What is the translation of " INVERTED COMMAS " in German?

• Anführungszeichen
• umgekehrten Kommas
• Anführungsstriche
• Gänsefüßchen

Examples of using Inverted commas in English and their translations into German

Msc” without the inverted commas.
Msc” ohne die Anführungsstriche.

Long file and Directory names that include a space must be enclosed in inverted commas.
Sehnen sich Akte und Verzeichnisnamen, die einen Raum einschließen, müssen in umgekehrten Kommas umgeben werden.

That's in inverted commas, it's what he said.
Das ist in Anführungsstrichen, es war das, was er ihr sagte.

Phrases can be protected with inverted commas.
Phrasen können mit Hochkommas geschützt werden.

I waited"sinning", in inverted commas because every sin is freedom in God, as is every virtue.
Ich wartete, lebte als"als Sünder"; in Anführungszeichen, denn jede Sünde ist Freiheit in Gott, genau wie jede Tugend.

Those last two words should probably be put in inverted commas.
Das Wort"Justizsystem" sollte wahrscheinlich in Anführungsstriche gesetzt werden.

The following statement about Penthe, and others in inverted commas, are taken from Mr. Walsh,'Practical Entomologist,' Philadelphia, vol. ii. p!
Die folgende Angabe in Bezug auf Penthe und andere in Anführungszeichen mitgetheilte sind aus Walsh, Practica!

But you can simply type the text‘sfc/scannow‘ without inverted commas.
Aber Sie können einfach den Text eingeben‘sfc/ scannow‘ ohne Anführungsstriche.

Sometimes, when you import data from other applications to Excel, there are inverted commas displaying before all numbers in your spreadsheet as below screenshot shown.
Wenn Sie Daten aus anderen Anwendungen in Excel importieren, werden manchmal Anführungszeichen angezeigt, bevor alle Zahlen in Ihrer Tabelle angezeigt werden.

Darwin, and first asked her and then his daughter Emma to bleed him, and gives their answers in inverted commas.
Darwin verlangt und zuerst sie, dann seine Tochter Emma auigcfordert habe, ihm mur Ader zu lassen; die Antworten gibt sic in Anfuhrtngszeichcn.

Unlike DEL, there must always be a space between the inverted commas, even when a path is included.
Verschieden DEL, es muss einen Raum zwischen den umgekehrten Kommas immer geben, selbst wenn ein Weg enthalten ist.

We are talking here, perhaps in inverted commas, about a few million, while several billions are being lost through fraud, which is why I see the creation of OLAF as being of prime importance.
Wir diskutieren hier um ­ vielleicht in Anführungszeichen ­ wenige Millionen, und durch Betrug gehen viele Milliarden verloren. Deshalb ist die Schaffung von OLAF für mich von zentraler Bedeutung.

Enclosing the long file name with spaces in inverted commas solves the problem.
Das Umgeben des langen Dateinamens mit Räumen in umgekehrten Kommas löst das Problem.

No other'livestock activity'- and livestock is in inverted commas here, obviously- is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
Keine andere"Nutztier-Tätigkeit"- und Nutztier steht hier natürlich in Anführungszeichen- ist so eng verbunden mit der Natur und der Nachhaltigkeit verknüpft oder spielt eine so wesentliche und unverzichtbare ökologische Rolle wie die Bienenzucht.

Unlike EDIT, a path can be included and, if it is, no spaces between inverted commas are required. i.
Verschieden EDIT, ein Weg kann enthalten sein und, wenn er ist, werden keine Räume zwischen umgekehrten Kommas angefordert.

The most important person to take the floor- in inverted commas- during the Istanbul Summit was President Yeltsin, who came to explain his policy towards Chechnya.
Der wichtigste Auftritt, in Anführungszeichen, beim Gipfel von Istanbul war Präsident Jelzin vorbehalten, der gekommen war, die Tschetschenien-Politik zu erläutern.

T he Remove Characters utility of Kutools for Excel will help you quickly remove all inverted commas from selected cells at once.
T he Zeichen entfernen Nutzen von Kutools for Excel wird Ihnen helfen, schnell alle Anführungszeichen von ausgewählten Zellen auf einmal zu entfernen.

As for the Stability and Growth Pact- and I would put'growth' in inverted commas- the supporters of a federal and bureaucratic Europe, faced with delays in the implementation of structural reforms at a time when there was growth but the governments were run by social democrats, aim to penalise governments that have inherited a difficult situation and intend to reduce taxes and charges to relaunch the economy and implement structural investments.
Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt anbelangt- Wachstum würde ich hier in Anführungszeichen setzen- beabsichtigen die Verfechter eines föderalen und bürokratischen Europas angesichts des Verzugs, der bei der Umsetzung der Strukturreformen eingetreten ist, als Wachstum erzielt wurde, aber Sozialdemokraten an der Regierung waren, nun Regierungen zu bestrafen, die eine schwierige Situation geerbt haben, zur Ankurbelung der Wirtschaft Steuern und Abgaben senken und strukturbestimmende Investitionen durchführen wollen.

This is the third of my three points and concerns your"agency". I put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
Dies ist der dritte meiner drei Punkte- Ihre" Agentur": Ich erwähne sie mit Anführungszeichen, wie auch immer die Dolmetscher die Anführungszeichen übersetzen.

