What is the translation of " INTERACTIVE DIALOGUE " in German?

• interaktiven Dialog
• interaktiven Dialogs

Examples of using Interactive dialogue in English and their translations into German

Create interactive dialogue and active participation.
Interaktiven Dialog und aktive Beteiligung.

No shit storm: from a one-way street to interactive dialogue.
No Shitstorm: Von der Einbahnstraße zum interaktiven Dialog.

Creating interactive dialogue and active participation.
Interaktiven Dialog und aktive Beteiligung.

With these tools you have the complete solution for the digital, interactive dialogue with your customers.
Mit diesen Werkzeugen haben Sie die Komplettlösung für den digitalen, interaktiven Dialog mit Ihren Kunden in der Hand.

At enterprise Chat, an interactive dialogue with specialists and experts.
At Unternehmens-Chat, einen interaktiven Dialog mit Spezialisten und Experten.

To do this efficiently, the use of modern communication channels and interactive dialogue are needed.
Wenn dies effizient geleistet werden soll, bedarf es des Einsatzes moderner Kommunikationskanäle und interak­tiver Dialogstrukturen.

Run them and enjoy the interactive dialogue with the world of brilliant magic.
Führen Sie sie und genießen Sie den interaktiven Dialog mit der Welt der brillanten Magie.

Social media refers to the use of web-based and mobile technologies to turn communication into an interactive dialogue.
Social Media bezieht sich auf den Einsatz von web-basierten und mobilen Technologien, um die Kommunikation in einem interaktiven Dialog drehen.

Reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
Intensiverer strukturierter und interaktiver Dialog mit den Sozialpartnern, den Verbrau chern und der Öffentlichkeit.

Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Peer-Reviews mit Schwerpunkt auf länderspezifischen Herausforderungen im Rahmen der Zusammenkünfte auf Ebene der leitenden Ministerialbeamten haben sich als nützlich erwiesen, erfordern aber eine eingehendere Vorbereitung und interaktiven Dialog.

The idea behind it is to enter into an almost natural and interactive dialogue with one's insurance contract.
Die Idee dahinter ist, mit seinem Versicherungsvertrag in einen nahezu natürlichen und interaktiven Dialog zu treten.

I believe that the interactive dialogue between the national parliaments and the European Parliament, as well as the consultation of civil societies, are vital elements.
Meiner Meinung nach sind der interaktive Dialog zwischen den einzelstaatlichen Parlamenten und dem Europäischen Parlament sowie die Konsultation der Zivilgesellschaften hierfür dringend geboten.

Posting of pictures and videos. park presentation, park news and the interactive dialogue between park users and shapers are some activities that will happen here.
Posten von aktuellen Bildern und Videos, Parkdarstellung, Park News und der interaktive Dialog zwischen Rider und Shaper finden hier statt.

In the interactive dialogue between Dr. Shaheed, member states, and participating NGOs at the session, many states, including Mexico, Japan and Switzerland, roundly praised the professionalism of Dr. Shaheed's report despite the enormous challenges he faced since he was not permitted to visit the Islamic Republic of Iran(IRI) during the report's preparation.
Im interaktiven Dialog zwischen Dr. Shaheed, Mitgliedstaaten und den an der Sitzung beteiligten NGOs, lobten viele Staaten, einschließlich Mexiko, Japan und der Schweiz, von allen Seiten die Professionalität Dr. Shaheeds Berichts, dies trotz der großen Herausforderungen, mit denen er sich konfrontiert sah, da ihm die Einreise in die IRI während der Vorbereitung seines Berichts nicht erlaubt wurde.

P> Diatree allows you to create superfast interactive dialogue trees, navigation and forms with little effort and no programming.
P> Diatree ermöglicht es Ihnen, superschnelle interaktiven Dialog-Strukturen erstellen, Navigation und Formulare mit wenig Aufwand und ohne Programmieraufwand.

