Examples of using Institutionalisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Institutionalisation and Capacity Building.
(v) Not to encourage the institutionalisation of future CCW meetings.
عدم التشجيع على إضفاء الطابع المؤسسي على الاجتماعات المقبلة للدول الأطراف في الاتفاقيةInstitutionalisation of the Peshmerga: tipping the balance of Iraq's stability.
إضفاء الطابع المؤسسي على البیشمركة: من اجل استقرار العراقHowever, there are numerous challenges as regards institutionalisation of gender equality.
غير أن هناك تحديات عديدة بالنسبة لإضفاء الطابع المؤسسي على المساواة بين الجنسينLegal institutionalisation of planetary property and the mechanism of planetary rent appropriation;
المأسسة الشرعية للملكية الكوكبية وآلية استيعاب الريع الكوكبيA recent issue concerning education in Greece is the institutionalisation of private universities.
العدد الأخير بشأن التعليم في اليونان هو إضفاء الطابع المؤسسي على الجامعات الخاصةThere is no institutionalisation measure in place for boys and girls with disabilities whose parents are unable to care for them.
The plan targets Directors-General and Heads of Department to ensure its institutionalisation and implementation.
وتستهدف الخطة المديرين العامين ورؤساء الإدارات لضمان إعطائها الطابع المؤسسي وتنفيذها(e) Ensure that detention and institutionalisation of child offenders is only recurred to as a last resort;
ه ضمان عدم اللجوء إلى حبس الأطفال الجانحين واحتجازهم في مؤسسات إلا كملاذ أخيرLong-term use of marijuana can lead to paranoid psychosis,which may require institutionalisation.
قد يؤدي تعاطي الماريجوانا لفترة طويلة إلى الإصابة بخلل عقليبارانويدي، والذي قد يتطلب إلحاق المدمن بمؤسسة علاجيةThe Committee regrets that the institutionalisation of children with disabilities remains a common practice in Tajikistan.
It also recommended intensifying and enhancing the integration of human rights teaching methods in pre-and in-service training of school teachers and strengthening the institutionalisation of human rights education for other professions.
كما أوصى بتعزيز وتحسين إدماج أساليب تدريس حقوق الإنسان في التدريب المسبقوالتدريب أثناء العمل للمدرّسين، وتوطيد مأسسة التثقيف بشأن حقوق الإنسان في إطار المهن الأخرى(30Mainstreaming of gender and its institutionalisation within government departments is taking place through a range of strategies.
يتم تعميم المنظور الجنساني وإعطاؤه الصبغة المؤسسية داخل وزارات الحكومة عن طريق مجموعة من الاستراتيجياتAt the time of ratification it was envisaged that the implementation of the Convention would strengthen the role of the Ministry in addressing appropriate policy andprogram areas to ensure the institutionalisation of the principle of equality across all sectors.
وكان المتوخى عند التصديق على الاتفاقية أن تنفيذها سيعزز دور الوزارة في معالجةجوانب السياسة والبرامج المناسبة لضمان ترسيخ مبدأ المساواة على نحو مؤسسي في جميع القطاعاتThe processes and systems that support further institutionalisation of a" managing for results" culture require additional strengthening.
والعمليات والأنظمة التي تدعم تعزيز الطابــع المؤسســي لثقافــة'' الإدارة من أجــل تحقيــق النتائـج'' تحتاج إلى مزيد من التعزيزThe institutionalisation of commitments through the New Partnership for Africa ' s Development leadership to ensure that the core values of the initiative are abided by.
إضفاء الصبغة المؤسسية علي الالتزامات عن طريق قيادة الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لضمان الالتزام بالقيم الجوهرية للمبادرةIn this context, they reiterated their support for Mongolia 's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalisation of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
وفي هذا السياق، أعربوا مجددا عن مساندتهم وضع منغولياكدولة خالية من الأسلحة النووية واعتبروا إضفاء الطابع المؤسسي لهذه الوضعية إجراء مهما باتجاه تعزيز نظام عدم الانتشار في تلك المنطقةFURTHER REQUESTS that the institutionalisation of the Conference of Ministers of Public Service be carried out in line with the process of establishing the Specialized Technical Committees(STCs);
يطلـب أيضا إضفاء الصبغـة المؤسـسـية على مؤتمر وزراء الخدمة العامة جنبـا إلى جنـب مع عملية إنشاء اللجان الفنيـة المتخصـصـةIn this context, they reiterated their support for Mongolia 's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalisation of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
وكرَّر الوزراء، في هذا السياق، الإعراب عن تأييدهم لوضع منغولياكدولة خالية من الأسلحة النووية ورأوا أن إضفاء الطابع المؤسسي على هذا الوضع سيكون أحد التدابير الهامة صوب تعزيز نظام عدم الانتشار في ذلك الإقليمThe transformation ' s long-term objective is the strengthening of the prevention and social assistance provided to families at risk as well as the improvement of conditions for the foster care in order toprevent the need for institutionalisation of children.
ويتمثل الهدف البعيد المدى لعملية التحويل هذه في تعزيز أنشطة الوقاية والمساعدة الاجتماعية لفائدة الأسر المعرضة للخطر فضلاً عن تحسين ظروف كفالة الأطفال فيأسر غير أسرهم لتفادي الحاجة إلى إلحاقهم بمؤسساتFurthermore, SC-R recommended that Romania prevent the institutionalisation of children, including by offering support services to families and by investing in foster care.
وفضلاً عن ذلك، أوصت منظمة إنقاذ الطفولة- فرع رومانيا بأن تمنع رومانيا وضع الأطفال في مؤسسات، بسبل منها تقديم خدمات الدعم للأسر والاستثمار The institutionalisation of the sustainable development category took place at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in Rio de Janeiro in 1992. It was there that the Concept of Sustainable Development was made the foundation of anti-crisis environmental modelling.
