What is the translation of " INTONED " in German?

• intonierte
• angestimmt
• intoniert
• angestimmten

Examples of using Intoned in English and their translations into German

We see it in the song intoned by the Israelites.
Das sehen wir bei dem von den Israeliten angestimmten Lobgesang.

Instead he intoned the forgotten„dwelling“ as„abidance among things“ of gods and mortals.
Stattdessen intoniert er ein vergessenes„Wohnen“ als„Aufenthalt bei den Dingen“, von Göttern und Sterblichen.

Greek, Armenian or Neapolitan songs are intoned with soul.
Griechische, armenische oder neapolitanische Lieder werden mit Soul intoniert.

Opera in 2 acts- intoned version in concert performance.
Oper in 2 Akten- eingestrichene Fassung in konzertanter Aufführung.

Son, sheds tears for the dead, as cruel sufferer, intoned lamentation;
Sohn, vergießt Tränen für die Toten, wie grausam Leid, intonierte Wehklage;

One reviewer intoned that The Ice Harvest"is a must-see for fans.
Ein Rezensent psalmodierte, daß"The Ice Harvest ein Pflichtfilm für Fans ist.

You're my heart, you're my soul" is intoned on the dance floor.
Die Tanzfläche ist Dir, wenn dann noch"You're my heart, you're my soul" angestimmt wird.

Intoned first on flute, it develops in the orchestral tutti into flying sparks of symphonic fire.
Zuerst nur von den Flöten intoniert, entwickelt es sich im Orchestertutti zu einem Funken sprühenden symphonischen Feuer.

Of course, not vocally, but on shared percussion, to which the public intoned a appropriate chorus.
Natürlich nicht vokal, sondern am gemeinsam genutzten Schlagwerk, wozu das Publikum einen passenden Chorgesang intonierte.

I really like the unobtrusive, hoarse intoned vocals here, this composition is best remembered.
Mir gefallen die unaufdringlichen, heiser intonierten Vocals hier richtig gut, diese Komposition setzt sich am besten in meinem Gedächtnis fest.

The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds.
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.

Though the organ is small, thanks to some skilfully intoned registers, acoustically it fills the room very well.
Obwohl die Orgel klein ist, sie erfüllt den Raum akustisch gut, und das dank mehreren meisterhaft intonierten Registern.

Take I bin ganz alloan, a pure alpine blues about the difficulty of life, which is then exceeded in gloom by the deeply intoned Des kanns nit sein.
Man nehme I bin ganz alloan, einen lupenreinen Alpine-Blueser über die Schwere des Seins, der vom tief angestimmten Des kanns nit sein in Sachen Trübsinn noch übertroffen wird.

This means that certain Swedish words can be intoned in two different ways, each intonation having a separate meaning.
Dies bedeutet, dass bestimmte schwedische Wörter auf zwei verschiedene Arten intoniert werden können, wobei jede Intonation eine eigene Bedeutung hat.

At the same time, they are formal explorations of the surface, colour compositions are intoned, and structures of space tested.
Zugleich sind es formale Erkundungen auf der Fläche, Farbakkorde werden angestimmt, Raumstrukturen erprobt.

Intoned in thirds and sixths by Nadir and Zurga, it conjures up the fascination that the sight of a young priestess in the temple once had on the two men.
Von Nadir und Zurga in Terzen und Sexten intoniert, beschwört sie jenen Zauber herauf, den der Anblick einer jungen Priesterin im Tempel einst auf die beiden Männer ausübte.

The swan song to East European Studies and area studies intoned in the 1990s has turned out to be premature.
Der Abgesang auf die Osteuropaforschung und die Area studies, der in den 1990er Jahren angestimmt wurde, hat sich als voreilig erwiesen.

Singer Daniel Droste intoned the vocal parts with either deep growls or a really good clean voice, while his cohorts made even the densest parts sound powerful.
Sänger Daniel Droste intonierte die Gesangspassagen entweder mit tiefem Gegrowle oder mit wirklich guten Klargesang, während seine Mitstreiter auch die zähesten Passagen mit viel Druck erklingen ließen.

And if the team manages to win the game, the city overrun with hordes of fans dudelki and flags, which are carried by a whirlwind of winners, chanting slogans, chants intoned.
Und wenn es der Mannschaft gelingt, das Spiel zu gewinnen, die Stadt mit Horden von Fans dudelki und Fahnen, die von einem Wirbelsturm der Gewinner getragen werden, Parolen überrannt, intonierte Gesänge.

Intoxicated by petrol, forthwith the Futurists intoned a combination of avant-garde, nationalism and fascism, with the coarse voice of commanding officers singing the song praising the love of danger.
Benzintrunken intonieren die Futuristen fortan in einer Kombination aus Avantgarde, Nationalismus und Faschismus mit der rauen Stimme eines Befehlshabers das Lied von der Liebe zur Gefahr.

