What is the translation of " ISSUE OF FLEXIBILITY " in German?

• Frage der Flexibilität
• Frage der Flexibilisierung
• Thema Flexibilisierung

Examples of using Issue of flexibility in English and their translations into German

This issue of flexibility is a very tangible one.
Diese Frage der Flexibilität ist sehr konkret.

The Social Partners at European level are currently negotiating on the issue of flexibility in working time and security for workers.
Die Sozialpartner auf europäischer Ebene führen derzeit Verhandlungen über das Thema Flexibilisierung der Arbeitszeit und Absicherung der Arbeitnehmer.

The issue of flexibility is about who makes that decision.
Die Frage der Flexibilität hat damit zu tun, wer die Entscheidung trifft.

We therefore do not agree with the majority of the European Parliament on having included the issue of flexibility in paragraph 6.
Hinsichtlich der Aufnahme der Frage der Flexibilität in Absatz 6 stimmen wir daher nicht mit der Mehrheit des Europäischen Parlaments überein.

We are tackling the issue of flexibility of working hours.
Das Thema Flexibilisierung der Arbeitszeit wird ebenfalls angegangen.

On 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
September 1995 beschloß die Kommission, die erste Phase der Anhörung der Sozialpartner auf Unionsebene zur Frage der Flexibilisierung der Arbeitszeit und Absicherung der Arbeitnehmer einzuleiten.

He certainly addresses the issue of flexibility, but I see nothing about security.
Er spricht zwar das Thema Flexibilität an, aber ich sehe nichts zur Frage der Sicherheit.

At the end of 1995, the Commission decided to launch a first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
Ende 1995 entschied die Kommission, die erste Stufe der Anhörung der Sozialpartner auf EU-Ebene über die Frage der Flexibilisierung der Arbeitszeit und die Sicherheit der Arbeitnehmer einzuleiten.

First of all I want to raise the issue of flexibility of financing instruments in the external area.
Zunächst möchte ich das Thema der Flexibilität von Finanzierungsinstrumenten im Bereich der Außenpolitik ansprechen.

As has been said, there are still difficult issues which need to be resolved: free movement, the future of the WEU, the number of Commissioners and the vexed issue of flexibility.
Es wurde bereits erwähnt, daß es noch schwierige Themenbereich gibt, für die eine Lösung gefunden werden muß: die Freizügigkeit, die Zukunft der WEU, die Zahl der Kommissare und das verflixte Thema der Flexibilität.

This Parliament knows that we also need to deal with the issue of flexibility, because in Europe we do not just need higher quality work, but also more work.
Dieses Parlament weiß, dass wir uns auch mit dem Problem der Flexibilität befassen müssen, denn wir brauchen in Europa nicht nur hochwertigere Arbeit, sondern auch mehr Arbeit.

Yes, this prospect for the 2012 and 2013 budgets will have to be subject to agreement and we are really striving to demonstrate that we have the ability to reach an agreement on this 2012-2013 prospect, particularly on the important issue of flexibility.
Ja, die Aussichten für den Haushaltsplan 2012 und 2013 bedürfen einer Einigung, und wir bemühen uns wirklich, zu zeigen, dass wir in der Lage sind, eine Einigung über diese Aussichten 2012-2013 zu erzielen, vor allem über das wichtige Thema Flexibilität.

The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the"abandon[ment] of the linear career model.
In dem Bericht wurden die Frage der Flexibilität und der Sicherheit sowie das sehr wichtige Thema"beruflicher Richtungswechsel" unter Ankündi gung des"Endes der linearen Berufslaufbahn" behandelt.

The European Commission has today decided to launch the second stage consultation of the social partners on the issue of flexibility in working time and security for employees i.
Heute hat die Europäische Kommission beschlossen, die zweite Anhörung der Sozialpartner zur Frage der Flexibilisierung der Arbeitszeit und der Absicherung der Arbeitnehmer einzuleiten.

