should be included in the decision-making process in the area of nuclear energy.
S ohledem na sporné otázky, které jaderná energie v současnosti vyvolává, a skutečnost, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost se změnil systém orgánů EU, si myslím, že by měl být Evropský parlament zahrnut do rozhodování v oblasti jaderné energie.

Are we going to be dealing with a horizontal policy, which will use the instruments of different policies while having one leading policy, or are we going to be dealing, instead, with a system of partnership and cooperation without separate special instruments and without a separate institutional system?
Bude to horizontální politika, jež bude využívat nástroje různých politik, přičemž jedna z nich bude hlavní, nebo místo toho vznikne systém partnerství a spolupráce bez zvláštních samostatných nástrojů a bez samostatného institucionálního systému?

In writing.-(RO) Mr Beaupuy's report identifies good governance at the level of two complementary systems: the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities; and the partnership system, which brings together the various public and private bodies concerned by the same issue in a given territory.
Písemně.-(RO) Zpráva pana Beaupuye určuje řádné vládnutí na úrovni dvou doplňujících se systémů: institucionálního systému, který rozděluje pravomoci a rozpočty mezi členské státy a regionální a místní orgány, a partnerského systému, který sdružuje různé veřejné a soukromé subjekty zabývající se stejnou problematikou na konkrétním území.

It is not a direct critique of neoliberal capitalism and its cycle of production and consumption, or an explicit ecological activism, but more an acceleration of the process of technological and social development(accelerationism) and the presentation of production structures and institutional systems.
Nejde o přímou kritiku neoliberálního kapitalismu a jeho koloběhu spotřeby a výroby, nebo o explicitní ekologický aktivismus, ale spíše bychom mohli mluvit o urychlování procesu technologického a společenského vývoje(akceleracionismus) nebo o exponování výrobních struktur a institucionálních systémů.

I agree with the second point of the recommendation, which recommends that, if the monitoring systems of the Member States are wanting, the rules relating to sanctions should be made more stringent. In Hungary, at the expense of great effort, we have managed to develop the institutional system so that it works as effectively as possible and complies with the Commission's stipulations.
Souhlasím s druhým bodem doporučení, který mluví o tom, že pokud budou systémy sledování členských států nedostatečné, měla by se zpřísnit pravidla týkající se sankcí. v Maďarsku se nám s velkou námahou podařilo vytvořit institucionální systém tak, aby pracoval co nejúčinněji a aby splňoval předpisy Komise.

In addition, including this issue within the European institutional legislative system would act as a stimulus to improve what is happening in the legislative process, by placing it within a coherent framework based on regulation and possibly on European funding which we could also link with the resources committed to the fight against climate change.
Kromě toho začlenění této otázky do evropského institucionálního právního systému bude sloužit jako stimul na zkvalitnění legislativního procesu, prostřednictvím umístění této otázky do koherentního rámce vycházejícího z nařízení a eventuálně z evropského financování, které můžeme propojit se zdroji určenými pro boj proti změně klimatu.