What is the translation of " IS INTENDED TO SERVE " in German?

• dienen soll

Examples of using Is intended to serve in English and their translations into German

The power plug is intended to serve as a disconnect device.
Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.

In others, with the underlying motive that the immediate aim is intended to serve.
In weiteren, das unterliegende Motive, welchem das unmittelbare Ziel, beabsichtigt ist zu dienen.

This website is intended to serve general information purposes only.
Diese Website dient ausschließlich der Nutzung allgemeiner Informationen.

Stadi is transferred to the new USS Voyager, where she is intended to serve as a conn officer.
Stadi wird auf die neue USS Voyager versetzt, auf der sie als Conn Offizier dienen soll.

The report is intended to serve as a basis for the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Er soll als Grundlage der UNO-Konferenz„Rio +20" dienen.

This activity is a continuation of Activity 1, and is intended to serve as a reminder of the waste collection activity.
Drucken Ziele Bei dieser Aktivität handelt es sich um die Fortsetzung der Aktivität 1, und soll dazu dienen eine Erinnerung an die Abfallsammelaktion zu schaffen.

The site is intended to serve as an introduction to the grammar of different languages;
Die Grammatikseiten dienen als Einführung in die Grammatik verschiedener Sprachen;

In this perspective the Annual Report on the implementation of the TEMPUS Scheme during the period 1 August 1992- 31 July 1993 is intended to serve several purposes.1.
Daher soll dieser Jahresbericht über die Durchführung des TEMPUS-Programms im Zeitraum vom 1. August 1992 bis 31. Juli 1993 mehreren Zwecken dienen.

The fact that this procedure is intended to serve to protect and preserve other people's lives does not alter this.
Daran ändert es nichts, dass dieses Vorgehen dazu dienen soll, das Leben anderer Menschen zu schützen und zu erhalten.

In June of that year the Commission launched, for the account of the EEC and the ECSC, the biggest ever single international bond issue in ecus amounting to ECU 500 million, which is intended to serve as a benchmark for the markets.
Im Juni startete die Kommission für Rechnung der EWG und der EGKS die bisher größte in Ecu getätigte internationale Anleihenemission für einen Betrag von 500 Mio ECU. die als eine Art Maßstab für die Märkte dienen soll.

The automotive logistic centre in Poland for sale is intended to serve as a warehouse and distribution platform for major car producers in the region.
Das zu verkaufende Automobillogistikzentrum in Polen dient als Lager- und Distributionsplattform für namhafte Automobilhersteller in der Region.

It is intended to serve as a specialized e-facility for video-conferencing, multimedia broadcasting, e-learning and information sharing, in specific industry sectors pharmaceuticals, insurance, health.
Sie dient als spezialisierte, elektronische Einrichtung in bestimmten Industriebranchen(Pharmaindustrie, Versicherungen, Gesundheitsindustrie) für Videokonferenzen, Multimedienvermittlung, e-Lernen und für den Informationsaustausch.

When a client running on an EC2 instance calls an API in the same region, or when an API is intended to serve a small number of clients with high demands, a regional API reduces connection overhead.
Wenn ein Client, der auf einer EC2-Instance ausgeführt wird, eine API in der gleichen Region aufruft oder wenn eine API eine kleine Anzahl von Clients mit hohen Anforderungen bedienen soll, reduziert eine regionale API den Verbindungs-Overhead.

The Stammtisch is intended to serve as an informal user meeting around the OpenSource CFD Software OpenFOAM and offers a platform for discussion and networking.
Der Stammtisch dient als informelles Anwendertreffen rund um die OpenSource CFD Software OpenFOAM und soll eine Plattform zum Austausch und zur Vernetzung bieten.

I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign investment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
Ich bin der Meinung, daß es nicht zuviel verlangt ist, wenn wir von ihnen rechtzeitig informiert werden wollen, nicht nur wo ihre geplanten Auslandsinvestitionen stattfinden sollen, sondern auch welchem Markt sie dienen sollen und welche Auswirkungen sie voraussichtlich auf Beschäftigung und Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union haben werden.

The PADI Deep Diver Speciality is intended to serve as a safe, supervised introduction to deeper diving whilst staying within the limits of recreational diving.
Der PADI Spezialkurs im Tieftauchen dient als sichere, unter Aufsicht durchgeführte Einweisung ins Tieftauchen und das innerhalb unserer erlaubten Grenzen des Sporttauchens.

The Single Market can benefit greatly when EU law and its makers- legislators and administrators in the broadest sense- shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
Der Binnenmarkt kann in großem Maße profitieren, wenn das EU-Recht und diejenigen, die es konzipieren- Akteure der Rechtsetzung und Verwaltung im weitesten Sinne- ihre Sichtweise ändern und ihren Blick nicht mehr nur nach innen, d.h. auf das Rechts­system, seine Vorschriften und Organe, richten, sondern nach außen, nämlich auf die Gesellschaft, die Bürger und Unternehmen, denen das Rechtssystem dienen soll.

