What is the translation of " IS POSED " in German?

• stellt sich

Examples of using Is posed in English and their translations into German

One of the problems is posed by donations.
Ein Problem stellten die Spenden dar.

Or rather, the problem is in the way the question is posed.
Oder anders gesagt... Das Problem ist, dass eine solche Frage überhaupt gestellt wird.

It is a question that is posed again and again.
Es ist eine Frage, die immer wieder gestellt wird.

This question is posed by many decision-makers in the port sector and the maritime supply chain.
Diese Frage stellen sich viele Entscheider in der Hafenwirtschaft und der maritimen Supply Chain.

The heritage of tolerance and an awareness of the threat to it that is posed by totalitarian ideas.
Das Erbe der Toleranz und das Wissen um deren Gefährdung durch totalitäre Ideen.

This question is posed with no less urgency today for China and the other remaining deformed workers states.
Diese Frage stellt sich heute genauso dringlich für China und für die anderen verbliebenen deformierten Arbeiterstaaten.

This is a social catastrophe for the whole region. That explains the convulsions in Honduras where the question of power is posed.
Das ist eine soziale Katastrophe für die ganze Region und erklärt die Konvulsionen in Honduras, wo die Machtfrage gestellt wurde.

The fact that only one question is posed usually results in a high response rate.
Der Fakt, dass nur eine einzige Frage gestellt wird, wirkt sich normalerweise positiv auf die Rücklaufquote der Gäste aus.

One problem is posed in some Member States by the delivery of postal items to addressees as called for in the proposed Directive.
Ein Problem stellt in einigen Mitgliedstaaten die Abgabe der Postsendungen beim Adressaten dar, wie sie im Richt linienentwurf gefordert wird.

Manet himself between 1865 and 1870 portrayed Velázquez in a studio scene in which the Spanish painter is posed similarly to his self-portrait.
Manet selbst malte den spanischen Maler in einer Atelierszene zwischen 1865 und 1870 in einer dem Selbstporträt Velasquez' ähnlichen Pose.

After this question is posed, you will know for sure if this first date has the potential to blossom into something much more.
Nachdem diese Frage stellt, Sie werden sicher wissen, ob dieser erste Tag hat das Potenzial, in etwas viel mehr blühen.

There is a certain problem, however, concerning the very way the question is posed: namely that it is a yes-no question.
Es gibt dabei jedoch ein gewisses Problem, das die Art und Weise, wie die Frage gestellt ist, selbst betrifft: nämlich, dass es sich um eine Entscheidungsfrage handelt.

Thus, the way that the question is posed seems to already imply or at least suggest, in the given context, an affirmative answer.
Die Art und Weise, wie die Frage gestellt ist, scheint also, im gegebenen Kontext, bereits eine bejahende Antwort zu implizieren oder wenigstens nahe zu legen.

In the foreground we recognize shapes, which proceed through this shopping mall and the question is posed, which heaven they are moving through.
Im Bildvordergrund erkennen wir Gestalten, die sich in dieser Einkaufsmeile bewegen und die Frage stellt sich, durch welchen Himmel gehen die Menschen.

In Croatia, this anxious question is posed by countless skippers who moor their ship to a buoy instead of anchoring or land in a marina.
Diese bange Frage stellen sich in Kroatien wohl allabendlich unzählige Skipper, die ihr Schiff an einer Boje festmachen statt zu ankern oder eine Marina anzulaufen.

In the absence of a mass revolutionary party, the Iranian Revolution, like the Spanish Revolution, can be extended over a number of years and will be characterised by a turbulent and convulsive character, the rise and fall of different governments, leaders and parties, before finally the question of power is posed.
Durch das Fehlen einer revolutionären Partei kann die iranische Revolution so wie die spanische Revolution über einige Jahre ausgedehnt werden und wird durch einen turbulenten und krampfartigen Charakter, den Aufstieg und Fall unterschiedlicher Regierungen, Führer und Parteien gekennzeichnet sein, bis schließlich die Machtfrage gestellt wird.

Since the direction is traced, that the social purpose is posed clearly, all know in which direction it is necessary to work.
Sobald die Direktion gezogen wird, daß die soziale Zweckbestimmung deutlich gestellt wird, wissen alle in, welche Direktion man arbeiten muss.

The challenge is posed by toxic moulds that can develop during cultivation, storage, and processing of cereals leading to a loss in quality.
Die Herausforderung stellen giftige Schimmelpilze dar, die mit dem Anbau, der Lagerung und der Verarbeitung von Getreide entstehen können und zu Qualitätseinbußen führen.

