What is the translation of " INTERIORLY " in German?

• innerlich
• von innen

Examples of using Interiorly in English and their translations into German

I design interiorly, exteriorly, concrete or abstract- whatever.
Ich designe innerlich, äußerlich, konkret oder abstrakt- egal.

Each year the original shrine is renovated interiorly and exteriorly.
Alljährlich wird das Urheiligtum innen und außen restauriert.

I embraced them interiorly, covered them with blood and tears.
In meinem Innern habe ich alle umarmt und innerlich Blut und Tränen geweint.

Not that it was ever high to begin with he laughed interiorly.
Nicht das sie jemals besorgniserregend hoch gewesen war, lachte er innerlich.

Falling to the ground and interiorly troubled, he asked:"Who are you, Lord?
Zu Boden gestürzt und innerlich erregt fragte er:»Wer bist du, Herr?

And did not Jesus Christ Himself call upon men to receive God's kingdom interiorly?
Und hat nicht Jesus Christus selbst dazu aufgerufen, das Reich Gottes innerlich aufzunehmen?

We have to work interiorly to follow him for his own sake, for love.
Wir müssen innerlich daran arbeiten, ihm nachzufolgen, um seinetwillen, aus Liebe«.

It was then that Luisa decided to overcome the repugnance to make public what she experienced interiorly.
Es war zu dieser Zeit da sich Luisa entschied ihren Widerwillen der Dinge, die sie im inneren erlebte, publik zu machen.

I feel interiorly impelled to say clearly that I never had the idea, never the intention, to found a Work. I have founded nothing.
Ich fühle mich innerlich gedrängt klarzustellen, dass ich nie die Idee hatte, selbst ein‚Werk‘ zu gründen….

One who also possesses that continuity of consciousness which will enable him to be interiorly awake as well as exteriorly active.
Jemand, der auch jene Kontinuität des Bewußtseins besitzt, die es ihm ermöglicht, sowohl innerlich wach als auch äußerlich tätig zu sein.

Interiorly, he was doing so poorly that a gas station attendant tried to talk him out of continuing on driving.
Innerlich ging es Roberto so schlecht, dass ihn der Tankwart an einer Autobahntankstelle sogar überreden wollte, nicht weiterzufahren.

To my own group of specially picked aspirants I have acknowledged my name when they themselves had interiorly arrived at it.
Meiner eigenen Gruppe von besonders ausgewählten Aspiranten gegenüber habe ich meinen Namen bestätigt, nachdem sie es selbst innerlich erkannten.

In such cases, believers interiorly resist the teachings or practices concerned and do not accept them or participate in them.
In solchen Fällen wehren sich die Gläubigen innerlich gegen die entsprechende Lehre oder Praxis und nehmen sie nicht an oder haben nicht an ihnen teil.

An Shin Kai tries to obtain the best from each of its athletes, helping them to grow up interiorly both in the martial art and in their life.
An Shin Kai versucht, um das Beste aus jeder der Athleten, helfen und sie wachsen innerlich sowohl in der martial kunst und in ihrem Leben.

May she obtain for us the grace to be interiorly engaged by the celebrations of the coming days, so our heart and our life may be truly transformed.
Sie erlange für uns die Gnade, innerlich eingebunden zu sein in die Feier der nächsten Tage, damit unser Herz und unser Leben davon wirklich verwandelt werden mögen.

We ask Mary to accompany us so that, at the end of Lent, we may contemplate the Risen Lord, interiorly renewed and reconciled with God and our brethren.
Bitten wir Maria, uns zu begleiten, damit wir am Ende der Fastenzeit, innerlich erneuert und mit Gott und den Brüdern versöhnt, den auferstandenen Herrn betrachten können.

Interiorly renewed by the grace of the Spirit,"who is the Lord and giver of life", we have become a people for life and we are called to act accordingly. We have been sent.
Innerlich erneuert durch die Gnade des Geistes, der»Herr ist und lebendig macht«, sind wir zu einem Volk für das Leben geworden und sind aufgerufen, uns auch so zu verhalten.

Man attains to the merciful love of God, his mercy, to the extent that he himself is interiorly transformed in the spirit of that love towards his neighbor" No. 14.
Der Mensch hat Zugang zur erbarmenden Liebe Gottes, zu seinem Erbarmen, im Maß und insofern er sich selbst innerlich von diesem Geist der Liebe zum Nächsten umwandeln läßt« Dives in misericordia, 14.

When the priest said things which I no longer remember but which were so harsh that I felt I could not bear it, all I could do was to cry out interiorly'Have mercy on me.
Als der Priester Sachen sagte, an die ich mich nicht mehr erinnern kann, aber die so barsch waren, dass ich meinte, ich könnte sie nicht ertragen, konnte ich nur noch innerlich aufschreien'Hab Erbarmen mit mir.

Becoming able to read imagining interiorly musical phrases means achieving one of the highest objectives within the scope of music reading and it manifests a complete development the melodic ear.
Die Fähigkeit zu erlangen, lesen und sich dabei innerlich musikalische Sätze vorstelllen zu können, das bedeutet, eines der höchsten Ziele im Bereich der Musikliteratur zu erreichen und beweist eine vollständige Entwicklung des musikalischen Hörens.

