What is the translation of " INTERWAR YEARS " in German?

• Zwischenkriegszeit
• Zwischenkriegsjahren

Examples of using Interwar years in English and their translations into German

Franz Kafka(Interwar years) Size of the room: 18 m2.
Franz Kafka(Zwischenkriegszeit) Größe des Zimmers: 18 m².

At the same time, they tie in with research that had already been started in the interwar years.
Gleichzeitig knüpfen sie an Forschungen an, die bereits in der Zwischenkriegszeit begonnen wurden.

Bugatti will during the interwar years rise up to the most successful(racing) brand at all.
Bugatti wird in den Zwischenkriegsjahren zur erfolgreichsten(Renn-) Marke überhaupt aufsteigen.

His master's thesis dealt with the topic of"Radio as an educational medium in the interwar years.
Die Abschlussarbeit befasste sich mit dem Thema"Der Rundfunk als Bildungsmedium in der Zwischenkriegszeit.

Both the interwar years as well as the post-war years are characterised by this phenomenon.
Sowohl die Zwischenkriegsjahre als auch die Nachkriegsjahre sind von diesem Phänomen geprägt.

Stahnisch, Frank W., Hoffmann, Thomas:"Kurt Goldstein and the Neurology of Movement During the Interwar Years.
Frank W. Stahnisch, Thomas Hoffmann:"Kurt Goldstein and the Neurology of Movement During the Interwar Years.

In the interwar years, these employees largely disappeared from the lives of all but the ultra-rich.
In der Zwischenkriegszeit verschwanden diese Bediensteten größtenteils aus dem Leben der Menschen, mit Ausnahme der Haushalte von Ultrareichen.

World War I brought prosperity to an abrupt end; only during the Interwar years did the business slowly begin to recover.
Den gut laufenden Geschäften bereitete der Erste Weltkrieg ein jähes Ende; erst in der Zwischenkriegszeit konnte sich der Betrieb langsam wieder erholen.

The interwar years are characterized by the wish for international connections that transcended new political and ideological boundaries.
Die Zwischenkriegszeit ist geprägt von dem Wunsch internationaler Vernetzung abseits neuer politischer und ideologischer Grenzen.

The modern history of community begins 300 years later and in the interwar years Brno had around 12,000 Jewish inhabitants.
Erst 300 Jahr später wurde an die jüdische Geschichte der Stadt angeknüpft und in der Zwischenkriegszeit lebten in Brünn bereits 12.000 Juden.

In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.
In den Jahren zwischen den Kriegen wurden die baltischen Staaten oft als unpraktische Kunstgebilde der Großmächte angesehen.

For instance, it is clear that the Baltic states were about as ready for democracy in the interwar years as Belarus is today.
So ist zum Beispiel klar, daß die Demokratiebereitschaft der baltischen Staaten in der Zwischenkriegszeit in etwa derjenigen des heutigen Belarus entspricht.

Jewish-Christian Relations During the interwar years, only a few celebrities warned against the danger of anti-Semitism.
In der Zwischenkriegszeit warnten nur einige wenige Persönlichkeiten- etwa Irene Harand oder Johannes Österreicher- vor der Gefahr des Antisemitismus.

However, this recourse shows that the pre-modern, anti-Semitic thinking and the anti-Semitism of the interwar years are still alive.
Dennoch verweist der Rückgriff darauf, dass das vormoderne, antisemitische Denkens sowie der Antisemitismus aus der Zwischenkriegszeit weiterhin existieren.

In the interwar years, the city became Romania's main commercial hub, so that by the 1930s over half of the national exports were going through the port.
In der Zwischenkriegszeit avancierte die Hafenstadt zum wichtigsten Handelszentrum Rumäniens. Ab den 1930ern lief über die Hälfte der nationalen Exporte über den Hafen von Constanța.

The Art of Two Cities, spanning from the early twentieth century to the interwar years, is the first to deal with the artistic parallels, differences, and correlations between these two towns.
Kunst zweier Metropolen widmet sich erstmals den künstlerischen Parallelen, Differenzen und Wechselwirkungen zwischen den beiden Städten und spannt dabei einen Bogen vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Zwischenkriegszeit.

