What is the translation of " IS THEMATICALLY " in German?

• ist thematisch

Examples of using Is thematically in English and their translations into German

The lecture is thematically structured in two parts.
Die Vorlesung strukturiert sich thematisch in zwei Teile.

Communication with stakeholders takes generally place in a comprehensive manner via various communication channels and is thematically balanced.
Die Kommunikation mit wesentlichen Stakeholdern erfolgt umfassend über verschiedene Kommunikationswege und ist thematisch ausgewogen.

The exhibition is thematically divided into periods.
Die gesamte Ausstellung ist thematisch in Altersklassen unterteilt.

You must satisfy the personal requirements set out in Article 5 of the Eccellenza Regulations, and you may not submit a proposal for a duration of support that overlaps your SNSF Professorship unless it is thematically clearly distinct.
Sie müssen die persönlichen Voraussetzungen gemäß Artikel 5 des Eccellenza-Reglements erfüllen und die Unterstützungsdauer darf sich nicht mit der Förderungsprofessur überschneiden, es sei denn, die beiden sind thematisch klar getrennt.

Each collection is thematically bound to a poem or literary quote.
Jede Kollektion ist thematisch an ein Gedicht oder literarisches Zitat gebunden.

KMS initiates and supports interdisciplinary projects in marine research and is thematically organized in five research focal areas: Coast.
KMS führt interdisziplinäre Projekte in der Meeresforschung durch und organisiert sich inhaltlich in derzeit fünf Themenfelder: Küste Marine Nachhaltigkeit.

It is thematically aimed at information needed for learning Czech, foreigners stay and life in the Czech Republic.
Es ist thematisch auf Informationen ausgerichtet, die für das Studium von Tschechisch, den Aufenthalt und das Leben von Ausländern in der Tschechischen Republik erforderlich sind..

The culinary offer of the Dolenj'c restaurant is thematically connected with local delicacies.
Das kulinarisches Angebot des Restaurants Dolenj'c in Novo Mesto ist thematisch mit den heimischen Köstlichkeiten verknüpft.

The call is thematically open and aims to fund ten to twelve projects, provided that a sufficient number of high-quality proposals are submitted.
Die Ausschreibung ist thematisch offen: Das Ziel besteht darin, zehn bis zwölf Projekte zu fördern, sofern genügend Projekte von hoher Qualität eingereicht werden.

Teaching Research Project on Conflict Management is thematically linked to the research field"Religion, Conflict, Peace" but occupies its own field of activity.
Lehrforschung Konfliktmanagement ist thematisch mit dem Forschungsbereich"Religion, Konflikt, Friede" verbunden, bildet aber einen eigenen Arbeitsbereich.

The lecture is thematically structured, leading from general properties of bound particles to effective quantities, with analogies to atomic physics.
Die Vorlesung ist thematisch strukturiert, und führt von allgemeinen Eigenschaften eines Systems gebundener Teilchen zunächst zu einfachen effektiven charakterisieren Größen, mit Querverweisen zur Atomphysik.

Research at the Zentralinstitut für Kunstgeschichte is thematically grouped in the fields object and materiality, art history as knowledge and academic discipline, and art in historical-political space and global context.
Die Forschung am Zentralinstitut für Kunstgeschichte ist thematisch gebündelt in die Gebiete Objekt und Materialität, Kunstgeschichte als Wissen und Wissenschaft, Kunst im historisch-politischen Raum und globalen Kontext.

The discussion is thematically separated in the two sections"Long-term preservation" and"Digitization", whereby each section is divided into topic tables of single blocks.
Die Diskussion soll thematisch getrennt verlaufen nach den Bereichen Langzeitarchivierung und Digitalisierung, wobei jeder Bereich seinerseits in thematische Einzelblöcke unterteilt wird.

Apart from“The Ring”, which is thematically linked with Winter's Tales, the other four Anecdotes of Destiny deal with the relationship between life and art in various constellations.
Abgesehen von„Der Ring“, der sich thematisch eher in Wintergeschichten einordnen lässt, handeln alle Schicksals-Anekdoten von dem Verhältnis zwischen Leben und Kunst, welches auf verschiedene Weise in den vier Erzählungen thematisiert wird.

