Examples of using Interim payment in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Interim payments 2002.
Zwischen-zahlungen 2001.Artide 32- Interim payments.
For assertion of the initial, second and third interim payment.
Interim payment is not possible/possible on demand of the Passenger.
Agreed deposits or interim payments.
Vereinbarte An- und Zwischenzahlungen nicht leistet.Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Mit den Zwischenzahlungen werden Ausgaben erstattet, To avoid the beetle's fate, what interim payment will they accept?
Um das Schicksal des Käfers zu vermeiden, welche vorläufige Zahlung akzeptieren sie?Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Eine solche Nichteinhaltung von Vorschriften wirkt sich auf die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung aus, für die eine Zwischenzahlung beantragt wird;The influence of different interim payments on income tax on an annual basis.
Auswirkung von verschiedenen zwischenjährlichen Zahlungen auf die Einkommensteuer auf dem Jahresniveau.Unless the spedal conditions provide otherwise,the frequency shall be one interim payment per month.
Sofern in den Besonderen Bestimmungen nichtsanders vorgesehen ist, erfolgt eine Abschlagszahlung im Monat.The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Der erste Antrag auf Zwischenzahlung darf erst dann gestellt werden, wenn der Kommission die förmliche Entscheidung zur Akkreditierung der Verwaltungsbehörde zugegangen ist.However, the three regions were able to submit applications for interim payments in time to prevent decommitment.
Da die drei Regionen fristgemäß Anträge auf Zwischenzahlungen einreichten, konnten sie eine Mittelfreigabe vermeiden.Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the actionplan will allow the Commission to make the interim payments.
Nur wenn die im Aktionsplan vorgesehenen Korrekturen des Verwaltungs- und Kontrollsystems zufriedenstellend durchgeführt sind,kann die Kommission Zwischenzahlungen vornehmen.In 2002 ESFcommitments were booked by the Commission departments and interim payments continued to be paid to the Member State.
Die Kommission tätigtedie ESF-Mittelbindungen für das Jahr 2002, und es wurden weitere Zwischenzahlungen an den Mitgliedstaat vorgenommen.Before 1 October, an application for an interim payment in respect of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the second half of the previous accounting period;
Vor dem 1. Oktober einen Antrag auf eine Abschlagszahlung auf die Ausgaben, die im zweiten Halbjahr des abgelaufenen Verbuchungszeitraums für eine Erstattung durch den Fonds, Abteilung Garantie.The authorising officer by sub-delegation(AOSD)has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte kann die Zahlungsfrist für einen Antrag auf Zwischenzahlung für einen Zeitraum von höchstens neun Monaten unterbrechen, wenn der Mitgliedstaat den EU-Vorschriften nicht nachkommt.In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Zudem können Zwischenzahlungen an Mitgliedstaaten nur auf der Grundlage von Ausgaben erfolgen, die den Begünstigten bereits entstanden sind und von diesen getätigt wurden, was von dem Mitgliedstaat zu bescheinigen ist.In 2009, the payments charged to the EAFRD concerned only interim payments whereas for the EFF they comprised also advances.
Im Jahr 2009 handelte es sich bei den zulasten des ELER getätigten Zahlungen ausschließlich um Zwischenzahlungen, während aus dem EFF auch Vorschüsse geleistet wurden.An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Mit der Zwischenzahlung, die wiederholt werden kann, sollen die Ausgaben des Begünstigten insbesondere auf der Grundlage einer Abrechnung erstattet werden, wenn die finanzierte Maßnahme einen gewissen Ausführungsgrand erreicht.The payments for each TSI are to be spread out in three stages: 30% for year 1(advance payment), 40% for year 2(interim payment) and the remaining 30% for year 3 second interim payment and balance.
Die Zahlungen erfolgen für jede TSI in drei Stufen: 30% für das Jahr 1(Vorschußzahlung), 40% für das Jahr 2(Zwischenzahlung) und die restlichen 30% für das Jahr 3 zweite Zwischenzahlung und Saldo.Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contraaor in accordance with the contraa.
Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Abschlagszahlung wird dieser angenommen bzw. so geändert, daß der Antrag nach Ansicht der Aufsicht den dem Auftragnehmer vertragsgemäß geschuldeten Betrag enthält.Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,no pre-financing or interim payment may be made.
Beschließt der öffentliche Auftraggeber von einem dokumentarischen Nachweis der finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit der Bewerber oder Bieter abzusehen,kann keine Vorfinanzierung oder Zwischenzahlung geleistet werden.The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Die Kommission leistet die Zwischenzahlungen, sofern hinreichend gewährleistet ist, dass die vom Mitgliedstaat für die operationellen Programme eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Einklang mit den Artikeln 58 bis 61 sind.In the light of Member States requests to benefit from this action andtaking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
Inwieweit die Mitgliedstaaten diese Maßnahme in Anspruch nehmen wollen,und unter Berücksichtigung der Entwicklung bei der Beantragung von Zwischenzahlungen wird die Kommission die Lage prüfen und gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen in Erwägung ziehen.The Commission shall make the interim payments, subject to available funding and after being given reasonable assurance that the management and control system for the operational programmes established by the Member State is in accordance with Articles 56 to 60.
Die Kommission leistet die Zwischenzahlungen vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln und sofern hinreichend gewährleistet ist, dass die vom Mitgliedstaat für die operationellen Programme eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit den Artikeln 56 bis 60 vereinbar sind.In the exercise of its supervisory role,DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
In Ausübung ihrer Aufsichtsfunktion greift die GD Regionalpolitik auf die Aussetzung von Zwischenzahlungen und die Durchführung von Finanzkorrekturen zurück, wenn ernste Mängel festgestellt werden, die die Rückzahlung der für die Mitgliedstaaten bewilligten Mittel gefährden.For the interim payments in structural funds relating to the new programming period 2000- 2006, ineligible expenditure similar to that of the previous periods was found by the Court, despite the management and control arrangements specified in the regulations having been strengthened.
Bei den Zwischenzahlungen im Rahmen der Strukturfonds im neuen Programmplanungszeitraum 2000- 2006 fand der Rechnungshof- ähnlich wie in den vorhergehenden Zeiträumen- nichtzuschussfähige Ausgaben, obwohl die in den Vorschriften spezifizierten Management- und Kontrollbestimmungen verbessert worden waren.In order to ensure effective programme management,it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Um eine wirksame Programmverwaltung zugewährleisten, müssen- unbeschadet der notwendigen spezifischen Regelungen für jeden GSR-Fonds- gemeinsame Regelungen für Anträge auf Zwischenzahlung, gegebenenfalls für Jahresabschusszahlungen und für Restzahlungen festgelegt werden.Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Gemäß den derzeitigen Regeln bescheinigt die Bescheinigungsbehörde der Kommission Zwischenzahlungen, nachdem die Verwaltung alle von den Empfängern beanspruchten Ausgaben geprüft hat, allerdings vor eingehenden Vor-Ort-Überprüfungen durch die Verwaltung oder nachfolgenden Prüftätigkeiten.The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Die Bescheinigungsbehörde legt den letzten Antrag auf Zwischenzahlung für das vergangene Geschäftsjahr bis zum 31. Juli vor und jedenfalls bevor der erste Antrag auf Zwischenzahlung für das darauffolgende Geschäftsjahr gestellt wird.
