What is the translation of " INTER-SERVICE " in German?

• ressortübergreifende
• zwischen den Dienststellen
• kommissionsinternen
• ressortübergreifenden

Examples of using Inter-service in English and their translations into German

Inter-service consultations.
Ressortübergreifende Konsultationen.

Launch of 2nd inter-service consultation.
Beginn der 2. kommissionsinternen Beratungen.

Inter-service consultation on draft Financing Agreement.
Kommissionsinterne Beratungen über Entwurf d. Finanzierungsvereinbarung.

Launch of 3rd inter-service consultation.
Beginn der 3. kommissionsinternen Beratungen.

Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others.
Koordination zwischen den Dienststellen, um Komplementarität und Synergien zu gewährleisten.

Launch of 2nd inter-service consultation.
Einleitung der 2. ressortübergreifenden Konsultation.

Inter-service consultation with Commis­sion services on the draft decision 2000.
Ressortübergreifende Konsultation mit Dienststellen der Kommission über den Entwurf der Entscheidung 2000.

Launch of 3rd inter-service consultation.
Einleitung der 3. ressortübergreifenden Konsultation.

Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Im Mittelpunkt sollten als Kernelemente grenzüberschreitender und Dienststellen übergreifender Zusammenarbeit die Interoperabilität und Konnektivität stehen.

Deadline for inter-service consultations 2000.
Frist für ressortübergreifende Konsultationen 2000.

An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
Im Mittelpunkt eines EPSF sollten die Interoperabilität und Konnektivität als Kernelemente grenzüberschreitender und Dienststellen übergreifender Zusammenarbeit stehen.

We now also have an inter-service task force.
Wir haben in meinem Direktorat eine Taskforce gebildet, und wir haben jetzt auch eine Dienste übergreifende Taskforce.

This inter-service group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Diese dienstübergreifende Gruppe für den Fremdenverkehr tritt in regelmäßigen Abständen zusammen, gleichzeitig werden die Prioritäten mit Vertretern der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten besprochen.

This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Diese kann sinnvollerweise auf der Expertengruppe, die heute zum HELIOS-II-Programm gehört, aufbauen und sollte die Arbeitsgruppe der Kommission für Behindertenfragen unterstützen.

Within the Commission, the inter-service quality support group has started work under the chairmanship of the Development DG.
Innerhalb der Kommission hat die ressortübergreifende"Quality Support Group" ihre Tätigkeit unter dem Vorsitz der GD Entwicklung aufgenommen.

On the one hand, synergies with other funding programmes will be ensured through the necessary inter-service consultation within the Commission.
Zum einen werden Synergien mit anderen Förderprogrammen durch die notwendige dienststellenübegreifende Konsultation innerhalb der Kommission gewährleistet.

Mobilise the Länder: A co-ordination group fol- lowing the example of the inter-service working group of the European Commission should develop its own benchmarks and objectives for implementa- tion of the UNESCO Convention at the Länder level.
Auf Landesebene sollte eine Koordinationsgruppe nach dem Beispiel der Inter- Service Arbeitsgruppe der Europäischen Kommis-sion eigene Eckpunkte und Zielsetzungen zur Umsetzung der UNESCO-Konvention entwickeln.

In terms of timing, the air strategies are ready, the preparatory work is completed and the inter-service consultations are over.
Was die zeitliche Planung betrifft, sind die Strategien betreffend die Luft fertig, die Vorbereitungsarbeiten sind abgeschlossen und die Dienste übergreifenden Konsultationen zu Ende.

The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Die Studie und der Bericht beinhalten Ergebnisse, zu denen die von der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit eingesetzte dienstübergreifende Lenkungsgruppe gelangt ist.

According to the mandate of the Board, impact assessments must be submitted to the Board at the latest 1 month before the start of the formal written inter-service coordination.
Entsprechend dem Auftrag des Ausschusses sind Folgenabschätzungen dem Ausschuss spätestens einen Monat vor Beginn der formellen schriftlichen dienstübergreifenden Koordinierung vorzulegen.

At the stage of the formal written inter-service consultation, Board opinions have been extensively used to feed into the opinions of Commission departments on the related proposal or its impact assessment.
Bei der förmlichen schriftlichen Konsultation zwischen den Dienststellen sind die Stellungnahmen des Ausschusses in großem Umfang in die Stellungnahmen der Kommissionsdienststellen zu den betreffenden Vorschlägen oder ihren Folgenabschätzungen eingeflossen.

Video, VoIP, instant messaging, and email can also create challenges that include high bandwidth demands, inter-service dependencies, and complex troubleshooting.
Video, VoIP, Instant Messaging und E-Mail stellen zahlreiche Herausforderungen, wie einen hohen Bandbreitenbedarf, gegenseitige Abhängigkeiten zwischen dem Diensten und eine komplizierte Fehlerdiagnose.

To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Um das derzeitige System der Betrugssicherheit effizienter durchzusetzen, müssen die Dienststellen der Kommission bei Vorschlägen für neue Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken, OLAF ihre Vorschlagsentwürfe für eine Risikoabschätzung während der Beratungen zwischen den Dienststellen vorlegen.

The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation(e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Dienststellen der Kommission, die bei der Erarbeitung zeitgemäßer Regelungen und Rechtsvorschriften auf Ergebnisse der Metrologieforschung zurückgreifen(z. B. SANCO, ENV, ENTR) bestätigten bei ressortübergreifenden Treffen ebenfalls die Vorteile eines integrierten Programms, in das die bestehenden nationalen Forschungsprogramme großenteils eingebettet würden.

Action 94 stipulates“To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Im einzelnen sieht Maßnahme 94 folgendes vor:"Um das derzeitige System der Betrugssicherheit effizienter durchzusetzen, müssen die Dienststellen der Kommission bei Vorschlägen für neue Rechtsvorschriften, die sich möglicherweise auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken, OLAF ihre Vorschlagsentwürfe für eine Risikoabschätzung während der Beratungen zwischen den Dienststellen vorlegen.

If you cannot resolve these internal conflicts, if you cannot manage to demonstrate leadership and say'OK, the Commissioner responsible has power over the inter-service procedure', then we will always find ourselves with'leftovers.
Wenn Sie diese Konflikte intern nicht lösen, wenn Sie es nicht schaffen, sozusagen Führung zu demonstrieren und zu sagen:"O. k., der Kollege, der zuständig ist, hat auch sozusagen die Macht über das Interserviceverfahren", dann werden wir immer wieder die so genannten left overs haben.

This ensures that the Board opinion and the changes implemented thereafter can be taken into account by all Commission departments when formulating their positions on an initiative in inter-service consultation or in the discussion of the proposal at political level.
Auf diese Weise wird dafür Sorge getragen, dass die Stellungnahmen des Ausschusses und die daraufhin vorgenommenen Änderungen von allen Kommissionsdienststellen berücksichtigt werden können, wenn diese zu den betreffenden Initiativen im Rahmen der Konsultation zwischen den Dienststellen oder bei der Erörterung der Vorschläge auf politischer Ebene Stellung nehmen.