What is the translation of " INTOLERABLY " in German?

• unerträglich

Examples of using Intolerably in English and their translations into German

It's intolerably dark and hot and cramped.
Es ist unerträglich dunkel, heiß und beengt.

Youth unemployment is still intolerably high.
Jugendarbeitslosigkeit ist weiterhin unerträglich hoch.

Eyes look almost intolerably frankly, shrewd and inquiring.
Augen schauen fast unerträglich offen, wissend und fragend.

In addition the scanning speed is intolerably slow.
Außerdem ist die Scangeschwindigkeit unerträglich langsam.

In the summer it gets intolerably hot and blindingly bright in there, so we don't really use it much.
Im Sommer wird es darin unerträglich heiss und blendend hell, so dass wir den Wintergarten gar nicht benutzen können.

How to make living together es intolerably as possible?
Wie kann man das Zusammenleben möglichst unerträglich machen?

I don't believe that you are mentally unbalanced, and I do believe that you are suffering intolerably.
Ich glaube nicht, dass Sie instabil sind. Ich glaube aber wohl, dass Sie unerträgliches Leiden erdulden.

The face, hands and shoulders intolerably burn, and the nose became red?
Die Person, die Hände und die Schultern brennen unerträglich, und die Nase wurde rot?

Youth unemployment- at over 5 million- remains intolerably high.
Die Jugendarbeitslosigkeit bleibt mit mehr als 5 Millionen unerträglich hoch.

Start of the inferno: The camp was intolerably overfilled, as a result only in March more than 18,000 died from cold, hunger and disease.
Beginn des Infernos: unerträgliche Überfüllung des Lagers. Allein im März starben etwa 18.000 an Kälte, Hunger und Krankheiten.

In many European countries, unemployment is at intolerably high levels.
In vielen Ländern Europas herrscht unerträglich hohe Arbeitslosigkeit.

In fact, most people who request euthanasia are not actually suffering intolerably, but are afraid of losing control, becoming helpless and dependent, and of future suffering they may have to endure.
Es ist wirklich so, dass die meisten Menschen, die um Sterbehilfe bitten, eigentlich nicht unerträglich leiden sondern Angst haben, die Kontrolle zu verlieren, hilflos und abhängig zu werden und nicht wissen, was sie in Zukunft noch aushalten müssen.

The influence of the nuclear lobby in this House is still intolerably powerful.
Der Einfluß der Atomlobby in diesem Haus ist noch immer unerträglich hoch.

Moreover, for Keynes,“[t]he game of professional investment is intolerably boring and over-exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct; whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll...”.
Darüber hinaus ist für Keynes„das Spiel der professionellen Investition unerträglich langweilig und viel zu genau für jeden, der keinen Spielerinstinkt hat, während derjenige, der ihn hat, auch den entsprechenden Preis bezahlen muss…“.

But the risk of these weapons being detonated by accident exists; in fact, it is intolerably high.
Aber das Risiko, dass diese Waffen versehentlich gezündet werden, besteht; ja, es ist untragbar hoch.

Seeing this, many people fear a new dominant class intolerably manipulating globalization for its betterment.
Angesichts dessen fürchten viele Menschen eine neue dominante Klasse, die für ihr eigenes Wohlergehen die Globalisierung auf unerträgliche Weise manipuliert.

Secondly, I believe that the level of toll charges agreed by the Council is quite simply intolerably low.
Zweitens glaube ich, daß die Höhe der Mautgebühren, so wie sie vom Rat beschlossen wurde, einfach unerträglich niedrig ist.

If the system, that is responsible for the search function, is intolerably slow, the streaming of movies must still function properly.
Sollte das System, dass für die Suchfunktion zuständig ist, unerträglich langsam sein, muss das Streaming der Filme trotzdem einwandfrei funktionieren.

Although admittedly the highest dose of propionate you will ever find, users have been reporting that it is also intolerably painful.
Obwohl zugegebenermaßen der höchsten Dosis von propionat Sie jemals finden werden, Berichten Benutzer, dass es auch unerträglich schmerzhaft.

The Peloponnese, the isle of Pelops, is named after the son of Tantalus, whose intolerably tragic descendants dominate the half-legendary Mycenaean centuries.
Travel Peloponnes, travel Insel von Pelops, sind nach dem Sohn von Tantalus genannt, dessen unertraglich tragischen Nachkommen den Halftelegendensammlung mykenische Jahrhunderte beherrschen.

