What is the translation of " INSTITUTIONAL TRIANGLE " in German?

• institutionellen Dreieck
• institutionelle Dreieck
• institutionellen Dreiecks

Examples of using Institutional triangle in English and their translations into German

Together with the Council, Parliament is an essential component of the institutional triangle.
Das Parlament ist ebenso wie der Rat ein unverzichtbares Element im institutionellen Dreieck.

The final decision will be taken by the institutional triangle of the Council, Parliament and the Commission.
Die Entscheidung wird letztendlich vom institutionellen Dreieck Rat-Parlament-Kommission getroffen.

We need a strong Council; we need a Council that participates fully in the institutional triangle.
Wir brauchen einen starken Rat, wir brauchen einen in unserem institutionellen Dreieck präsenten Rat.

The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Im institutionel len Dreieck kommt dem Europäischen Parlament zu Recht eine herausragende Position zu.

How will these proposals change the way in which the institutional triangle of the Union operates?
Wie werden diese Vorschläge das institutionelle Dreieck verändern, in dem die Union agiert?

This will give the institutional triangle more balance and will strengthen the Commission's position as guarantor of the general interest.
Auf diese Weise erhält das institutionelle Dreieck ein besseres Gleichgewicht und wird die Stellung der Kommission als Hüterin des Gemeinschaftsinteresses gestärkt.

They are the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission the‘institutional triangle.
Dabei handelt es sich um den Rat der Europäischen Union, die Europäische Kommission und das Europäische Parlament das institutionelle Dreieck.

The Community method based on the institutional triangle of Council, Parliament and Commission has proved its worth over half a century.
Die auf dem institutionellen Dreieck aus Rat, Parlament und Kommission basierende Gemeinschaftsmethode hat sich über ein halbes Jahrhundert lang bewährt.

We will have to look for a way to maintain this balance, which we are all claiming to be so fundamental within the institutional triangle.
Wir werden einen Weg suchen müssen, um dieses Gleichgewicht, das wir alle als wesentlich im institutionellen Dreieck einfordern.

Let us strengthen the existing institutional triangle. First and foremost, let us find a better way to involve citizens in the preparation of the future of the Union.
Vielmehr sollten wir das bestehende institutionelle Dreieck stärken und vor allem nach Wegen suchen, um die Bürger besser in die Vorbereitung der Zukunft der Union einzubeziehen.

Mr President, to make the debate on the future of the European Union- which is beginning at long last- truly effective, we need a sound institutional triangle.
Herr Präsident, wenn wir die endlich eingeleitete Debatte über die Zukunft der Europäischen Union wirksam führen wollen, brauchen wir ein solides institutionelles Dreieck.

The institutional triangle is still essential to the good functioning of the Union, provided that each of its elements continues to adapt to the new requirements.
Das institutionelle Dreieck ist weiterhin für die Verwirklichung der Politik der Union unverzichtbar, vorausgesetzt, dass sich jedes seiner Elemente an die neuen Anforderungen anpasst.

Madam President, these often underestimated structural issues with regard to the relationships within the institutional triangle have been summed up very well indeed in Mr Szájer's report.
Frau Präsidentin! Diese oft unterschätzten strukturellen Fragen bezüglich des Verhältnisses im institutionellen Dreieck sind in diesem Bericht vom Kollegen Szájer wirklich ausgezeichnet zusammengefasst worden.

The institutional triangle the founding fathers bequeathed us is a model unique to the world that has certainly proved its vitality and solidness after 50 years.
Das institutionelle Dreieck, das die Gründerväter uns hinterlassen haben, ist ein Modell, das auf der Welt einmalig ist und das seit 50 Jahren seine Lebensfähigkeit und seine Solidität nachhaltig unter Beweis gestellt hat.

I do not want to go into the details of the reforms today for I want to talk principally about the method: the Community method, the institutional triangle, mutual boundaries of responsibility.
Auf diese Reformen möchte ich nicht näher eingehen, sondern heute habe ich mich vor allem auf die Methode konzentriert: auf die Gemeinschaftsmethode, das institutionelle Dreieck, die gegenseitigen Kompetenzen.

There is even greater cause for concern when what we want to revise, that is the famous institutional triangle, is defended on the basis of an argument for efficiency and not on the basis of an overall vision of the European project.
Und die Bedenken nehmen noch zu, wenn man das, was revidiert werden soll, also das berühmte institutionelle Dreieck, mit dem Argument der Effizienz und nicht ausgehend vom globalen Konzept des europäischen Projekts verteidigt.

But leaving aside that political persuasion, you are committing an institutional error by ignoring the true nature of the European Union's institutional triangle, just as your predecessors did.
Doch abgesehen von dieser Orientierung begehen Sie einen institutionellen Fehler, indem Sie wie Ihre Vorgänger die Realität des institutionellen Dreiecks der Europäischen Union ignorieren.

We must also preserve the essence of the Community method, based on the institutional triangle, the real mechanism that has made the European Community a success story for 50 years.
Allerdings müssen wir auch den Kern der Gemeinschaftsmethode bewahren, die auf dem institutionellen Dreieck, d.h. dem Mechanismus beruht, mit dem die fünfzigjährige"Erfolgsgeschichte" der Europäischen Gemeinschaft geschrieben werden konnte.

This demand for participation is also due to the lack of transparency and accountability in the decisionmaking process, which is based on the well-known institutional triangle as explained in the Chapter 2.
Zu den Gründen für diese Forderung nach Partizipation zählen die mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht bei dem Entscheidungsprozess, der auf dem häufig zitierten„institutionellen Dreieck" beruht siehe Kapitel 2.