In general we can say that the photo itself does not tell us what is genuine, what is posed, what is staged or what is voyeuristic or different from what really is or was..
Grundsätzlich lässt sich sagen: Es ist letztlich nicht eigentlich am Foto selbst ablesbar, was echt, was gestellt, was inszeniert, was voyeuristisch und was anders ist, als das, was wirklich ist oder war.

A particular challenge is posed by private funds which buy up developing country debt and then aggressively sue the countries concerned in order to maximise repayments.
Eine besondere Herausforderung stellen private Fonds dar, die Schulden von Entwicklungsländern aufkaufen, um dann vor Gericht möglichst hohe Rückzahlungen aggressiv einzuklagen.

We are living in times of far-reaching social and political upheavals, in which the question of the body's agency is posed anew in regard to situations of protest, revolt and negotiation in the Arab region and elsewhere.
Wir leben in einer Zeit tiefgreifender sozialer und politischer Umbrüche, in denen sich anhand verschiedener Situationen des Protests, des Aufruhrs und der Verhandlung im arabischen Raum und anderswo die Frage nach der Handlungsfähigkeit des Körpers neu stellt.

As the problem is posed in Pandemonium, whenever- in the outer-time of Ummnu- the cryptic ticking of chthonic unclocks mark an incursion from beneath, or between.
Wie das Problem im Pandämonium gestellt wird, jedes Mal wenn- in der Außenzeit von Ummnu- das kryptische Ticken chthonischer Unuhren einen feindlichen Einfall von Darunter oder Dazwischen markiert.

With the arrival of the displaced persons the question is posed anew every day: Do we want to win back our society as a democratic society shaped by its current and future citizens?
Mit der Ankunft der Geflüchteten stellt sich täglich neu die Frage: Wollen wir unsere Gesellschaft als eine demokratische, von ihren jetzigen und zukünftigen Bürger*innen bestimmte zurückgewinnen?

This question is posed, for example, when handling 3D models, which are a fundamental component of the construction process and digitally created with CAD authoring systems.
Diese Frage stellt sich zum Beispiel beim Umgang mit 3D-Modellen, welche grundlegender Bestandteil des Konstruktionsprozesses sind und mit CAD-Autorensystemen digital erstellt werden.

If a a serious threat to the conservation of resources or to the marine ecosystem is posed by fishing, emergency measures taken by the Commission will be applicable for a period of 6 months and renewable for a further 6 months.
Wenn von der Fischerei eine ernsthafte Gefahr für die Erhaltung der Ressourcen oder das marine Ökosystem ausgeht, ergreift die Kommission Sofortmaßnahmen, die über einen Zeitraum von sechs Monaten laufen und um weitere sechs Monate verlängert werden können.

Thus the question is posed how the culture of the east-European countries have reacted to the new situation in which they find themselves- this means, how do they react to the reality of the marketplace and the nation-state, about which for decades they only had a vague and perhaps utopian conception?
Dies wirft die Frage auf, wie die Kultur der osteuropäischen Länder auf die neue Lage reagiert, in die sie geraten ist- das heißt: Wie reagiert sie auf die Realität des Marktes und des Nationalstaates, von der sie jahrzehntelang nur eine vage und vielfach utopische Vorstellung hatte?

It is 22h22 in Paris this Saturday when Lindbergh is posed on the ground of encumbered Le Bourget of an incredible crowd, informed of its arrival since it passed above the coasts Normans.
Er ist 22 Uhr 22 in Paris an diesem Samstag, wenn Lindbergh sich vor Ort von überfülltem Le Bourget einer unglaublichen, unterrichteten Menge ihrer Ankunft stellt, seit er über den normannischen Küsten übergegangen ist.

A particular problem is posed by imported products(which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Besondere Schwierigkeiten bereiten die importierten Erzeugnisse, die zwar aus GVO bestehen, GVO enthalten oder aus GVO hergestellt sind, in deren Endprodukten diese GVO aber nicht nachgewiesen werden können.

But the greatest threat of all is posed by the millions of immigrants coming from the South, and Europe's leaders- in partnership with a billionaire speculator- have no intention of defending the borders, but want to let in the immigrants.
Aber die größte Gefahr stellen die Millionen Einwanderer aus dem Süden dar, und die Anführer Europas wollen im Schulerschluss mit einem Milliardär-Spekulanten die Grenzen nicht verteidigen, sondern sie wollen die Einwanderer reinlassen.

As the Commissioner can imagine, the question is posed by farmers, in the European countryside, who are wondering, at this stage, whether they, their income and their Community aid, will have to pay the price of enlargement.
Wie der Herr Kommissar sich denken kann, stellen Ihnen die Landwirte die Frage, in den ländlichen Gegenden Europas, die sich in dieser Situation fragen, ob sie mit ihren Einkünften, mit den Gemeinschaftshilfen die Rechnung für die Erweiterung bezahlen müssen.