Where the new text refers toan act published in the Official Journal, the footnote reference shall be in the form of an asterisk(*) and the following indication is placed directly underneath the text, before the final inverted commas.
Nimmt der neue Text auf einen im Amtsblatt veröffentlichten Rechtsakt Bezug, so wird die Fußnote in Form eines Sternchens(*) geschrieben; der folgende Hinweis wird dann direkt unter den neuen Text vor den Anführungszeichen am Ende gesetzt.

The young generation is also referred to as millennials- and many put the term in inverted commas because they are not really sure if it is correct.
Gerne sagt man nennt man sie auch Millennials und viele setzen das Wort dabei in Anführungszeichen, weil man sich nicht so sicher ist, wie weit der Begriff richtig ist.

During my intervention in the May part-session, I said that we could be relatively satisfied with the way we have responded to the expectations of our citizens, in trying to approve these initiatives as quickly as possible- in inverted commas- by Community standards.
In meiner Rede im Mai-Plenum sagte ich bereits, dass wir relativ zufrieden damit sein können, wie wir den Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger entsprochen haben, indem wir versuchten, diese Initiativen in einem- und das sage ich in Anführungszeichen- für die Gemeinschaftsstandards kurzen Zeitraum zu verabschieden.

This is our proposal, the alternative to war, as I have told Mr Cohn-Bendit too, and, more specifically:'temporary government'- in inverted commas- by the UN for two or three years until fundamental rights are established in that country- using Amartya Sen's economics and other methods; there have been temporary governments in Japan, Germany and other places- governments with the task of restoring to the Iraqi citizens and the Middle East the rights which have been taken from them through violence.
Unser Vorschlag, die Alternative zum Krieg- das habe ich auch zu Herrn Cohn-Bendit gesagt- lautet konkret:'provisorische Regierung'- ich setze das in Gänsefüßchen- der UNO für zwei oder drei Jahre, bis zur Herstellung der Grundrechte im Irak- nehmen wir Amartya Sen für die Wirtschaft, nehmen wir andere; provisorische Regierungen gab es in Japan, in Deutschland und anderswo-; eine Regierung, die den irakischen Bürgern und dem Nahen Osten die Rechte wiedergibt, die ihnen gewaltsam genommen wurden.

In addition, I cannot consider that there are any individual European countries‘on trial', and I say that in inverted commas, particularly to our friends in Poland and Romania.
Außerdem meine ich nicht, dass einzelne europäische Länder„unter Anklage“- in Anführungszeichen- stehen, das sage ich insbesondere unseren Freunden in Polen und Rumänien.

One forgets that, each year in the European Union, EUR 200 billion evades taxation, and these are resources which could have been used for essential recovery policies, resources which would allow us calmly to face up to what some are calling, in inverted commas, the demographic time bomb.
Man vergisst, dass der Europäischen Union jedes Jahr 200 Mrd. EUR durch Steuerhinterziehung entgehen und dass diese Ressourcen für wichtige Konjunkturförderprogramme zur Verfügung gestanden hätten; diese Ressourcen würden es uns erlauben, dem Phänomen gelassen entgegenzutreten, das, in Anführungszeichen, von einigen als demografische Zeitbombe bezeichnet wird.

It is also vital to alleviate the terrible humanitarian and economic situation that exists in the Gaza Strip, which is governed- in inverted commas- by Hamas, an organisation that is on the EU's list of terrorist organisations.
Daneben ist es unbedingt notwendig, die furchtbare humanitäre und wirtschaftliche Situation zu lindern, die im Gaza-Streifen besteht, der mit der Hamas von einer Organisation- in Anführungszeichen- regiert wird, die auf der EU-Liste der terroristischen Organisationen steht.

We have agreed a system of parity of treatment with Australia, with the result that there is no discrimination between the old and new- in inverted commas- Member States of the European Union.
Wir haben mit Australien ein Gleichbehandlungssystem eingeführt, in dem es keine Unterschiede bei der Behandlung alter und neuer- in Anführungsstrichen- Mitgliedstaaten gibt.

What strikes me given the last quite eventful year of my life, what really strikes me is the major disconnect between the philosophy and ideology of neoliberalism and that which I encountered when negotiating, inverted commas negotiating, when being dictated by the greater the good of the neoliberal international financial establishment.
Angesichts meines recht ereignisreichen vergangenen Jahres fällt mit vor allem die Diskrepanz zwischen der Philosophie und Ideologie des Neoliberalismus auf und dem, was ich erlebte, als ich mit dem internationalen, neoliberalen Finanz-Establishment verhandelte, in Anführungszeichen.

If uppercase characters are used to make a word stand out from the rest of the text, other highlighting methods such as inverted commas or bold type can be used.
Wurde die Großschreibung zur Hervorhebung eines bestimmten Wortes innerhalb des Textes verwendet, so können andere Formen zur Markierung verwendet werden, wie beispielsweise Anführungszeichen oder Fettdruck.

However, the benefits that it could bring for the development of Africa and for fully including Africa in globalisation, which to a certain extent it is excluded from- I say that in inverted commas- are going to be incredibly important.
Der Nutzen allerdings, den dies für die Entwicklung Afrikas und für die volle Einbeziehung Afrikas in die Globalisierung bringen könnte, von der dieser Kontinent in gewisser Weise ausgeschlossen ist- das sage ich in Anführungszeichen-, wird außerordentlich groß sein.