The Committee thus recommends, in line with a suggestion by the Director-general of the WTO, Mike Moore, that a code of conduct be concluded in the near future between the WTO and representatives of civil society organisations(socio-occupational interest groups, NGOs) so as to guarantee interactive dialogue on a stronger, long-lasting basis where each party is willing to hear the other's point of view consultation, debriefings etc.
Der Ausschuss empfiehlt daher, einen Vorschlag von WTO-Generaldirektor Mike MOORE aufzugreifen und kurzfristig einen Verhaltenskodex zwischen der WTO und den Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft(wirtschaftliche und soziale Organisationen, NRO) zu vereinbaren, der es ermöglicht, auf einer gestärkten und dauerhaften Grundlage einen interaktiven Dialog zu führen, bei dem die Standpunkte beider Seiten Gehör finden Konsultationen, Nachbesprechungen usw.

The workshop alternates between interactive dialogue with presenter input and group or individual work.
Der Workshop besteht aus einem ständigen Wechsel zwischen interaktiven Dialogen mit Input der Referentin abgelöst durch Gruppen- und Einzelarbeiten.

Concerning the value added by the EESC to European governance, the Committee would like to make the following points: the Committee offers a synthesis view of the opinions of European society to help the Institutions in their decision-making; the members of the EESC, nominated by the Member States, represent a pool of expertise of their respective fields and of their home country; the EESC members promote understanding of European policies in a two-way interactive dialogue both at European and national level.
Den Mehrwert, den der EWSA für das europäische Regieren erbringt, möchte der Ausschuss folgendermaßen skizzieren: Der Ausschuss bietet einen Überblick über die in der europäi­schen Gesellschaft vorhandenen Meinungen und Standpunkte und hilft den Organen damit bei ihrer Entscheidungsfindung; die von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder des EWSA bringen einen Fundus an Sachwissen über ihren jeweiligen Tätigkeitsbereich und ihr Herkunftsland mit; die EWSA-Mitglieder fördern das Verständnis für die Gemeinschaftspolitik im Rahmen eines interaktiven Dia­logs auf europäischer und nationaler Ebene.

The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
Nach Ansicht des EWSA bedarf es verstärkter Plattformen für einschlägige und interaktive Dialoge zur Bewertung der Bestimmungen des Richtlinienvorschlags.

The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Der Ausbau der Europa-Kontakt- und Informationsstellen sollte somit einhergehen mit der Fähigkeit, im Rahmen eines interaktiven Dialogs, der eine bessere Aufnahme der Informationen über Europa je den nach individuellen Eigenschaften ermöglicht, die Sprache, den Ansatzpunkt und den Blickwinkel der Zielgruppe in vollem Umfang einzubeziehen.

Corresponding engagement by the personnel is attained via interactive dialogue with works councils and specific programmes in companies, as well as via national and European sectoral social dialogue..
Das erforderliche Engagement seitens der Beschäftigten wird über einen interaktiven Dialog mit Betriebsräten und spezi­fische Programme in Unternehmen sowie über den sektoralen sozialen Dialog auf nationaler und europäischer Ebene erreicht.

At Allianz Worldwide Care in Ireland, employees have created a networking initiative to facilitate interactive dialogue and learning opportunities with a specific focus on LGBT issues.
Bei Allianz Worldwide Care in Irland haben die Mitarbeiter eine Networkinginitiative zur Erleichterung von interaktiven Dialogen und Lernmöglichkeiten mit spezifischem Fokus auf LGBT-Themen gestartet.

 The most frequently voiced concern of member states during the interactive dialogue pertained to the IRI's rising rates of execution, and its disproportionate and discriminatory use of the death penalty.
Die während des interaktiven Dialogs meist geäusserte Besorgnis der Mitgliedstaaten bezog sich auf die wachsende Rate der Hinrichtungen in der IRI, ebenso wie deren unverhältnismässiger und diskriminierender Gebrauch der Todesstrafe.

The discovery of television as a means of artistic expression was to soon ally itself with the demand for the medium's democratization and for an interactive dialogue designed to connect people in real ways instead of inundating them with a one-way overload of electronic images.
Der Entdeckung des Fernsehens als künstlerisches Ausdrucksmittel sollte sich schon bald die Forderung nach einer Demokratisierung des Mediums anschließen, nach einem interaktiven Dialog, der Menschen tatsächlich verbinden sollte, anstatt sie einseitig mit einem Overload elektronischer Bilder zu überfluten.

Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renew the framework for State aid for research.
Vor Jahresende wird sie Vorschläge zur Förderung eines stärker interaktiven Dialogs mit der Öffentlichkeit über Fragen der Wissenschaft und Forschung, die ersten Ergebnisse des Benchmarkings in der Forschung in der EU und ein kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren vorlegen sowie die Regelungen für staatliche Beihilfen für die Forschung überarbeiten.

The Committee welcomes the involvement of the European Disability Forum, to ensure a two-way interactive dialogue between the European institutions and the organisations of and for disabled people in Europe as well as with individual experts with disabilities.
Der Ausschuss begrüßt die Einbeziehung des Europäischen Behindertenforums, um einen interaktiven Dialog zwischen den europäischen Organen und den Organisationen von und für Behinderte in Europa sowie einzelnen Fachleuten, die selbst eine Behinderung haben, zu gewähr leisten.

A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue..
Das erforderliche Engagement und die notwendigen Innovationen finden auf allen Ebenen statt und werden durch einen interaktiven Dialog mit Betriebsräten und spezifische Programme in Unternehmen sowie über den sektoralen sozialen Dialog auf nationaler und europäischer Ebene unterstützt.

Thirdly, EESC members are able also to promote understanding for these measures in their countries and in an interactive dialogue explain to the members of the organisations they represent the relevance of the EU to their everyday lives, thus facilitating the necessary acceptance.
Drittens können die EWSA-Mitglieder für Verständnis für diese Maßnahmen in ihren Ländern werben und den Mitgliedern der von ihnen vertretenen Organisationen in einem interaktiven Dialog erläutern, was die EU für ihr tägliches Leben bedeutet, wodurch die notwendige Akzep tanz eher erreicht wird.

Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert on minority issues, by recommending, on the basis of its findings, further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Fordert die Arbeitsgruppe für Minderheiten der Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte auf, ihr Mandat in vollem Umfang wahrzunehmen, dabei ihre Arbeit auf den interaktiven Dialog mit den zuständigen nichtstaatlichen Organisationen und die konzeptionelle Unterstützung der unabhängigen Expertin für Minderheitenfragen sowie den Dialog mit ihr zu konzentrieren und auf der Grundlage der dabei gewonnenen Erkenntnisse weitere Maßnahmen zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Personen zu empfehlen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören;

How to use "interactive dialogue" in an English sentence

During the interactive dialogue with Mr.

Interactive dialogue went one step further.

Then when appropriate, begin interactive dialogue again.

You can view the interactive dialogue here.

interactive dialogue with the commission of inquiry.

Challenges in Building Highly Interactive Dialogue Systems.

Interactive dialogue had followed the panel presentations.

Interactive dialogue can benefit attendees and presenters.

Stimulate interactive dialogue locally, regionally, nationally, and internationally.

Interactive dialogue with the Independent Expert on Haiti.

How to use "interaktiven dialog" in a German sentence

Die Kurse sind professionell entwickelt und verbinden interaktiven Dialog mit ansprechenden Lehrmaterialien und beeindruckenden audiovisuellen Präsentationen.

Auch bei anderen Sendungen setzt SAT 1 mittlerweile verstaerkt auf den interaktiven Dialog mit dem Zuschauer.

Sie möchten mit Ihnen in einen direkten interaktiven Dialog treten.

Der DDP bewertet Kampagnen oder Einzel-Maßnahmen, die erfolgreich interaktiven Dialog führen und Menschen bewegen.

In diesem interaktiven Dialog zählen Tempo, Transparenz und Authentizität zu den Erfolgsfaktoren.

Die Einrichtung soll im interaktiven Dialog mit Bürgern und Institutionen vor Ort erfolgen.

Stakeholder erwarten von Unternehmen eine ehrliche und authentische Kommunikation, einen interaktiven Dialog auf Augenhöhe.

Also endlich ein DAX-Unternehmen, welches sich auf den interaktiven Dialog mit seiner Zielgruppe einlässt.

Praktisch einsetzbares Führungswissen und Hinweise für zielführendes Führungsverhalten wurde im interaktiven Dialog vermittelt.

Darin bietet er ihr einen interaktiven Dialog an.