The information contained in our website is intended to serve as initial information and does not replace any individual legal, tax or business management consulting services.
Die auf unserer Website enthaltenen Informationen dienen der Erstinformation und ersetzen keine individuelle rechtliche, steuerliche oder betriebswirtschaftliche Beratung.

The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers- legislators and administrators in the broadest sense- shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
Der EWSA ist der Ansicht, dass der Binnenmarkt in großem Maße profitieren kann, wenn das EU-Recht und diejenigen, die es konzipieren- Akteure der Rechtsetzung und Verwaltung im weitesten Sinne- ihre Sichtweise ändern und ihren Blick nicht mehr nur nach innen, d.h. auf das Rechtssystem, seine Vorschriften und Organe, richten, sondern nach außen, nämlich auf die Gesellschaft, die Bürger und Unternehmen, denen das Rechtssystem dienen soll.

Developmentunder Linux This manual is intended to serve as an introduction to the development of individual communication and automation solutions based on ARM-Linux systems in Go.
Entwicklungunter Linux Diese Anleitung dient als Einstieg in die Entwicklung von individuellen Kommunikations- und Automatisierungslösungen auf der Basis von ARM-Linux-Systemen in Go.

If that constitution is intended to serve 140 or more sovereign member states, the institutional architecture needs to be constructed with a degree of care and sensitivity which is manifestly lacking from the WTO.
Wenn diese Verfassung 140 oder mehr souveränen Mitgliedstaaten dienen soll, bedarf es für die Schaffung einer institutionellen Architektur eines Maßes an Sorgfalt und Einfühlungsvermögen, das der WTO eindeutig fehlt.

There are versions that the nine-tailed Kitsune fox is intended to serve Inari Okami(gods of rice) and protect their shrines, but wild spirits of animals, both benevolent and hostile towards people, are mentioned in various sources.
Es gibt Versionen, dass der neunschwänzige Kitsune-Fuchs Inari Okami(Reisgöttern) dienen und seine Schreine schützen soll, aber wilde Geister von Tieren, die wohlwollend und feindlich gegenüber Menschen sind, werden in verschiedenen Quellen erwähnt.

The cross-generational outdoor facility also has many communal areas with seating that are intended to serve as meeting points.
Die generationenübergreifende Freizeitanlage enthält darüber hinaus verschiedene Gemeinschaftsbereiche mit Sitzgelegenheiten, die als Treffpunkte dienen sollen.

We need to know if manufacturers and retailers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments abroad are intended to serve.
Wir müssen wissen, ob die Hersteller und die Händler Waren aus dem Ausland beziehen, welche Investitionsstrategien sie verfolgen und welchen Märkten diese internationalen Investitionen dienen sollen.

The circular was intended to serve the implementation of the much less far-reaching agreement concerning gifts and bonuses offered on banking services referred to in paragraph(42) of the Decision.
Das Rundschreiben diente der Durchführung der viel weniger weit gehenden, in Ziffer 42 der Entscheidung genannten Vereinbarung betreffend die Prämierung von Sparleistungen.

The demands placed on them are great, however, and their numerous responsibilities often take them away from the very people they are intended to serve.
Die Erwartungen, die man an sie stellt, sind hoch, und ihre zahlreichen Verpflichtungen halten sie oft von den Personen fern, denen sie eigentlich dienen sollten.

Dispositions of this kind are: marches in separate masses and columns, advanced guards, and side-corps reserves, which are intended to serve as supports for more than one strategic point; the concentration of several corps from widely extended cantonments, etc., etc.
Anordnungen solcher Art sind: Märsche in getrennten Massen und Kolonnen, Avantgarden und Seitenkorps, Reserven, die mehr als einem strategischen Punkt zur Unterstützung dienen sollen, Versammlung der einzelnen Korps aus weitläuftigen Quartieren usw.

By contrast, unilaterally announcing the withdrawal- and then unilaterally implementing it- may harm the very purpose that the remaining US troops in Asia are intended to serve: assuring deterrence, stability, and nonproliferation in Korea and Asia.
Die einseitige Ankündigung des Abzugs- und ihre anschließende einseitige Umsetzung- können dagegen genau jenem Zweck schaden, dem die verbleibenden US-Truppen in Asien dienen sollen: Abschreckung, Stabilität und die Nichtverbreitung von Kernwaffen in Korea und in Asien allgemein zu gewährleisten.

With respect to records which are to be made solely on the basis of tax laws, the permissibility of the method employed shall be determined on the basis of the purpose which the records are intended to serve for taxation.
Bei Aufzeichnungen, die allein nach den Steuergesetzen vorzunehmen sind, bestimmt sich die Zulässigkeit des angewendeten Verfahrens nach dem Zweck, den die Aufzeichnungen für die Besteuerung erfüllen sollen.