What is the translation of " INTERSECTORAL ACTION " in German?

• ressortübergreifende Maßnahmen
• sektorübergreifende Maßnahmen

Examples of using Intersectoral action in English and their translations into German

Intersectoral action for better health and well-being.
Ressortübergreifende Maßnahmen für mehr Gesundheit und Wohlbefinden.

Health topics Health policy Call for case studies on intersectoral action for health.
Gesundheitsthemen Gesundheitspolitik Aufruf zur Vorlage von Fallstudien über sektorübergreifende Maßnahmen für mehr Gesundheit.

Conduct an intersectoral action mapping exercise on the subnational(RHN) level and agree on relevant decisions.
Durchführung einer Kartierung ressortübergreifender Maßnahmen auf der subnationalen Ebene(RHN) und Einigung auf maßgebliche Entscheidungen.

The second issue of the journal was a themed issue on intersectoral action for health and well-being.
Seine zweite Ausgabe war eine themenbezogene Ausgabe über ressortübergreifende Maßnahmen für Gesundheit und Wohlbefinden.

Intersectoral action can play a crucial role in addressing today's biggest public health challenges.
Ressortübergreifende Maßnahmen können eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung der größten Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit in unserer Zeit spielen.

The adoption of the SDGs would re-emphasize intersectoral action and challenge all countries to adopt new approaches to governance.
Mit der Verabschiedung der SDG würden ressortübergreifende Maßnahmen erneut an Bedeutung gewinnen und alle Länder dazu aufgefordert, neue Konzepte für die Politiksteuerung zu verfolgen.

Intersectoral action for health and well-being is fundamental to full realization of the Health 2020 vision.
Ressortübergreifende Maßnahmen für Gesundheit und Wohlbefinden sind eine grundlegende Voraussetzung für die vollständige Verwirklichung der Vision von"Gesundheit 2020.

Evidence on financing and budgeting mechanisms to support intersectoral actions between health, education, social welfare and labour sectors 2016.
Druckexemplar kaufen Formular anfordern Erkenntnisse zur Finanzierung und Budgetierung ressortübergreifender Maßnahmen für Gesundheit, Bildung, Soziales und Beschäftigung 2016.

The International Organization for Migration commended the well established partnership with WHO in promoting the health of migrants and refugees, and expressed appreciation for WHO's leadership in intersectoral action.
Die Internationale Organisation für Migration lobte die bewährte Partnerschaft mit der WHO in Bezug auf die Förderung der Gesundheit von Migranten und Flüchtlingen und würdigte die von der WHO übernommene Führungsrolle in Bezug auf ressortübergreifende Maßnahmen.

To maintain and further expand public health capacity, including capacity for intersectoral action on the social determinants; and.
Die Kapazitäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erhalten bzw. zu erweitern, einschließlich der Kapazitäten für sektorübergreifende Maßnahmen zur Thematisierung der sozialen Determinanten; und.

In several subsequent interventions, Member States voiced their strong support for the Ostrava Declaration and the draft Regional Committee resolution, and echoed the need for strong collaboration and intersectoral action.
In mehreren nachfolgenden Beiträgen bekundeten die Mitgliedstaaten ihre nachdrückliche Unterstützung für die Erklärung von Ostrava und den Entwurf der Resolution des Regionalkomitees und bekräftigten die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit und bereichsübergreifender Maßnahmen.

The Network's focus on leadership, innovation and intersectoral action has underpinned improvements in health and well-being over the past 30 years.
Der Ausrichtung des Netzwerks auf Führungskompetenz, Innovation und ressortübergreifende Maßnahmen sind in den vergangenen 30 Jahren zahlreiche Verbesserungen in Bezug auf Gesundheit und Wohlbefinden zu verdanken.

This roadmap, to be presented to the WHO Regional Committee for Europe in 2017, builds on existing initiatives and will include a stronger focus on areas such as partnerships, intersectoral action, equity and the means of implementation.
Dieser Fahrplan, der dem WHO-Regionalkomitee für Europa 2017 vorgelegt werden solle, baue auf bestehenden Initiativen auf und werde stärker auf Bereiche wie Partnerschaften, ressortübergreifendes Handeln, Chancengleichheit und Mittel zur Umsetzung ausgerichtet sein.

