Examples of using Institutionalization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Government reform, modernization and institutionalization.
Institutionalization of the leadership role of the Resident Coordinator.
In this way, unnecessary institutionalization can be avoided.
وبهذه الطريقة يمكن تجنب الرعاية المؤسسية غير اللازمةInstitutionalization of the link between male power and violence.
الصبغة المؤسسية للصلة بين قوة الذكر والعنفIncreasing sophistication and institutionalization of states of emergency.
People also translate
(i) Institutionalization of the Malawi Competition Commission;
(ط) إضفاء الصبغة المؤسسية على لجنة ملاوي للمنافسة(g) Community-based alternatives are limited and institutionalization is frequently used.
(ز) محدودية البدائل المجتمعية وكثرة اللجوء إلى المؤسساتHowever, the institutionalization process is not yet complete.
غير أن الصبغة المؤسسية لهذه العملية لم تكتمل بعدAustralia(Victoria), Colombia, Malaysia and Slovenia(institutionalization other than prison).
أستراليا فكتوريا( وكولومبيا وماليزيا وسلوفينيا)مؤسسة اصﻻحية بخﻻف السجنInstitutionalization of children and juvenile victims was avoided.
That is the first recommendation: Continuity, frequency and the institutionalization of the round tables.
والتوصية الأولى هي: الاستمرارية والتواتر وإضفاء الطابع المؤسسي على الموائد المستديرةAny institutionalization of such restraint adds further weight to this presumption.
The Foundation ' s three key principles are conceptualization,modelizing and institutionalization.
والمبادئ الرئيسية الثلاثة للمؤسسة هيوضع الإطار المفاهيمي والنمذجة وإضفاء الطابع المؤسسيOur minimal institutionalization ensures efficiency and cost-effectiveness.
المأسسة المتواضعة لمنظمتنا تضمن فعالية أكثر بالنظر للتكلفةRole of regional and international institutions and organisations in promoting institutionalization of cooperation in order to achieve sustainable development.
دور المنظّمات والجهات الإقليمية والدولية في مأسسة التعاون وتعزيز ذلك بهدف تحقيق التنمية المستدامةFurther institutionalization of engagement with other United Nations partners.
تعزيز الطابع المؤسسي للتفاعل مع شركاء الأمم المتحدة الآخرين(i) Advisory services: advisory missions to enhance the capacity of member statesin formulating social policies and monitoring their institutionalization;
Apos; 1' الخدمات الاستشارية: بعثات استشارية لتحسين قدرات الدول الأعضاء في مجالصياغة السياسات الاجتماعية ورصد عملية إضفاء الصبغة المؤسسية عليهاThe institutionalization of the meeting with legal advisers was suggested.
واقتُرح إضفاء صبغة مؤسسية على هذا الاجتماع مع المستشارين القانونيينCareer executives had played critical roles in the institutionalization of gender mainstreaming in national and local governance.
وتضطلع الموظفات التنفيذيات المهنيات بأدوار حيوية في إضفاء الصبغة المؤسسية على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الحكم الوطني والمحليInstitutionalization of the national security architecture in line with the national security strategy.
إضفاء طابع مؤسسي على هيكل الأمن الوطني بما يتماشى مع استراتيجية الأمن الوطنيMy delegation looks forward to participating in the negotiations relative to the institutionalization and evolution of these organizations, and it pledges its support to this end.
ووفدي يتطلع الى المشاركة في المفاوضات المتصلة بإضفاء الطابع المؤسسي على هذه المنظمات وبتطويرها، ويتعهد بتقديم دعمه تحقيقا لهذه الغايةChile 1987: Towards Institutionalization of the Authoritarian Rule”(in collaboration with Waldo Fortin), in 19 SIM Newsletter, 1987.
شيلي ٧٨٩١: نحو مأسسة الحكم السلطوي" بمشاركة والدو فورتين، صدرت في النشرة ٩١ من دورية المعهد الهولندي لحقوق اﻹنسان SIM، ٧٨٩١Amendments to the Convention on the International Maritime Organization, relating to the institutionalization of the Committee on Technical Co-operation in the Convention, adopted on 17 November 1977.
التعديﻻت على اﻻتفاقية بشأن المنظمة البحرية الدولية المتصلة بإضفاء الطابع المؤسسي على اللجنة المعنية بالتعاون التقني في اﻻتفاقية المعتمدة في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٧The institutionalization and detention of children must be avoided as much as possible and alternatives to such practices must be developed and implemented.
ويجب العمل بقدر اﻹمكان على تجنب إيداع اﻷطفال في مؤسسات واحتجازهم كما يجب استحداث وتطبيق بدائل لهذه الممارساتGender-mainstreaming institutionalization; and women discrimination in labour.
إضفاء الطابع المؤسسي على تعميم المنظور الجنساني؛ والتمييز ضد المرأة في مجال العمل(25Legislation authorizing the institutionalization of persons with disabilities on the grounds of their disability without their free and informed consent must be abolished.
ويجب إلغاء التشريعات التي تجيز إيداع الأشخاص ذوي الإعاقة في مؤسسات لأسباب إعاقتهم بدون الحصول على موافقتهم الحرة والنيرةThe Cuban delegation welcomes the institutionalization of the Task Force, as reflected in the draft resolution to be adopted by the Assembly.
ويرحب الوفد الكوبي بإضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل، على النحو الوارد في مشروع القرار الذي ستعتمده الجمعيةCANZ welcomes the recent full institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and considers it to be a positive development.
وترحب المجموعة بإضفاء الطابع المؤسسي الكامل على فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، وتعتبره تطورا إيجابياLack of thorough understanding of what constitutes institutionalization for persons with disabilities may result in the promotion of newer forms of institutions concealed by superficial changes.
وقد يؤدي عدم الفهم الدقيق لما يمثله إيداع الأشخاص ذوي الإعاقة في مؤسسات الرعاية إلى تعزيز أشكال أحدث من المؤسسات التي تتستر تحت غطاء من التغييرات السطحية
