Examples of using Institutionalization in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Would you prefer institutionalization?
Institutionalization itself is an abuse of human rights.
Would you prefer institutionalization?
Du ville måske foretrække institutionalisering?The institutionalization of Hamas began right from when they won the elections for the Palestine parliament.
Institutionaliseringen af Hamas begyndte allerede i det à ̧jeblik, da de vandt valget til det palæstinensiske parlament.It was the period of institutionalization of the country.
Det var perioden med institutionaliseringen af landet.When human beings long maintain social groups,such aggregations always result in the creation of certain activity trends which culminate in institutionalization.
Når mennesker samles i sociale grupper,resulterer disse sammenslutninger altid i skabelsen af visse aktivitets retninger, der kulminerer i institutionalisering.In 1938 he took the first step towards institutionalization and founded Koç Ticaret A.Ş.
I 1938 tog han det første skridt mod institutionalisering og stiftede Koç Ticaret A.Ş.At the same time, there was(and still is) an embargo on strikes and lock-outs for the bulk of the labour market during the period of the agreements, andbecause of the great expansion of labour legislation the Danish labour market is also characterized by a high degree of institutionalization.
Samtidig var(og er) der fredspligt i overenskomsternes løbetidfor hovedparten af arbejdsmarkedet, og med det stærkt udbyggede fagretslige system er det danske arbejdsmarked præget af en høj grad af institutionalisering.According to Marcus' files, he blames you for his institutionalization, which he brought up repeatedly at Binghamton.
While it is true that the institutionalization of religion has usually detracted from its spiritual quality, it is also a fact that no religion has thus far succeeded in surviving without the aid of institutional organization of some degree, greater or lesser.
Selv om det er rigtigt, at institutionaliseringen af religionen som regel har forringet dens åndelige kvalitet, er det også en kendsgerning, at ingen religion hidtil har formået at overleve uden hjælp af nogen større eller mindre grad af institutionel organisering.Is it true Dr. Granville that,incurable cases of hysteria demand institutionalization and surgical hysterectomy?
Er det sandt, doktor, attilfælde af uhelbredeligt hysteri kræver indlæggelse og fjernelse af livmoderen?And the Council also accepted the institutionalization of participation by the European Parliament only last week, particularly as regards Agenda 2000.
Og institutionaliseringen af Europa-Parlamentets deltagelse blev just i den forgangne uge godtaget af Rådet, navnlig med hensyn til Agenda 2000.Reducing social exclusion andcontribute to the prevention of institutionalization of people with multiple sclerosis.
Mindske social udstødelse ogbidrage til forebyggelse af institutionalisering af mennesker med multipel sklerose.Mr Manzella, for example, suggests the institutionalization of informal dialogue, yet he knows better than anyone that, by its very nature, what is informal steers clear of institutionalization, and steers clear of being established within a code.
Hr. Manzella bringer f. eks. institutionaliseringen af de halvofficielle dialoger på banen, og han ved bedre end nogen anden, at på grund af selve essensen heri vil det halvofficielle ikke institutionaliseres, det vil ikke lovfastsættes.In relations with Latin America the great innovation of 1990 was the institutionalization of the dialogue between the Community and the Rio Group.
Et nyskabende element i 1990 i forholdet til Latinamerika var institutionaliseringen af dialogen mellem Fællesskabet og Rio-gruppen.The institutionalization of a process of inter-institutional decision making, as proposed by Mrs Randzio-Plath, and integrating the Council, Commission and the European Parliament, will give the citizens of Europe the guarantee that rigour will be allied with growth and job-creation.
Institutionaliseringen af en interinstitutionel beslutningsproces som foreslået af fru Randzio-Plath, omfattende Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, vil give de europæiske borgere sikkerhed for, at budgetstramningerne vil være sammenkoblet med vækst og jobskabelse.Of course we can argue interminably about the powers of the national parliaments, the institutionalization of the CSA or the proposals to the IG on the third pillar.
Vi kan bestemt skændes længe om de nationale parlamenters kompetence, institutionaliseringen af COSAC og forslagene fra regeringskonferencen om den tredje søjle.The Transatlantic Declaration, signed by the Community and Canada on 22 November 1990, calls for the two sides to make greater use of dialogue, of the principles of partnership to solve disputes and of cooperation in all areas,as well as for the institutionalization of high-level meetings.