Publications Evidence on financing and budgeting mechanisms to support intersectoral actions between health, education, social welfare and labour sectors(2016) Publications.
Publikationen Erkenntnisse zur Finanzierung und Budgetierung ressortübergreifender Maßnahmen für Gesundheit, Bildung, Soziales und Beschäftigung(2016) Publikationen Wichtigste Publikationen.

The Regional Director explained that, in addition to serving a societal function that involves everyone, across government sectors and through all levels of government, public health is a coordination mechanism for intersectoral action and an expert function within health systems and beyond.
Die Regionaldirektorin erläuterte, dass die öffentliche Gesundheit neben ihrer gesellschaftlichen Funktion, die sämtliche Akteure in allen Ressorts und auf allen Ebenen des Staates einbeziehe, auch als Koordinierungsmechanismus für ressortübergreifende Maßnahmen sowie als fachliche Instanz inner- und außerhalb der Gesundheitssysteme fungiere.

One of the aims of this themed issue is to strengthen discussion on intersectoral action in the context of the Sustainable Development Goals(SDGs), adopted by all Member States in September 2015.
Eines der Ziele dieser themenbezogenen Ausgabe ist es, die Diskussion über ressortübergreifende Maßnahmen im Kontext der Ziele für nachhaltige Entwicklung zu stärken, die von allen Mitgliedstaaten im September 2015 angenommen wurden.

We are increasingly aware that there is no alternative to an intersectoral approach if the ambitious goals of Health 2020 are to be realized," said the Regional Director during the session on the flagship role of the environment and health process in intersectoral action.
Wir sind uns zunehmend dessen bewusst, dass es keine Alternative zur ressortübergreifenden Arbeit gibt, wenn die ehrgeizigen Ziele aus"Gesundheit 2020" verwirklicht werden sollen", erklärte die Regionaldirektorin während der Sitzung, die der Vorreiterrolle des Prozesses Umwelt und Gesundheit in Europa in Bezug auf bereichsübergreifendes Handeln gewidmet war.

It is clear that public health organizations must play a part in any response, and that intersectoral action beyond the health system is needed.
Es ist klar, dass die Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens sich an den Gegenmaßnahmen beteiligen müssen und dass ressortübergreifende Maßnahmen über das Gesundheitssystem hinaus erforderlich sind.

The case stories reveal a number of mechanisms that facilitated intersectoral action with lessons learnt focusing on the importance of establishing common goals, engaging sectors and implementing mechanisms for intersectoral work.
Die Fallschilderungen enthüllen eine Anzahl von Mechanismen, die die ressortübergreifende Zusammenarbeit erleichtert haben: durch Erkenntnisse über die Bedeutung der Festlegung gemeinsamer Ziele, die Einbindung anderer Ressorts und die Umsetzung von Mechanismen für die ressortübergreifende Arbeit.

Achieving the SDGs by taking advantage of the 2030 Agenda for Sustainable Development to renew countries' commitments to health and to seek intersectoral action to advance the priorities of the European Health 2020 policy framework.
Die SDG zu erfüllen, indem sie die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung dazu nutzen, das Bekenntnis der Länder zum Schutz der Gesundheit zu erneuern und ressortübergreifende Maßnahmen zur Verwirklichung der Prioritäten des Rahmenkonzepts"Gesundheit 2020" der Europäischen Region anzustreben.

The first part of the annual meeting included presentations and discussion on intersectoral action, the co-production of health, investment in health from childhood through the life-course, management of policy change and the role of advocacy and communication.
Zum ersten Teil der Jahrestagung gehörten Präsentationen und eine Diskussion über ressortübergreifende Maßnahmen, die Koproduktion von Gesundheit, Investitionen in die Gesundheit von der Kindheit an und im gesamten Lebensverlauf, die Steuerung des Politikwandels und die Rolle von Überzeugungs- und Öffentlichkeitsarbeit.

In September 2015, intersectoral action for health was discussed at the 65th Regional Committee meeting in Vilnius, Lithuania, and was the basis for discussions at the"WHO European Ministerial Conference on the Life-course Approach in the Context of Health 2020" in Minsk, Belarus, in October 2015, and for the subsequent Minsk Declaration.
Im September 2015 waren ressortübergreifende Maßnahmen für Gesundheit das zentrale Thema der 65. Tagung des Regionalkomitees in Vilnius(Litauen). Ferner bildeten sie die Grundlage für die Diskussionen auf der im Oktober 2015 in Minsk(Belarus) abgehaltenen Europäischen Ministerkonferenz der WHO zum Lebensverlaufansatz im Kontext von Gesundheit 2020 und die daraus hervorgegangene Erklärung von Minsk.

