What is the translation of " ISSUE OF CONTROL " in German?

• Frage der Kontrolle

Examples of using Issue of control in English and their translations into German

The first proposal relates to the issue of controls.
Erstens die Frage der Kontrollen.

The issue of control is critical in the Information Society.
Die Frage der Kontrolle ist ein entschei­dender Einsatz der Informationsgesellschaft.

I am aware that the issue of controls is a concern.
Mir ist klar, dass die Frage der Kontrollen Sorge bereitet.

Mr President, I think Mr Papayannakis was also raising the issue of control.
Herr Präsident, ich glaube Herr Papayannakis hat auch die Frage der Kontrolle gestellt.

There's no longer any issue of control or non-control.
Da gibt es kein Thema des Kontrollirrens oder Nicht-Kontrollirrens mehr.

The issue of control and enforcement of VAT on e-commerce;
Die Frage der Kontrolle und Beitreibung der MwSt im Bereich des elektronischen Handels;

The main changes concern the issue of control.
Die wichtigsten Änderungen betreffen die Frage der Kontrolle.

It is this issue of control that kept my friend Sam a cessationist so long.
Dieser Punkt, die Kontrolle, war es, der meinen Freund Sam so lange bei den Cessationisten hielt.

We control to motivate"- this simple statement should bring the issue of control.
Wir kontrollieren, um zu motivieren"- auf diese einfache Aussage sollte das Thema der Kontrolle gebracht werden.

For a lot of artists, the issue of control is really vital,” she says.
Für viele Kunstschaffende ist die Frage der Kontrolle sehr wichtig", sagt sie.

I should like to turn now to a subject Mr Prodi dwelt on at length, namely the issue of controls.
Nun möchte ich ein Thema ansprechen, dem Präsident Prodi große Aufmerksamkeit gewidmet hat, nämlich dem Problem der Kontrollen.

They are the weakest link in the issue of control over gambling by the state.
Sie sind das schwächste Glied in der Frage der Kontrolle des Glücksspiels durch den Staat.

Although most people think that alcoholics are the same as problem drinkers, the primary distinction between the two is the issue of control.
Obwohl die meisten Leute denken, dass Alkoholiker Problem Trinker identisch sind, ist der primäre Unterschied zwischen den beiden die Frage der Kontrolle.

The model is so well-known by everybody that the issue of control is academic," says George Still of Norwest Venture Partners.54.
Jeder kennt das Modell so gut, daß die Frage der Kontrolle eine akademische ist", sagt George Still von Norwest Venture Partners.54.

On the issue of controls, this is something that relates not only to this issue but also to a vast area of legislation in the European Union, where legislation is in place but it is not enforced; there are no controls..
Zur Frage der Kontrollen. Sie betreffen nicht nur diesen Bereich, sondern eine Vielzahl von Regelungen in der Europäischen Union, die zwar existieren, aber nicht durchgesetzt werden; es fehlen die Kontrollen..

In this regard, I would highlight the follow-up of the report after three years and the true-to-life assessment of the situation, the issue of controls in places of refuge and assistance to boats.
In diesem Zusammenhang weise ich auf die Fortsetzung des Berichts nach drei Jahren und die Beurteilung der Situation, die Frage der Überwachung der Zufluchtsorte und die Hilfe für Schiffe hin.

Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.
Daher sollten wir nicht immer die Frage der Kontrolle nutzen, um gelegentlich sehr einschränkend zu sein, denn manche Entscheidungen müssen nicht immer getroffen werden.

An action plan to combat drugs was adopted in June at the summit between the EU and the Latin American and Caribbean countries(-> point 848). Regional programmes to combat drugs were launched in West Africa and in central Asia. The Asia-Europe dialogue(-» point 828) focused on the issue of control of chemical precursors and synthetic drugs. North-South cooperation on health issues.
Im Juni wurde außerdem auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union und der Länder Lateinamerikas und des karibischen Raums(-> Ziff. 848) ein Aktionsplan zur Drogen bekämpfung angenommen. Darüber hinaus wurden regionale Drogen bekämpfungsprogramme in Westafrika und in Zentralasien eingeleitet. Im Rahmen des Dialogs Asien-Europa(-> Ziff. 828) wurde insbesondere auch der Frage der Kontrolle der chemischen Drogenausgangsstoffe und der Designerdrogen erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt. Nord-Süd-Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich.

I understand the issue of controls, including on passengers at points of entry to the EU, is the primary focus of the committee's work.
Ich gehe davon aus, dass die Frage der Kontrollen, darunter der Fahrgastkontrollen an Grenzübergangsstellen zur EU, den Schwerpunkt der Ausschussarbeit darstellt.

FR The Turco report raises the issue of control of Europol. So too do the initiatives by the Danish and Greek Governments.
FR Der Bericht Turco wirft ebenso wie die Initiativen der dänischen und der griechischen Regierung, deren Ablehnung er vorschlägt, die Frage nach der Kontrolle von Europol auf.

We all understand that the issue of control is a great deal simpler with the single net rule, but this matter also poses serious problems for certain fisheries, as you are indeed aware.
Wir alle verstehen, dass die Frage der Kontrolle mit der Ein-Netz-Regel wesentlich einfacher zu klären ist, aber diese Angelegenheit führt, wie Sie auch wissen, auch zu ernsten Problemen für bestimmte Fischereien.

The ESC regards the issue of controlling carbon dioxide emissions and preventing other forms of environmental pollution as being too important to be placed at risk by being confused with fiscal issues and the revenue-raising requirements of Member States.
Der Ausschuß hält das Anliegen der Begrenzung der Kohlen dioxidemissionen und der Verhütung anderer Arten der Umweltverschmutzung für zu wichtig, als daß es durch Verquickung mit steuerlichen Belangen und dem Finanz bedarf der Mitgliedstaaten gefährdet werden dürfte.

She critically reflects on the social standardization of the body, which raises issues of control and power.
Sie thematisiert die gesellschaftliche Normierung des Körpers, die nicht zuletzt Fragen nach Kontrolle und Macht aufwirft.

The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Der Fonds unterläge den üblichen Gemeinschaftsbestimmungen für Finanzhilfen, auch in Bezug auf die Kontrolle.

We investigate the interaction between social work and organisational structures and study issues of control, quality and social integration.
In unserer Forschung gehen wir diesen Wechselwirkungen zwischen Sozialer Arbeit und organisationalen Strukturen nach und ergründen Fragen der Steuerung, der Qualität und der gesellschaftlichen Einbettung.

The few installation works are directly linked to the language of his media practice while matching architectural space to issues of control and surveillance.
Die installativen Arbeiten stehen in direkter Verbindung mit seiner medialen Praxis, und untersuchen das Verhältnis von architektonischem Raum und Fragen der Kontrolle und Überwachung.