U hjacciaru era that was to be the economic boom and refrigerator for each house, the seller of the ice is placed beside the door of the mother church and sang in a sweet voice and intoned.
U hjacciaru Epoche, jedes Haus war zu dem wirtschaftlichen Aufschwung und Kühlschrank, Verkäufer des Eises ist die Kirche platziert neben der Tür der Mutter und sang mit süßer Stimme und intonierte.

So intoned Stephen M. Wolf, the chairman of US Airways, in a confident but highly misleading statement in the January issue of Attache magazine while my flight was guzzling its share of gasoline hovering back and forth between Boston and DC.
So intonierte Stephen M. Wolf, der Vorsitzende von US Airways, in einer vertrauensvollen, aber höchst irreführenden Erklärung in der Januar-Ausgabe des Attache-Magazins, während mein Flug seinen Anteil an Benzin zwischen Boston und DC verschlang.

Exhibition of the Blessed Sacrament, proper exercise of the Ninth, Preaching, Claustral solemn procession through the vessels of the Temple, Benediction of the Blessed Sacrament and Reserve, intoned to completion Salve in honor of Our Lady of Loreto.
Ausstellung des Allerheiligsten Sakramentes, ordnungsgemäße Ausübung der Neunten, Predigt, Claustral feierliche Prozession durch die Gefäße des Tempels, Segnung des Allerheiligsten und Reserve, bis zur Fertigstellung Salve intonierte zu Ehren Unserer Lieben Frau von Loreto.

There is no doubt,” intoned the editors of one newspaper-with an omniscience denied to lesser mortals, including, it seems, US officials who are still trying“to ascertain the facts”-“that chemical weapons were used” and that Assad“committed the atrocity.”.
Es gibt keinen Zweifel“, intonierten die Herausgeber einer Zeitung- mit einer Allwissenheit, die normalen Sterblichen versagt ist, sogar US-Beamten, die noch versuchen,„die Fakten zu ermitteln“-„dass chemische Waffen benutzt wurden und dass Assad'ein Gräuel begangen' hat“.

The last day, There will be exhibition of the Blessed Sacrament, Ejercicio'propio de la novena, Preaching, Claustral solemn procession through the vessels of the Temple, Benediction of the Blessed Sacrament and Reserve, intoned to completion Salve in honor of Our Lady of Loreto.
Der letzte Tag, habrá Exposición de Jesús Sacramentado, Ejercicio'propio de la novena, Predigt, Claustral feierliche Prozession durch die Gefäße des Tempels, Segnung des Allerheiligsten und Reserve, bis zur Fertigstellung Salve intonierte zu Ehren Unserer Lieben Frau von Loreto.

Reached at church the 16 above singers intoned the Libra me Domino de morte aeterna during the consecration originally composed by the conductor Mr. von Seyfried for use on occasion of the performances of Mozart's Requiem for four singing voices with orchestral accompaniment…”.
In der Kirche angelangt, stimmten während der Einsegnung obige 16 Sänger des Libra me Domino de morte aeterna an, von Herrn Capellmeister v. Seyfried ursprünglich zum Gebrauche bey Aufführungen des Mozart'schen Requiems für vier Singstimmen mit Orchesterbegleitung componiert…“.

Embraced by Love- Poems by Tanis Helliwell seems, at first, to be a book of simple love poems but then the depth of spirit intoned by these simple words begins to work in the subconscious and soon you find yourself wanting more.
Umarmt von der Liebe Embraced by Love(deutsche Ausgabe Umarmt von der Liebe)- Gedichte von Tanis Helliwell, scheint, auf den ersten Blick ein Buch von einfachen Liebesgedichten zu sein, aber dann beginnt die von diesen einfachen Worten intonierte Tiefe des Geistes im Unbewussten zu arbeiten, und bald ertappst du dich dabei, mehr zu wollen.

And orang-outang boarder Nakal of course had brought with him his zoo chief Dr. Klös together with his keeper, by the way honoring with handshake only Walter Gross, commented by Joachim Krüger with“The functionary greets his most loyal adherent” to which Quatschni suggestively intoned“Brothers into one now the hands”.
Und Orang Utan-Zusteiger Nakal hatte natürlich auch seinen Zoo-Häuptling Dr. Klös nebst dessen Wärter mitgebracht, im übrigen nur Walter Gross mit Handschlag auszeichnend, von Joachim Krüger kommentiert mit„Der Funzionär begrüßt seinen treuesten Anhänger“, wozu Quatschni anzüglich„Briedärr in eins nun die Hände“ anstimmte.

Another stood in the door that reveals when it is open, the High Altar, and intoned the service; while at intervals swiftly repeating their Kyrie Eleisons, the monks bent down to the marble floor and raised their hands in obeisance; rising and falling as the Mussulman does at his prayers.
Andere, travel in travel Tür gestanden wurden, travel aufdeckt, wann sie geöffnet ist, der hohe Altar und intonierten den Service; während in den Abständen, travel schnell ihr Kyrie Eleisons wiederholen, travel Mönche unten zum Marmorfußboden verbogen und ihre Hände im obeisance anhoben; das Steigen und das Fallen als der Mussulman tut an seinen Gebeten.