On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
Deswegen umfaßt der Vorschlag der Kommission nur diejenigen Länder, deren Schuld gegenüber der Gemeinschaft als unerträglich hoch bezeichnet wird.

In the same way every muscle, nerve and fibre of an organism is intolerably tensed just before an abscess bursts.
So ist jeder Muskel, jeder Nerv, jede Fiber eines Organismus unerträglich gespannt, bevor ein schweres Geschwür durchbricht.

We know for certain that thousands more are being kept against their will and tortured in prisons and labour camps across China, and the lives of friends and relatives of practitioners are also made intolerably difficult.
Wir wissen sicher, dass Tausende in Gefängnissen und Arbeitslagern in ganz China gegen ihren Willen gefangen gehalten und gefoltert werden. Die Leben von Freunden und Verwandten von Praktizierenden werden auch unerträglich schwierig gemacht.

True, generous feeling is made small account of by some, but here were two natures rendered, the one intolerably acrid, the other despicably savourless for the want of it.
Im allgemeinen wird wenig Wert auf wahres, warmes, großherziges Empfinden gelegt: hier waren nun aber zwei Naturen, von denen die eine durch den Mangel daran unerträglich bitter, die andere verächtlich geschmacklos geworden war.

This text is in fact intolerably half-hearted: this is, I believe, the 73rd or 74th standpoint adopted by the European Union on this tragic war which attacks the civilian populations who, I venture to recall, nevertheless account for 83% of the victims.
Denn dieser Text ist unerträglich lauwarm: Es handelt sich um die 73. oder 74. Stellungnahme, glaube ich, der Europäischen Union zu diesem tragischen Krieg, der sich gegen die Zivilbevölkerung richtet, die, gestatten Sie mir, Sie daran zu erinnern, immerhin 83% der Opfer aus macht.

The study provides new knowledge about how tinnitus and the often co-occurring hyperacusis, a condition which causes sounds to be perceived as intolerably loud, might develop and be sustained.
Die Studie liefert neue Erkenntnisse darüber, wie Tinnitus und die oft zusammen auftretende Hyperakusis, wobei bestimmte Geräusche als unerträglich laut empfunden werden, entstehen.

Problem is that B«How do you standB» with all hitrovanstve and wickedness Blie and remains intolerably French: little man, big love, life is suffering, why do not we go. Search is the metaphor of women in dobroserdechnoy shlyuhe- it is not even conservative, but something much more criminal.
Problem ist, dass B«Wie kann man sichB» mit allen hitrovanstve und Bosheit Blie und bleibt unertrГ¤glich FranzГ¶sisch: kleine Mann, der großen Liebe, das Leben ist Leiden, warum wir nicht gehen.

In a letter to Countess Henriette Zielinska, the Prince was even more explicit:"La messe de Beethoven est insuportablement ridicule et detestable, je ne suis pas convaincu qu'elle puisse meme paroitre honêtement: J'en suis colerè et honteux" Beethoven's mass is intolerably ridiculous and awful.
Noch deutlicher wurde Fürst Nikolaus in einem Brief an die Gräfin Henriette Zielinska:"La messe de Beethoven est insuportablement ridicule et detestable, je ne suis pas convaincu qu'elle puisse meme paroitre honêtement: J'en suis colerè et honteux" Beethovens Messe ist unerträglich lächerlich und scheußlich, ich bin noch nicht einmal sicher.

I will wager that in a year's time it will be you who will be being rude about Marguerite and I will be being rhapsodic, and have quite forgotten how intolerably tiresome, vain, spendthrift, self-indulgent and generally bloody crafty she really is!
Ich wette, dass in einem Jahr Sie derjenige sind, der sich ausfallend über sie äußert und ich von ihr schwärme, weil ich dann vergessen haben werde wie unerträglich langweilig, wie eitel und hemmungslos verschwenderisch und vor allem wie verdammt gerissen sie in Wirklichkeit ist!

As a matter of fact, and with regard to this issue, I must use this statement to give my own feelings, having visited Iraq recently, of disgust at the effects that the use of such weapons have by the US military in that country on the population and most intolerably on the children that I was able to meet.
Nachdem ich erst kürzlich den Irak besucht habe, im Zusammenhang mit dieser Frage unbedingt darauf hinweisen, dass ich den Einsatz derartiger Waffen durch das amerikanische Militär angesichts der Auswirkungen ablehne, die dies vor allem auf die Bevölkerung und in besonders unerträglicher Weise auf die Kinder, mit denen ich zusammentreffen konnte, haben wird.