In the interwar years, and especially in the 1930s, when the global security order was disintegrating, speculative attacks became a tool for political manipulation.
In den Zwischenkriegsjahren, und vor allem in den 1930er-Jahren, als die globale Sicherheitsordnung zerfiel, wurden spekulative Angriffe zum Instrument der politischen Manipulation.

Naturally, the machine piqued the interest of Polish counterintelligence, which in the interwar years accomplished a number of feats in its counter-surveillance struggle against Germany and the USSR.
Selbstverständlich erweckte das Gerät das Interesse des polnischen Nachrichtendienstes und der Spionageabwehr, die in der Zwischenkriegszeit im nachrichtendienstlichen Kampf mit Deutschland und der UdSSR nicht unerhebliche Erfolge erzielt hatten.

By contrast, in the interwar years poisonous international politics combined with global economic imbalances to create the Great Depression and set the scene for World War II.
In den Zwischenkriegsjahren dagegen verband sich eine vergiftete internationale Politik mit wirtschaftlichen Ungleichgewichten, um die Große Depression hervorzurufen und dem Zweiten Weltkrieg den Weg zu bereiten.

This film about the seductive dancer Lulu is one of the best known silent movies by Austrian director Georg Wilhelm Pabst who, for his part, was one of the best known silent film directors of the interwar years..
Dieser Film über die verführerische Tänzerin Lulu gehört zu den bekanntesten Stummfilmen des österreichischen Regisseurs Georg Wilhelm Pabst. Der wiederum war einer der bekanntesten Stummfilm-Regisseure der Weimarer Republik.

In the interwar years, the firm of Emery Roth delivered some of the most influential examples of architecture for apartment houses in the at-the-time fashionable beaux art-style, especially in Manhattan.
In der Zwischenkriegszeit lieferte das Büro von Emery Roth einige der bemerkenswertesten Beispiele für Apartmenthäuser in dem damals populären Beaux-Arts-Stil ab, insbesondere in Manhattan.

One example of the criticisms that was levelled at the trade unions during the Interwar years was that by Sir Henry Walker, who as commission'er held the Inquiry Into the Gresford disaster in which 265 lives were lost in 1934.
Für die Kritik, die in den Jahren zwischen den Kriegen an den Gewerkschaften geübt wurde, sei hier ein Bei spiel zitiert: Sir Henry Walker, der als Regierungsbeauftragter die Katastrophe von Gresford im Jahre 1934.

The last owner, Gez Alapi Salamon's widow(Aleksy's grandson), countess Ilona Bethlen(died in 1964) arranged the lower castle courtyard and park surroundings and founded the family cemetery during interwar years..
Die letzte Besitzerin, die Witwe von Gez Alapi Salamo(Alexys Enkel), die Gräfin Ilona Bethlen(gestorben 1964) machte in der Zwischenkriegszeit Ordnung im Hof des Niederschlosses, in der Parkumgebung des Schlosses und gründete einen Familienfriedhof.

The military doctrine that held sway in Europe during the interwar years mandated that any area which was expected to be attacked or which was especially vulnerable be protected against armed conflict.
Gemäß der in den Zwischenkriegsjahren in Europa herrschenden Militärdoktrin wurden für den Fall eines bewaffneten Konflikts besonders gefährdete Abschnitte geschützt und die Richtung der zu erwartenden feindlichen Angriffe abgesichert.

Like mixed gender or male transnational organizations concerned with a vast array of issues, from agriculture to law, women's societies multiplied in the interwar years as the League of Nations opened up new opportunities for members to converge on Geneva and lobby delegates.
Wie auch die gemischtgeschlechtlichen und männlichen transnationale Organisationen, die sich unzähligen Themen, von Landwirtschaft bis Rechtswesen, widmeten, vervielfältigten sich Frauengesellschaften in der Zwischenkriegszeit, als der Völkerbund ihren Mitgliedern neue Gelegenheiten bot, in Genf als Lobbyisten auf die Abgeordneten einzuwirken.