What is the translation of " INTONES " in German?

• intoniert
• stimmt

Examples of using Intones in English and their translations into German

The chorus intones another song in English.
Der Chor stimmt ein anderes englisches Lied an.

The psalmist, seeing the history of his people and personal biography, intones a hymn of praise to the name of God;
Der Psalmist, Sehen Sie die Geschichte seines Volkes und persönliche Biographie, intoniert ein Loblied auf den Namen Gottes;

She intones Jazz and Soul also very competent.
Sie intoniert auch Jazz und Soul sehr kompetent.

The voice of my flute intones through the evening.
Die Stimme meiner Flöte ertönt durch den Abend.

The silver-tongued Obama intones“freedom” while shredding democratic rights at home, prosecuting more whistleblowers than all prior presidents combined and directly authorizing assassinations of U.S. citizens abroad.
Der sprachgewandte Obama tönt von„Freiheit“ und schafft gleichzeitig demokratische Rechte im eigenen Land ab, verfolgt mehr Whistleblower als alle vorhergehenden Präsidenten zusammen und erteilt gezielt die Vollmacht für Attentate auf US-Bürger im Ausland.

And that is Style. A vinylcracking Jazzpiano plays, a deep voice intones"You followed your faith", a scream of"What me say?
Ein vinylkratzendes Jazzpiano klimpert, eine tiefe Stimme intoniert"You followed your faith", dann schreit einer"What me say?

And Mary, the silent one, intones the Magnificat that announces that God overthrows the powerful from their throne and sends away the rich with empty hands.
Und Maria, die Schweigsame, stimmt das Magnificat an, das Loblied, in dem verkündet wird, daß Gott die Mächtigen von ihrem Thron stürzt und die Reichen leer ausgehen läßt.

In König's exhibition, the appropriation of the painting by the artist duo Susi Pop intones the basic thematic chord of the show.
In Königs Ausstellung intoniert die Appropriation des Gemäldes durch das Künstlerduo Susi Pop den thematischen Grundakkord der Schau.

Deducted hammerheads and intones, mechanics regulated, body and keys polished, brass parts polished.
Hammerköpfe abgezogen und intoniert, Mechanik reguliert, Gehäuse und Tasten poliert, Messingteile poliert.

As Radul stages the technology of the court of law like a filmset in the gallery space, she intones the theatrical character of the court.
Indem Radul den technologisierten Gerichts-Apparat wie ein Filmset im Galerieraum inszeniert, betont sie den theatralischen Charakter von Gerichtsverhandlungen.

After fanfare-like, constantly accelerating tone repetitions, the solo instrument intones a motif formed out of the beginning of the chorale melody and lets this sound on as an echo before then continuing to freely weave the melody further.
Nach fanfarenartigen, sich beschleunigenden Tonwiederholungen intoniert das Soloinstrument ein aus dem Anfang der Choralmelodie gebildetes Motiv und läßt es als Echo nachklingen, um es dann kadenzartig frei weiterzuspinnen.

With all the abrupt shifts between tonality and atonality, between introspective melodies and hammering rhythms, one element stands out: the 4th and 3rd intervals of open guitar strings- though transposed down a semitone- which the soloist intones in the cadenza that opens the last movement.
Zwischen den abrupten Wechseln von tonaler und atonaler Schreibweise, von in sich hinein horchenden Melodien zu hämmernden Rhythmen, wirkt ein Element vertraut: Quart- und Terzintervalle der leeren Gitarrensaiten, die der Solist in einer Kadenz zu Beginn des Finalsatzes intoniert, allerdings um einen Halbton nach unten versetzt.

This time he has for both pieces marshaled foreign forces. Fabian Reichelt intones with an airiness and soul, a guarded yet intenseness on both sides.
Diesmal hat er sich für beide Stücke fremder Hilfe bedient, Fabian Reichelt intoniert mit Leichtigkeit und Seele zurückhaltend aber intensiv auf beiden Seiten.

Lindorff intones that the Beverly evidence“could risk losing some of the enthusiasm that had made Jamal something of a symbol of the national and international campaign to abolish capital punishment in the U. S.
Lindorff intoniert, das Beverly-Beweismaterial"könnte die Gefahr mit sich bringen, einiges von dem Enthusiasmus zu verlieren, der Jamal zu so etwas wie einem Symbol der nationalen und internationalen Kampagne zur Abschaffung der Todesstrafe in den USA gemacht hat.

Schiffmann has denounced the Beverly evidence as"divisive" and"distracting," while Lindorff intones that to push it risks alienating potential supporters of Mumia.
Schiffmann hat das Beverly-Beweismaterial als"spalterisch" und"ablenkend" denunziert, während Lindorff intoniert, dass es ein Risiko darstelle, es vorzubringen, weil dadurch potenzielle Unterstützer für Mumia verprellt werden könnten.

