What is the translation of " INSTITUTIONALISATION " in Czech?

• institucionalizaci
• institucionalizace
• institucionalizací

Examples of using Institutionalisation in English and their translations into Czech

Issue: institutionalisation of children with disabilities;
Problém: institucionalizace dětí se zdravotním postižením;

Over the last 10 years, slowly but indisputably, the social economy sector has entered a stage of institutionalisation and public recognition within the EU.
Během posledního desetiletí, vstoupil sektor sociální ekonomie, pomalu, ale nepopiratelně, do stadia institucionalizace a veřejného uznání v rámci EU.

Recognition, institutionalisation and standardisation of the social economy.
Uznání, institucionalizace a standardizace sociální ekonomie.

Between these two objective strategic partners, there is a need for deeper and better-structured relations, as well as the institutionalisation of those relations.
Vztahy mezi těmito dvěma dlouhodobými strategickými partnery musí být hlubší a lépe strukturované a je nezbytná i institucionalizace těchto vztahů.

Institutionalisation of gender equality policies in functions, in binding agreements, in the organisational development.
Ukotvení principů rovnosti žen a mužů ve způsobu obsazování funkcí, v závazných dokumentech, v rozvoji organizace.

Provide details on available alternative services(to institutionalisation) and any deinstitutionalisation policies you found out about 5.
Uveďte informace o alternativních službách(k umístění v ústavním zařízení), které jsou k dispozici, a všech politikách deinstitucionalizace, které jste zjistili.

The institutionalisation of development cooperation policy in the EU would be of great importance for the implementation of the objectives mentioned.
Institucionalizace politiky rozvojové spolupráce v EU by měla velký význam pro naplnění zmíněných cílů.

The social stigma of bringing up a child with disabilities is often an impetus towards institutionalisation, especially where there is also pressure from professionals to take this course of action.
Sociální stigma výchovy dětí s postižením je často impulsem k institucionalizaci, zejména tam, kde existuje také tlak ze strany odborníkůů k tomuto kroku.

I also support the institutionalisation of interparliamentary cooperation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC.
Také podporuji institucionalizaci meziparlamentní spolupráce mezi Evropským parlamentem a parlamentní sněmovnou Organizace černomořské hospodářské spolupráce.

Beyond the poor economic situation, there remains another painful hangover of the Soviet Union in Moldova- systematic institutionalisation and discrimination against people with disabilities.
Kromě špatné ekonomické situace zůstává v Moldavsku další nepříjemný pozůstatek Sovětského svazu- systematická institucionalizace a diskriminace osob se zdravotním postižením.

I welcome the institutionalisation of this instrument, which clearly expresses solidarity within the euro area, and which, in return, calls on its members to be more responsible.
Vítám institucionalizaci tohoto nástroje, jež je jasným projevem solidarity v rámci eurozóny a jež na oplátku vyžaduje po jejích členech zodpovědnější přístup.

This is not acceptable, and nor is the creation of a common public treasury responsible for managing a European tax and the institutionalisation of a European economic government to do what?
To je nepřijatelné, stejně jako vytvoření společné veřejné pokladny, která by byla zodpovědná za správu evropské daně, a institucionalizace evropské hospodářské správy co by měla vlastně dělat?

Moreover, it plays a leading part in the institutionalisation of a legislative framework of state terrorism and repression which puts a stranglehold on democratic rights and grassroots freedoms.
Navíc hraje i vedoucí roli v institucionalizaci legislativního rámce státního terorismu a represí, což potlačuje demokratická práva a základní svobody.

Low levels of public awareness mean that decision-makers feel less pressure to act, even if they are informed about issues related to the institutionalisation of children with mental disabilities.
Malé veřejné povědomí znamená, že zodpovědní činitelé necítí tolik tlaku, aby jednali, i když oni sami jsou o problémech souvisejících s umisťováním dětí s duševním postižením do ústavů informovaní.

As a result, the institutionalisation of a final public vote on each text is merely the minimum level of transparency that the citizens can expect of the work of this House.
Díky tomu je institucionalizace závěrečného veřejného hlasování o každém dokumentu pod minimální úrovní transparentnosti, kterou mohou občané od práce této sněmovny očekávat.

FAMILIES AND POVERTY Children with disabilities in families living in poverty are more likely to experience institutionalisation and, further, poverty could impact on the ability of families to keep in touch following admission.
Děti s postižením v rodinách žijících v chudobě mají větší pravděpodobnost zažít institucionalizaci a navíc chudoba může ovlivnit schopnost rodiny udržet si po přijetí dítěte do ústavu kontakt.

In the UK, where the process of deinstitutionalisation has a longer history, there are still persistent problems with the institutionalisation of young people with labels of autism and challenging behaviour.
V UK, kde má proces deinstitucionalizace delší historii, stále přetrvávají problémy s institucionalizací mladých lidí se značkou autismu a problémového chování.

At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by, and apart from the institutionalisation of the European Semester, also strengthened the stability mechanism.
Na zasedání Rady maďarské předsednictví hlasovalo ve prospěch rozumné, odpovědné hospodářské politiky, jíž se bude možné řídit a která kromě institucionalizace evropského semestru přinese rovněž posílení mechanismu stability.