Finally, on the issue of flexibility, security and entrepreneurship, I note that the Commissioner is not here today because quite rightly she is at this other very important meeting, the Employment Council.
Abschließend zur Thematik der Flexibilität, der Sicherheit und des Unternehmergeistes. Ich stelle fest, dass die Kommissarin heute abwesend ist, weil sie ganz zu Recht an dieser anderen sehr wichtigen Veranstaltung, der Tagung des Rates'Arbeit und Sozialfragen'.

UNCTAD has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition in the WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity for developing countries could be a way forward should other countries agree.
Die UNCTAD ist der Position, die die Europäischen Kommission in der WTO zu Fragen von Handel und Wettbewerb einnimmt, generell zugetan und vertritt die Auffassung, dass der Ansatz der Kommission bei der Thematik von Flexibilität und Progressivität für die Entwicklungsländer ein Schritt in die richtige Richtung sein könnte, sollten sich ihm weitere Länder anschließen.

They relate to the consequential costs for small and medium-sized enterprises and to the issue of flexibility in the Directive's application to small and medium-sized enterprises and to banks; they also relate to the date on which the Directive will enter into force and to the Commission's role as co-ordinator between the nine represented on the Basle Committee and the six not represented on it.
Sie beziehen sich auf die Folgekosten für die Klein- und Mittelbetriebe und auf die Frage der Flexibilität für klein- und mittelständische Unternehmen und Banken bei der Handhabung der Richtlinie, sie beziehen sich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens und auf die Koordinierungsaufgabe der Kommission zwischen den neun im Basel-Ausschuss Vertretenen und den sechs nicht im Basel-Ausschuss Vertretenen.

The European Council notes that the Presidency document, responding to a view of many delegations that certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, daß das Dokument des Vorsitzes die Meinung vieler Delegationen widerspiegelt, wonach bestimmte Fragen erst in einer späteren Konferenzphase endgültig geregelt werden können, und folglich keine Vertragsformulierungen zur Frage der Flexibilität und zu bestimmten sensiblen institutionellen Fragen enthält, obwohl es sehr wohl eine Analyse der betreffenden Fragen bietet und entsprechende Optionen nennt.

IT Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the budget instrument with which the European Union has equipped itself to tackle such an important issue as this is useful- I am referring to the Solidarity Fund- but it is also true that we have been stressing the issue of flexibility ever since 2007, when we felt it was right to criticise the approach used with this budget instrument.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es besteht kein Zweifel daran, dass das Haushaltsinstrument, mit dem die Europäische Union sich selbst ausgestattet hat, um eine so wichtige Angelegenheit wie diese in Angriff zu nehmen, nützlich ist, und ich beziehe mich dabei auf den Solidaritätsfonds, es ist aber auch wahr, dass wir nun seit 2007 auf dem Aspekt der Flexibilität herumreiten, wenn wir das Gefühl haben, es sei richtig, den mit diesem Haushaltsinstrument verbundenen Ansatz zu kritisieren.

We want agreement, and that is why, yet again today, we insist on a monthly trilogue capable of ensuring that difficult chapters are not left to be dealt with at the end of the procedure, but rather that issues of flexibility, duration of the Financial Perspective and many points of substance can be discussed in good time and considered jointly as part of a permanent dialogue between the institutions.
Wir wollen eine Verständigung, und deswegen bestehen wir auch hier noch einmal auf einem monatlichen Trilog, der sicherstellen kann, dass nicht am Ende des Verfahrens schwierigste Kapitel zu behandeln sind, sondern dass permanent in einem Dialog zwischen den Institutionen die Fragestellung der Flexibilität, der Dauer der Finanziellen Vorausschau und viele inhaltliche Fragen rechtzeitig diskutiert und miteinander besprochen werden können.

And I believe it is in these issues of flexibility in our society that the information society may encounter its greatest difficulties.
Und wenn es um die Flexibilität unserer Gesellschaften geht, könnte meines Erachtens die Informationsgesellschaft auf die größten Schwierigkeiten stoßen.