حدثت مأسسة صنف"sustainable development" في مؤتمر الأمم المتحدة عام 1992 حول البيئة المحيطة والتطور في ريو ديجانيرو(يونسيد)، فهنالك بالذات باتت فكرة التنمية المستدامة أساساً لتحديث النشاط في حماية البيئةStates have clear obligations under international human rights law to enact legislation prohibiting all acts of violence against women and girls with disabilities, including those to which they are morevulnerable, such as forced sterilization, forced institutionalisation and forced abortion.
تقع على عاتق الدول، بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، التزامات واضحة بسن تشريع يحظر جميع أفعال العنف() ضد النساء والفتيات ذوات الإعاقة، ويشمل ذلك الأفعال التي يتعرضن لها بدرجة أشد،مثل التعقيم القسري والإيداع القسري في المؤسسات والإكراه على الإجهاضAs a result, there has been no institutionalisation of women's rights, despite Oman's ratification of the CEDAW Convention, and the causal relationship between women being able to enjoy their rights and being empowered to achieve high national levels of social and economic development, family cohesion and sustainability remains blurred.
نتج من ذلك عدم مأسسة حقوق المرأة، على الرغم من مصادقة السلطنة لاتفاقية سيداو، وضبابية العلاقة السببية بين تمتع المرأة بحقوقها وتمكينها بتحقيق مستويات وطنية عالية من التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتماسك الأسري والاستدامةFurthermore, 24 pilot Centres of Education, Social Support and Training of Disabled People operate in a respective number of Prefectures. They are in the initial stage of their operation and aim at providing equal opportunities,social integration and at avoiding the institutionalisation of handicapped people, by providing such services as.
وبالإضافة إلى ذلك يعمل 24 من مراكز التعليم والدعم الاجتماعي والتدريب النموذجية للمعاقين في عدد من المقاطعات وهي الآن في المرحلة الأوّلية من التشغيل وتهدف إلى إتاحةالفرص المتكافئة والدمج الاجتماعي وتجنّب إيداع المعاقين في مؤسسات ويتم ذلك من خلال تقديم خدمات من قبيلThe Dakar Conference mobilised CSOs to devise strategies for the institutionalisation of a strong mechanism of coordination to ensure civil society ' s active participation in decision-making processes for peace and development and to guarantee gender mainstreaming in the design and implementation of all the AU programmes and structures.
وقد عبأ مؤتمر داكار منظمات المجتمع المدني من أجل وضع استراتيجيات لإضفاء الطابع المؤسسي على آلية تنسيق قوية تكفل المشاركة النشطة للمجتمع المدني في عمليات اتخاذ القرارات من أجل السلام والتنمية ولضمان مراعاة المنظور الجنساني في تصميم وتنفيذ جميع برامج وهياكل الاتحاد الأفريقيThe report indicated that although OIC has so far made a significant progress regarding human rights issues and played an important role in protecting Muslims around the world, there is still a room for more steps to be taken in order toimprove the institutionalisation of its human rights regime with a view to improving the mechanism of resolving human rights issues of Muslim communities.
أشار التقرير إلى أنه على الرغم من تحقيق منظمة التعاون الإسلامي لتقدم ملحوظ، حتى الآن، فيما يتعلق بقضايا حقوق الإنسان ولعبها دورا مهما في حماية المسلمين في جميع أنحاء العالم، فلا يزال هناك مجاللاتخاذ مزيد من الخطوات من أجل تحسين الطابع المؤسسي لنظام حقوق الإنسان الخاص بها بهدف تحسين آلية حل الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في المجتمعات المسلمةIn the political sphere, the institutionalisation of mechanisms that enhanced cooperation for better governance at the national level had dispelled distrust between the main political and ethnic groups and led to the signing by the President of the Republic and the leader of the main opposition party on 16 May 2003 of a cooperation communiqué revitalizing the system of dialogue.
وعلى الصعيد السياسي، يلاحظ أن وضع آلية لتشجيع التعاون داخل المؤسسات الوطنية قد أدى إلى استعادة الثقة فيما بين الجماعات السياسية والعرقية الرئيسية، كما أنه قد أفضى إلى القيام في 6 أيار/مايو 2003 بالتوقيع من جانب رئيس الجمهورية وزعيم حزب المعارضة الرئيسي على بيان للتعاون يستهدف تحسين الحوارThe 2007 Amendments to the Social Welfare Act reduced red tape, facilitated access to assistance and services andintroduced new rights preventing institutionalisation(the right to the status of a parent caregiver, expert baby nurse assistance in the family, occasional accommodation in social welfare homes, etc.).
وخفَّضت التعديلات التي أدخلت عام 2007 على قانون الرعاية الاجتماعية من الإجراءات البيروقراطية، ويسَّرت سُبل الحصول على المساعداتوالخدمات، واستحدثت حقوقا جديدة لمنع إضفاء الصبغة المؤسسية(الحق في مركز الوالد المقدم للرعاية، وفي مساعدة ممرضة خبيرة بالأطفال في الأسرة، وفي الإقامة في دور الرعاية الاجتماعية بين الحين والآخر، وغير ذلكCRC recommended that Singapore review its policies onChildren Beyond Parental Control with a view to ensuring that the institutionalisation of children be used as a measure of last resort and only under appropriate judicial oversight, undertake a study on the efficacy of the present system and its impact on children, and provide counselling, parental skills training and appropriate therapy, as needed, as the first priority.
وتوصي اللجنة بأن تُعيد سنغافورة النظر 