German translation here"We can learn so much from her grace and forgiveness," black anchorwoman Robin Roberts intones at the conclusion of the Good Morning America TV clip below, reported by Jewish correspondent Dan Harris, articulating the lesson the national television audience is expected to take away.
English original here"Wir können so viel von ihrer Gnade und Vergebung lernen", intoniert die schwarze Anchorwoman Robin Roberts am Schluß des unten verlinkten Fernsehclips Good Morning America mit dem Bericht des jüdischen Korrespondenten Dan Harris, womit sie die Lektion artikuliert, die zu ziehen vom landesweiten Fernsehpublikum erwartet wird.

It is certainly true that the energetic tension of„Electric Treasures“ reminds one of the trailblazing„electric“ group improvisations, with which Miles Davis shook up the jazz world in the seventies- for example when Stockhausen wires up the crystal clear sound of his trumpet to a ring modulator or when Arild Andersen intones his unswerving bass grooves with an almost tectonic power.
Tatsächlich erinnert die energetische Spannung von»Electric Treasures« an die bahnbrechenden„elektrischen“ Gruppenimprovisationen, mit denen Miles Davis in den siebziger Jahren die Jazzwelt erschütterte- zum Beispiel, wenn Stockhausen den glasklaren Ton seiner Trompete mit dem Ringmodulator verschaltet oder Arild Andersen unbeirrbare Bass-Grooves von geradezu tektonischer Kraft intoniert.

After a reminiscence of motifs from earlier movements à la Beethoven's Ninth, the oboe intones a plaintive theme, elaborated in fugato by the other woodwinds, building to a grandiose climax as fanfares peal on bronzen horns.
Nach einer Reminiszenz von Motiven aus den früheren Sätzen à la Beethovens Neunter, intoniert die Oboe ein klagendes Thema, das in den anderen Holzbläsern fugato ausgearbeitet wird, woraus sich ein grandioser Höhepunkt aufbaut, wenn Fanfaren auf bronzenen Hörnern erschallen.

There can be no clearer display of the role played by Lindorff and Schiffmann in undermining the fight for Mumia's freedom than their attacks on the Beverly confession and those who have publicized it. Lindorff intones that the Beverly evidence“could risk losing some of the enthusiasm that had made Jamal something of a symbol of the national and international campaign to abolish capital punishment in the U. S.
Es kann keine eindeutigere Demonstration der Rolle geben, die Lindorff und Schiffmann bei der Unterminierung des Kampfes für Mumias Freiheit spielen, als ihre Angriffe auf das Beverly-Geständnis und diejenigen, die es veröffentlicht haben. Lindorff intoniert, das Beverly-Beweismaterial„könnte die Gefahr mit sich bringen, einiges von dem Enthusiasmus zu verlieren, der Jamal zu so etwas wie einem Symbol der nationalen und internationalen Kampagne zur Abschaffung der Todesstrafe in den USA gemacht hat“.

The little sister of the great fugue, classical strings intone a flight of fancy.
Die kleine Schwester der großen Fuge, klassische Streicher intonieren einen Höhenflug Play Stop.

That is why no Jeremiah should intone his lamentations among secular people any longer!
Es soll darum unter den Weltmenschen kein Jeremias mehr seine Klagelieder anstimmen!

From that point of view, I can also intone a Gregorian hymn with the saxophone.
Insofern kann ich mit dem Saxophon auch einen gregorianischen Hymnus anstimmen.

CYCLE makes the function generators oscillate, rates are defined by Time and Intone.
CYCLE bringt die Funktionsgeneratoren zum Oszillieren, die Geschwindigkeit wird mit Time und Intone bestimmt.

Opera in 2 acts- intoned version in concert performance.
Oper in 2 Akten- eingestrichene Fassung in konzertanter Aufführung.

The mighty Crixus, forever intoning of the honor of a gladiator.
Der mächtige Crixus, der immerzu die Ehre... eines Gladiators angestimmt hat.

Instead he intoned the forgotten„dwelling“ as„abidance among things“ of gods and mortals.
Stattdessen intoniert er ein vergessenes„Wohnen“ als„Aufenthalt bei den Dingen“, von Göttern und Sterblichen.

Later, electric guitars come to the ready, intoning a lady on pointes, quietly operatically- or repeating the same motif again and again.
Später kommen E-Gitarren in Anschlag, dazu eine Dame auf Spitze leise opernhaft intoniert- oder doch die Instrumente immer dasselbe Motiv repetieren.

The tempo is slow; the voices mainly intone long, sustained pitches, to shrouded, menacing sounds from the orchestra.
Das Tempo ist langsam, die Stimmen singen meistens lang gehaltene Töne mit dunklen bedrohlichen Klängen aus dem Orchester.

Intoxicated by petrol, forthwith the Futurists intoned a combination of avant-garde, nationalism and fascism, with the coarse voice of commanding officers singing the song praising the love of danger.
Benzintrunken intonieren die Futuristen fortan in einer Kombination aus Avantgarde, Nationalismus und Faschismus mit der rauen Stimme eines Befehlshabers das Lied von der Liebe zur Gefahr.

Orchestra and piano intone the earnest melody in alternation, but the soloist not infrequently is allowed to shine in passages of brilliant figuration.
Orchester und Klavier intonieren abwechseln die ernste Melodie, wobei der Pianist nicht selten durch brillante Figurationen glänzen darf.