This is one of the reasons why I support the institutionalisation of the relations between the EU and the OSCE, as this will further strengthen the European Union, the peace of the EU and its humanitarian security.
I proto podporuji institucionalizaci vztahů mezi EU a OBSE, neboť to dále posílí Evropskou unii, klidnou situaci uvnitř EU a její humanitární bezpečnost.

Section 2 offers a basic overview of the social economy: a first sub-section(2.1.) briefly explains why the social economy offers a distinctive form of entrepreneurship; 2.2 discusses the role of the social economy; 2.3. mentions the key policy issues concerned, namely the need for information and the development of meso-level support institutions dedicated to the social economy, as well as the gradual public recognition, institutionalisation and standardisation of the sector.
První pod-sekce(2.1) v krátkosti vysvětluje, proč sociální ekonomie nabízí odlišnou formu podnikání, 2.2 diskutuje úlohu sociální ekonomie, 2.3 se zmiňuje o klíčových záležitostech politiky, především o potřebě informací a rozvoji podpůrných institucí, které se věnují sociální ekonomii i o postupném uznání veřejností, institucionalizaci a standardizaci tohoto sektoru.

In the UK, despite the longer history of deinstitutionalisation, there remain persistent problems with the institutionalisation of young people with labels of autism and“challenging behaviour”.
Ve Spojeném království, přes dlouhou historii deinstitucionalizace, zůstávají problémy s institucionalizací dětí a mladých lidí označených za autisty nebo„problémově se chovající“.

The proposal for a regulation aims to amend the financial regulation applicable to the general budget of the Communities due to the institutionalisation of the European External Action Service(EEAS) resulting from the adoption of the Treaty of Lisbon by the Member States.
Cílem návrhu nařízení je změna finančního nařízení o souhrnném rozpočtu vzhledem k institucionalizaci Evropské služby pro vnější činnost(EEAS), která vyplývá z přijetí Lisabonské smlouvy členskými státy.

This report endorses the institutionalisation of the control of the European Commission, the European Central Bank(ECB) and the International Monetary Fund(IMF) over the budgets and the political reforms of the Member States of the euro area.
Tato zpráva podporuje institucionalizaci kontroly, kterou budou vykonávat Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodního měnový fond nad rozpočty a politickými reformami členských států náležejících do eurozóny.

Political reasons were behind the ministerial dialogue in San José in 1985; political reasons were behind the institutionalisation of the dialogue with the Rio Group in 1990; and political reasons were behind going over and above this in the summits mechanism.
Politické důvody stály za dialogem na ministerské úrovni v San José v roce 1985; politické důvody stály za institucionalizací dialogu se skupinou z Ria v roce 1990; a politické důvody stály za překročením tohoto v rámci mechanismů této vrcholné schůzky.

The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission, indirectly, to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.
Díky institucionalizaci této iniciativy, která je zakotvena v Lisabonské smlouvě, budou evropští občané moci nepřímo vyzvat Evropskou komisi, aby předložila určité legislativní opatření za předpokladu, že bude spadat do jejích pravomocí.

Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
Rada se proto musí v průběhu několika následujících týdnů pokusit vytvořit rovnováhu mezi těmito dvěma názory: institucionalizací soukromého právního subjektu, který zahrnuje evropské regulační orgány, nebo zřízením orgánu Společenství, jemuž bude nutné zaručit nezávislost.

Public recognition, institutionalisation and standardisation of the social economy In the candidate countries of Central and Eastern Europe, public authorities and part of society may be hesitant toward a forthright support for the social economy sector, given the imprint of past experiences.
Veřejné uznání a institucionalizace a standardizace sociální ekonomie V kandidátských zemích střední a východní Evropy mohou veřejní činitelé a část společnosti váhat s přímou podporou sektoru sociální ekonomie, vzhledem k minulým zkušenostem.

Within the structure of the Social Assistance Departments, the Child Protection Departments(CPD) operate to protect children's rights, to prevent institutionalisation(abandonment) and to refer children for adoption, foster care or placement with relatives' families when their own biological family cannot take care of them.
V rámci struktury odborů sociální asistence působí odbor ochrany dítěte(CPD) na poli ochrany práv dětí, prevence institucionalizace(opuštění ze strany rodičů) a doporučování dětí k adopci, pěstounské péči nebo pro umístění v rodinách příbuzných, pakliže jejich biologické rodiny se o ně nemohou postarat.

Just think about the initiation and institutionalisation of the European semester, and the'six-pack' of economic governance, created within the framework of the co-decision procedure, that will bring a fundamentally new economic approach.
Připomeňme si jen, že byl zahájen a institucionalizován evropský semestr, připomeňme si balíček šesti návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí, jenž byl vytvořen v rámci postupu spolurozhodování a přinese zásadně nový hospodářský přístup.

In addition, the authors strongly encourage the direct involvement of children and adults with disabilities in monitoring, including those who have experienced institutionalisation themselves: their experience is their expertise, and with the right support they can bring depth and insights that professionals simply cannot.
Navíc autoři důrazně doporučují, aby do monitorování byli přímo zapojeni také děti a dospělí s postižením, včetně těch, kteří sami mají zkušenost s umístěním do ústavního zařízení: jejich zkušenost je jejich odborností a s vhodnou podporou mohou přispět hloubkou a vhledem, jakých odborníci prostě nedosáhnou.