Introducing Health 2020 to different stakeholders across sectors Sector briefs: intersectoral action for better health and well-being Health 2020: social protection, housing and health.
Präsentation von Gesundheit 2020 an die verschiedenen Akteure in allen Politikbereichen Ressortspezifische Informationspapiere: Ressortübergreifende Maßnahmen für mehr Gesundheit und Wohlbefinden Gesundheit 2020: Sozialer Schutz, Wohnen und Gesundheit.

Such a shift needs to focus particularly on: governance and intersectoral action for health; leaving no one behind; the alignment of national development and health policies, as well as policy coherence across multiple SDGs; and on the means of implementation.
Bei einem solchen Kurswechsel müssten vor allem auf folgende Aspekte im Mittelpunkt stehen: Politiksteuerung und ressortübergreifende Maßnahmen für Gesundheit; das Gebot, niemanden zurückzulassen; eine Abstimmung der Entwicklungs- und Gesundheitspolitik der Länder und die Herstellung von Politikkohärenz zwischen den einzelnen SDG; und die Mittel für die Umsetzung.

This report shows how eight small countries, with a population of less than one million, used intersectoral action to address a diverse set of health needs, thus sharing their knowledge on implementing Health 2020.
In diesem Bericht wird dargestellt, wie acht kleine Länder mit einer Bevölkerung von unter einer Million mit Hilfe ressortübergreifender Maßnahmen eine Vielzahl an gesundheitlichen Herausforderungen in Angriff genommen und dabei ihr bei der Umsetzung von"Gesundheit 2020" erworbenes Wissen miteinander ausgetauscht haben.

The special themed issue will address the importance for public health of intersectoral action, highlighting lessons and experiences from the long legacy of such action in the WHO European Region.
Im Sonderheft wird die Bedeutung sektorübergreifender Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit gewürdigt und dabei auf Lehren und Erfahrungen aus einer langjährigen einschlägigen Praxis in der Europäischen Region der WHO zurückgegriffen.

This publication provides an overview of the existing tools for implementing such intersectoral action and highlights the developments in the fields of tobacco and nutrition in south-eastern Europe.
Diese Publikation bietet einen Überblick über die vorhandenen Instrumente zur Umsetzung derartiger sektorübergreifender Maßnahmen und befasst sich mit den Entwicklungen, die sich in den Ländern Südosteuropas in den Bereichen Tabakbekämpfung und Ernährung vollzogen haben.

Introducing Health 2020 to different stakeholders across sectors Sector briefs: intersectoral action for better health and well-being Health 2020: agriculture and health through food safety and nutrition.
Präsentation von Gesundheit 2020 an die verschiedenen Akteure in allen Politikbereichen Ressortspezifische Informationspapiere: Ressortübergreifende Maßnahmen für mehr Gesundheit und Wohlbefinden Gesundheit 2020: Landwirtschaft und Gesundheit durch Nahrungsmittelsicherheit und Ernährung.

The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.
Die Anwendung eines ökosystemorientierten Ansatzes zur Meeresbewirtschaftung bedingt zwangsläufig ein sektorübergreifendes multidisziplinäres Handeln, das die einzelnen Maßnahmen und Strategien mit Auswirkungen auf die Meeresökosysteme einschließt, die den im Bereich der Fischerei angenommenen Politikmaßnahmen vorgelagert sind und weit über diese hinausgehen.

The WHO European Region has made great progress in reducing the burden of noncommunicable diseases(NCDs) by taking  intersectoral action and strengthening health systems, two key commitments in Health 2020, the European health policy, and the Sustainable Development Goals.
Die Europäische Region der WHO hat große Fortschritte gemacht bei der Reduzierung der durch nichtübertragbare Krankheiten bedingten Krankheitslast. Erreicht wurde dies durch die Ergreifung ressortübergreifender Maßnahmen und die Stärkung der Gesundheitssysteme, zwei zentralen Verpflichtungen aus dem Rahmenkonzept der Europäischen Region"Gesundheit 2020" und den Zielen für nachhaltige Entwicklung.