The„Praxispark“ is thematically split into the four areas of„Pretreatment and paint stripping“,„Application and drying systems“,„Plant planning, waste air purification und filter technology“ as well as„Plant engineering, conveyor technique and automatic control“.
Thematisch ist der Praxispark in die vier Bereiche„Vorbehandlung und Entlackung“,„Applikation und Trocknungsanlagen“,„Gesamtanlagenplanung, Abluftreinigung und Filtertechnik“ sowie„Anlagenbau, Fördertechnik und Steuerung“ unterteilt.

The Museum of Theatre Puppets is thematically related to the renowned special collections of the Munich City Museum and the Puppet Theatre collection of the State Art Collections of Dresden, and is an integral part of Lübeck's museum landscape.
Das TheaterFigurenMuseum ist thematisch mit den renommierten Spezialsammlungen des Münchner Stadtmuseums und der Puppentheatersammlung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden verwandt und ein fester Bestandteil der Lübecker Museumslandschaft.

All scientific work is thematically focussed: Scientists specialized in researching a given pathogen or method collaborate in their specialized field- irrespective of whether they come from a university, hospital or non-university research establishment.
Die wissenschaftliche Arbeit ist thematisch fokussiert: Wissenschaftler, die sich auf die Erforschung eines Erregers oder einer Methodik spezialisiert haben, arbeiten in ihren Fachgebieten zusammen- unabhängig davon, ob sie an einer Universität, einem Klinikum oder einer außeruniversitären Forschungseinrichtung tätig sind..

Are thematically and didactically aimed at your needs;
Sind thematisch und didaktisch gezielt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet;

These are thematically arranged.
Diese sind thematisch geordnet.

Our letter puzzles are thematically focused on children.
Unsere Buchstabenrätsel sind thematisch auf Kinder ausgerichtet.

ERA-NETs are thematically focused, such as the ERA-NET"Industrial Biotechnology" ERA-IB.
ERA-NETs sind thematisch fokussiert, z. B. das ERA-NET„Industrielle Biotechnologie“ERA-IB.

These tours are thematically brought into line with the skills and knowledge of older children.
Thematisch sind diese Touren bereits an die Fähigkeiten und Kenntnisse älterer Kinder angeglichen.

FlyingLabs are thematically matched to the flight destination or an event at the destination.
FlyingLabs werden thematisch an das Flugziel oder eine Veranstaltung am Zielort angepasst.

The research and development projects are thematically influenced by the specialist areas on which the School of Social Work's four institutes focus.
Die Projekte im Bereich Forschung und Entwicklung sind thematisch von den fachlichen Schwerpunkten der vier Institute des Departements Soziale Arbeit geprägt.

The courses are thematically adapted to the specific linguistic requirements of the business world and correspond to the admission requirements in Germany.
Die Kurse sind thematisch auf die sprachlichen Anforderungen der Arbeitswelt zugeschnitten und entsprechen den Zulassungsvoraussetzungen in Deutschland.

The four movements are thematically related, and the first consists of three sections, clearly set off from one another yet also connected in substance.
Die vier Sätze sind thematisch miteinander verknüpft und der erste Satz besteht aus drei deutlich voneinander abgesetzten und doch substanziell miteinander verbundenen Abschnitten.

The analysis results are thematically divided into 10 different indicators which reach from biology, landscape ecology and geography up to socio-economy.
Die Untersuchungsergebnisse werden nach Themen in 10 verschiedeneIndikatoren unterteilt, die von Biologie über Landschaftsökologie und Geographiebis hin zur Sozioökonomie reichen.

The units are thematically decorated in the spirit of Old England, Sunflower Field and Pyramids in the desert.
Die Unterkünfte sind zu Themen wie"Geist des Alten Englands","Sonnenblumenfeld" und"Pyramiden in der Wüste" passend gestaltet.

To make the decision a little easier, special interest classes have been created by us, or all versions have filed in appropriate categories that were thematically.
Um die Entscheidung ein wenig leichter, special-interest-Klassen wurden von uns erstellt, oder alle Versionen abgelegt haben, in die entsprechenden Kategorien wurden thematisch.

One of the leading Mexican companies or producing cigars is Te-Amo, the first contact with a tag I had in the last doutníkovém evening, that was thematically….
Eines der führenden mexikanischen Unternehmen, die Produktion von Zigarren ist auch Te Amo, der erste Kontakt mit dem Tag hatte ich in den letzten Nacht der Zigarre, Das war thematisch….