It brings our participation to perfection, along with its particular fruits, which consist first of all in our union with Christ, who transforms us interiorly, conforms us to Himself, strengthens and sanctifies us, heals us, gives us joy and unites us to the whole Church.
Er verwandelt uns von innen her, passt uns Sich an, heiligt, stärkt und heilt uns, schenkt uns Freunde und vereinigt uns mit der ganzen Kirche.

Conjugal love reaches that fullness to which it is interiorly ordained, conjugal charity, which is the proper and specific way in which the spouses participate in and are called to live the very charity of Christ who gave Himself on the Cross.
Die eheliche Liebe erreicht dadurch jene Fülle, auf die sie von innen her ausgerichtet ist, die übernatürliche Gattenliebe, in welcher die Vermählten auf die ihnen eigene und spezifische Art an der sich am Kreuz schenkenden Liebe Christi teilnehmen und sie zu leben berufen sind.

And if I have someone, relatives, friends, who are in need or have departed from this world to the other, I can name them at that time, interiorly and silently, or write the name so it may be said aloud.
Und wenn ich irgendeinen Menschen, Verwandte, Freunde habe, die in Not sind oder die aus dieser Welt in die nächste übergegangen sind, dann kann ich sie in jenem Augenblick nennen, innerlich und in Stille, oder aufschreiben lassen, dass ihr Name genannt werden soll.

In this way it will not happen that he speaks of himself. Interiorly purified by obedience to the truth, he will reach, instead, the point that the Truth itself, that the Lord, can speak through the theologian and theology.
Auf diese Weise wird es nicht dazu kommen, daß er aus sich selbst heraus spricht; innerlich gereinigt durch den Gehorsam gegenüber der Wahrheit wird er vielmehr dafür sorgen, daß die Wahrheit selbst in ihm sprechen kann und daß der Herr durch den Theologen und die Theologie sprechen kann.

Verse 8: And their bodies shall be upon the street of the great city, signifies that the two essentials of the New Church are totally rejected by those who are interiorly in the falsities of doctrine concerning justification by faith alone.
Vers 8: Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, bedeutet, daß die beiden Grundsätze der Neuen Kirche von denen völlig zurückgewiesen werden, die innerlich in den Verfälschungen der Doktrin bezüglich der Rechtfertigung durch den Glauben allein sind.

But naturally, for this they must listen, in a two-fold sense: on the one hand, with their soul open to Christ, interiorly listening to his Word so that it is assimilated and transformed and forms my being; and on the other, listening to today's humanity, our neighbours, those of my parish, those for whom I have been given a certain responsibility.
Aber dazu müssen sie natürlich in einem zweifachen Sinne zuhören, einerseits indem sie die Seele für Christus öffnen und innerlich auf sein Wort hören, so daß es aufgenommen wird und mein Sein verändert und gestaltet.

With regard to the former, it will be fitting to broach the vast subject of the crisis of civilization, which has become apparent especially in the West, which is highly developed from the standpoint of technology but is interiorly impoverished by its tendency to forget God or to keep him at a distance.
Was erstere betrifft, wird es angebracht sein, sich mit der ausgedehnten Thematik der Zivilisationskrise auseinanderzusetzen, wie sie sich vor allem in dem technologisch hochentwickelten, aber durch das Vergessen oder An-den-Rand-Drängen Gottes innerlich verarmten Westen abzeichnet.

The eleventh chapter treats of the state of the church among the Reformed, as to the quality of those who are interiorly in faith alone, contrary to the two essentials of the New Church, which are that the Lord alone is the God of heaven and earth, and that His Human is Divine;
Das elfte Kapitel behandelt den Zustand der Kirche unter den Reformierten, die Eigenschaft derer, die innerlich nur im Glauben sind, im Gegensatz zu den beiden Grundlagen der Neuen Kirche, die sind, daß der Herr allein Gott des Himmels und der Erde ist, und daß seine Menschlichkeit göttlich ist;

These can then be seen interiorly by the man who is seeking to perform the magical work and much of his success is dependent upon his ability to register impressions exactly, and to see with clarity the forms of the process in magic which he is seeking to demonstrate as magical work in the outer world.
Diese können dann innerlich von dem Menschen, der das magische Werk zu vollbringen sucht, geschaut werden, und ein Großteil seines Erfolges hängt von seiner Fähigkeit ab, die Eindrücke genau zu registrieren und mit Klarheit die Formen des magischen Vorganges zu sehen, die er als magische Wirkungen in der Außenwelt kundtun möchte.

In such a case, the believer does not treat himself or herself as the ultimate criterion of the truth of faith, but rather, faced with materially‘authorised' preaching which he or she finds troubling, without being able to explain exactly why, defers assent and appeals interiorly to the superior authority of the universal Church.
In solch einem Fall sieht sich der Gläubige nicht als letzten Maßstab der Wahrheit des Glaubens, doch angesichts einer„autorisierten“ Verkündigung, die er als verstörend empfindet, ohne genau erklären zu können, warum, zögert er mit seiner Zustimmung und appelliert innerlich an die höhere Autorität der universalen Kirche.