Med undertegnelsen den 22. november 1990 af den transatlantiske erklæring understregede Fællesskabet og Canada betydningen af deres dialog og principperne om partnerskab til løsning af uoverensstemmelser og til frem me af samarbejdet på alle områder oggik ind for en institutionalisering af møderne på højt plan.The agreement covers three sectors(economic, trade and development cooperation)and implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community and Central America at San José, Costa Rica, in September 1984.
Aftalen omfatter 3 aspekter(samarbejde inden for økonomi, handel og udvikling) ogindebærer en implicit institutionalisering af den politiske dialog mellem EF og Mellemamerika, der blev indledt i San Jose, Costa Rica, i september 1984.Mental health professionals, survivors and their family members, give harrowing accounts of the multiple abuses perpetrated upon them and an unsuspecting public in the form of mass-drugging of children and adults,forced institutionalization and torturous electro-shock therapy, for the sake of profit.
Fagfolk inden for psykisk sundhed, overlevende og deres familiemedlemmer, giver sindsoprivende beretninger om adskillige overgreb begået mod dem og et intetanende publikum i form af masse-medicinering af børn og voksne,påtvunget indlæggelse og torturende elektrochok terapi i profittens navn.The Rome Ministerial Conference in December3 marked the institutionalization of relations between the Community and the countries of Latin America, the document adopted constituting the basis for the future development of relations.
På det politiske plan markerede ministerkonferencen i Rom i december4 en institutionalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika, idet den ved denne lejlighed vedtagne akt for fremtiden udgør det konkrete grundlag for en udvikling af disse forbindelser.But it is not only a question of expansion:monetary union itself invokes a rapid institutional reform, the institutionalization of a political government for the Union that is just that.
Men det drejer sig ikke alene om udvidelsen:Den Monetære Union kræver en hurtig institutionel reform, institutionalisering af en politisk regering i Unionen, som er reel.Their institutionalization was intended to make it clear to them that technical and organizational changes in working conditions, notwithstanding previous experience, need not necessarily be disposed"from above", but that such measures could be aligned with their own interests and needs- e.g., in regard to industrial safety, reduction of stresses and strains, and wage levels.
Hensigten med institutionaliseringen af disse var at gøre dem det klart, at tekniske og organisationsmæssige ændringer i arbejdsvilkårene, uanset tidligere erfaringer, ikke nødvendigvis behøver at arrangeres"oven fra", men at sådanne foranstaltninger kan bringes på linie The implementation intervention targeted dissemination to the schools, adoption by the school directors and teachers,correct implementation by the teachers, and finally institutionalization of the intervention by the school directors and boards.
Gennemførelsesindsatsen rettede sig mod formidling til skolerne, vedtagelse af interventionen af skoleledere og lærere,lærernes korrekt gennemførelse og endelig skoleledere og bestyrelsers institutionalisering af interventionen.As the number of industrial establishments increased gradually,believing that private enterprises could only survive through institutionalization, Vehbi Koç founded Koç Holding, the first holding in Turkey, in 1963 to direct these from one center and to make the best source allocation for them.
Efterhånden som antallet af industrivirksomheder gradvist steg, og i den tro atprivate virksomheder kun kunne overleve gennem institutionalisering, stiftede Vehbi Koç i 1963 Tyrkiets første holdingselskab, Koç Holding.Mr President, the recent decision to proceed to the third stage of economic and monetary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation ofa supra-national political power, but one which needs consistent institutionalization and democratic legitimacy.
Hr. formand, beslutningen for nylig om at gå over til ØMU'ens tredje fase og stabilitetspagten, i og med skabelsen af euroen, udgør et kvalitativt skridt fremad i dannelsen af en overnational politisk magt,der dog endnu mangler en konsistent demokratisk institutionalisering og legitimering.The signing in Novemher of an economic and trade Cooperation Agree ment between the Community andthe Central American countries, and the institutionalization at the same time of a political dialogue between the two regions, marked an important step in the development of the Community's relations with Latin America.
Undertegnelsen i november af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande, ogi tilknytning hertil institutionaliseringen af en politisk dialog mellem de to områder, er et vigtigt skridt på vejen frem mod endnu snævrere forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika.