With new challenges ahead and the new inter-institutional balance within the institutional triangle it is even more essential to ensure coherence between policy priorities and the financial resources that are made available.
Mit den neuen vor uns liegenden Aufgaben und der neuen inter-institutionellen Balance innerhalb des institutionellen Dreiecks ist es umso wesentlicher, Stimmigkeit zwischen politischen Prioritäten und den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln zu gewährleisten.

The division of tasks between the Commission, the Council and the European Parliament must be clear, just as a balance between the Member States, the regions and the EU needs to be struck under their institutional triangle.
Die Aufgabenabgrenzung zwischen Kommission, Rat und Europäischem Parlament muss klar sein, ebenso wie eine Balance zwischen Staaten, Regionen und der EU im Sinne ihres institutionellen Dreiecks gefunden werden muss.

FR Mr President, Commissioner, as symbolic as it may be in this institutional triangle, we are all the same witnessing with astonishment today an essential act of the European Parliament- the discharge- taking place, and one key participant is missing.
FR Herr Präsident, Herr Kommissar, so symbolisch es in diesem institutionellen Dreieck auch sein mag, wir alle erleben heute voller Erstaunen einen unentbehrlichen Vorgang des Europäischen Parlaments- die Entlastung- und einer der wichtigsten Teilnehmer fehlt.

The President also noted that, in order to achieve the objectives of the negotiations and strike a better balance between the EESC and the EU institutional triangle, the EESC should strengthen its cooperation practices with the CoR.
Um die Verhandlungsziele zu erreichen und eine größere Ausgewogenheit zwischen dem EWSA und den drei zentralen Organen der EU sicherzustellen, sollte der EWSA seine praktische Zusammenarbeit mit dem AdR stärken.

In addition to this institutional triangle, there is the role played by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which represent civil society organisations and local and regional authorities respectively.
Und zu diesem institutionellen Dreieck kommt die beratende, aber wichtige und womöglich unterschätzte Rolle des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen hinzu als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft bzw. der kommunalen und regionalen Körperschaften.

The Commission has always maintained that this House, which directly represents the people of Europe, should play its full part in the institutional triangle on equal terms with the Council, representing the Member States, and the Commission, which represents the European public interest.
Die Kommission hat seit jeher die Ansicht vertreten, dass das vom Volk unmittelbar gewählte Organ im institutionellen Dreieck eine zentrale Rolle spielen und in einem ausgewogenen Verhältnis zum Rat, der die Mitgliedstaaten vertritt, und der Kommission, die das öffentliche Interesse der Union repräsentiert, stehen muss.

Alongside the traditional institutional triangle, the Community's new ambitions in terms of economic and monetary union as well as foreign and security policy highlight the need to formalize the"motor" role of the European Council, which has proved so invaluable in revitalizing the process of European integration over the past six years.
Neben dem klassischen institutionellen Dreieck ist es unter Beruecksichtigung der neuen Ziele der Gemeinschaft im Bereich der WWU und der Aussen- und Sicherheitspolitik notwendig, die impulsgebende Rolle des Europaeischen Rates festzuschreiben, der bei der Neubelebung der europaeischen Architektur in den letzten sechs Jahren eine entscheidende Rolle gespielt hat.

Because of the need for greater efficiency of the institutions and the impossibility of going as far as federalism, Giscard thought that the only acceptable solution was to maintain the'institutional triangle'- an original feature of the Community system- and to strengthen its three sides: Parliament, the Council and the Commission.
Die einzig praktikable Lösung für das Problem, die Effizienz der Institutionen erhöhen zu müssen, ohne jedoch föderalistische Strukturen einführen zu können, sieht Giscard d'Estaing in der Aufrechterhaltung des dem gemeinschaftlichen System zugrundeliegenden"institutionellen Dreiecks" und der Stärkung seiner drei Zweige: Parlament, Rat und Kommission.

By adopting this approach, which is more in keeping with the spirit of the Treaty and the Protocol, the Commission wishes to emphasise that the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts and that their effective application depends on the joint responsibility of the Parliament, the Council and the Commission, and on effective operation and dialogue within the institutional triangle.
Mit dieser dem Gedanken des Vertrages und des Protokolls besser entsprechenden Darstellung möchte die Kommission unterstreichen, dass die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit dynamische Konzepte bleiben, deren ordnungsgemäße Anwendung von der gemeinsamen Verantwortung des Parlaments, des Rats und der Kommission und vom reibungslosen Funktionieren des institutionellen Dreiecks und des in diesem geführten Dialogs abhängt.

When President Prodi addressed Parliament on 3 October, he referred to the institutional triangle and stated that, in a European system based on checks and balances, the efficient functioning of each institution contributes to the common interest.
Als Präsident Prodi sich am 3. Oktober an das Parlament wandte, sprach er vom institutionellen Dreieck und wies darauf hin, dass in einem auf Kontrollen und Gleichgewichten basierenden europäischen System das reibungslose Funktionieren jeder Institution zum gemeinsamen Interesse beiträgt.

It is not a meeting of the European Council in the real sense, but nevertheless, I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and Mr Barroso for agreeing that the Presidency of the European Parliament should be present at this meeting, and I would like to acknowledge and express my gratitude for what they have done to bring this about and thus to strengthen the European Union's institutional triangle, which I referred to just now.
Es handelt sich dabei nicht um eine Tagung des Europäischen Rates im eigentlichen Sinne, aber dennoch möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Juncker, und Herrn Barroso dafür danken, dass sie die Ansicht teilten, der Präsident des Europäischen Parlaments solle an diesem Treffen teilnehmen, und ich möchte meine Anerkennung und Dankbarkeit aussprechen für die Bemühungen, die sie unternommen haben, um diese Teilnahme zu bewirken und auf diese Weise das institutionelle Dreieck der Europäischen Union, das ich gerade erwähnt habe, zu stärken.